Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Энсли, 5-й граф Энсли (26 января 1831 – 15 декабря 1908) был британским военным офицером и членом парламента, представлявшим округ Каван с 1857 по 1874 год.
Hugh Annesley, 5th Earl Annesley (26 January 1831 – 15 December 1908) was a British military officer and Member of Parliament for County Cavan from 1857 to 1874.
Ранняя жизнь и семья
Энсли родился 26 января 1831 года в Дублине. Он был вторым сыном Уильяма Ричарда Энсли, 3-го графа Энсли, и Присциллы Сесилии. Получил образование в Итонском колледже и Тринити-колледже в Дублине, окончив его в 1851 году. (Это произошло в течение трех недель после смерти матери Хью, вдовствующей графини Энсли, жены третьего графа, 29 марта 1891 года). Он вторично женился на своей двоюродной сестре Присцилле Сесилии Армитаж Мур (1870–1941) 2 июля 1892 года. У них родились сын, родившийся 30 июня 1893 года, который стал пацифистом и социалистом, и дочь Констанс Мэри, родившаяся 24 октября 1895 года, ставшая Констанс Маллесон. Присцилла Сесилия, графиня Энсли, умерла 9 октября 1941 года в Бате, на площади Святого Джеймса. Она была второй графиней Энсли с таким именем, поскольку её тётя, жена третьего графа, также носила имя Присцилла Сесилия.
Annesley was born on 26 January 1831 in Dublin. He was the second son of William Richard Annesley, 3rd Earl Annesley and Priscilla Cecilia. He was educated at Eton College and Trinity College, Dublin, graduating in 1851. (within three weeks of the death of Hugh's mother, The Dowager Countess Annesley, wife of the Third Earl, on 29 March 1891). He married, secondly, his first cousin, Priscilla Cecilia Armytage Moore (1870–1941) on 2 July 1892. born 30 June 1893, who became a pacifist and socialist, and Constance Mary, born 24 October 1895 who became Constance Malleson. Priscilla Cecilia, Countess Annesley, died at St James Square, Bath, on 9 October 1941. She was the second Countess Annesley of that name, her aunt, the wife of the Third Earl, also having been Priscilla Cecilia.
Карьера
Он стал профессиональным солдатом и служил в Кафрских войнах в Южной Африке с 1851 по 1853 год в 43-м полку лёгкой пехоты. Он был ранен в этой войне, а в Крымской войне его челюсть была раздроблена пулей в битве на реке Альме в 1854 году. В 1860 году он вышел в отставку в звании полковника Шотландских фузилёрных гвардейцев. В 1857 году он был избран консервативным членом парламента от округа Каван и оставался им до 1874 года. Это было семейное место, и Энсли неохотно занимался политикой, редко выступая в парламенте и только по военным вопросам. Он ушёл из политики, когда Каван стал центром поддержки движения за самоуправление Ирландии. Через шесть месяцев его брат Уильям Ричард Энсли, 4-й граф Энсли, умер бездетным, и Хью стал 5-м графом Энсли, унаследовав семейную резиденцию – замок Каслвелла́н. Замок и поместье Каслвелла́н перешли к его сыну Фрэнсису. В Государственном архиве Северной Ирландии хранится тридцать пять альбомов с его фотографиями, включая снимки, сделанные во время войн в Южной Африке и Крыму, а также во время посещения Японии, а также фотографии его дома в Каслвелла́не и окрестностей.
He became a professional soldier and served in the Kaffir Wars in South Africa, 1851 to 1853 in the 43rd Light Infantry. He was wounded in this war, and in the Crimean War his jaw was shattered by a bullet at the Battle of the Alma in 1854. He retired as a Colonel of the Scots Fusilier Guards in 1860. He was elected conservative MP for Cavan in 1857, holding the seat until 1874. This was a family seat, and Annesley was a reluctant politician, speaking rarely in the commons and only on army matters. He retired from politics when Cavan became a centre of support for Home Rule. Six months later, his brother William Richard Annesley, 4th Earl Annesley, died unmarried, and Hugh succeeded as 5th Earl Annesley and to the family seat of Castlewellan Castle. which stated that Annesley had one of the largest collections of exotic shrubs and trees in the United Kingdom. The earldom and Castlewellan estate passed to his son Francis. Thirty five albums of his photographs are in the Public Record Office of Northern Ireland. They include pictures taken during the wars in South Africa and the Crimea, and during a visit to Japan, as well as photographs of his home at Castlewellan and the surrounding area.