Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета Университета Олбани, Нью-Йорк
Newspaper of the University at Albany, New York
Студенческая пресса Олбани, или ASP, – газета Университета Олбани, Государственного университета Нью-Йорка, – одна из старейших непрерывно издаваемых и независимых студенческих газет в Соединенных Штатах. Нынешний главный редактор – Генри Фишер, а нынешний управляющий редактор – Шон Несс. Впервые газета вышла в 1892 году как ежемесячное издание The Normal School Echo, а в 1916 году стала выходить еженедельно под названием State College News. Газета превратилась в комплексное информационное агентство с тиражом 8000 экземпляров. Она издается по понедельникам в течение учебного года и публикуется Albany Student Press Corporation. Газета освещает новости кампуса, спорт и развлечения, а также публикует колонки со мнениями студентов. В настоящее время она публикуется в цифровом виде на веб-сайте ASP, но ранее распространялась через газетные киоски, расположенные на территории кампуса. По состоянию на осень 2022 года ASP получает финансирование от студенческого клуба Ассоциации студентов UAlbany, но при этом не имеет консультативной поддержки или административной связи с университетом. Клубное финансирование способствует нормальному функционированию и преемственности газеты.
The Albany Student Press or the ASP, the newspaper of the University at Albany, The State University of New York, is one of the oldest continuously published and independent college newspapers in the United States. Its current editor in chief is Henry Fisher and its current managing editor is Shawn Ness. First published monthly in 1892 as The Normal School Echo, the paper would evolve into a weekly in 1916, known as the State College News. The newspaper has evolved into a comprehensive news agency with a circulation of 8,000. It is released on Mondays during the school year and is published by the Albany Student Press Corporation. The paper covers campus news, sports, and entertainment, and it includes opinion columns by students. It is currently digitally published via the ASP website, but was once delivered to newsstands located around the campus. As of Fall 2022, the ASP receives club funding from the UAlbany Student Association, but continues to have no advisement or managing affiliation with the university. Club funding assists with the overall functioning and succession of the paper.
История
Газета "State University News" начала издаваться осенью 1916 года. С 1892 по 1916 год ежемесячный периодический журнал, в котором публиковались студенческие работы, выходил под названием The Normal School Echo. Газета официально сменила название на Albany Student Press в 1963 году, чтобы отразить растущий переход к статусу крупного исследовательского университета. К 1960-м годам газета приобрела растущую читательскую аудиторию и расширила освещение мировых, национальных и региональных событий. В течение многих лет газета издавалась два раза в неделю – по вторникам и пятницам, но затем перешла на еженедельный выпуск. Осенью 1997 года ASP запустила единственный журнал творческого письма и искусства SUNY Albany – The Fountain Pen. Осенью 2011 года газета претерпела ряд изменений в дизайне. Среди них – новый заголовок, выполненный в фиолетовых и золотисто-жёлтых цветах университета, без логотипа, в отличие от предыдущих лет. Также были изменены шрифты и макет, чтобы придать газете более лаконичный вид. Весной 2021 года из-за финансовых трудностей, возникших во время пандемии, газета перешла на полностью онлайн-публикацию через веб-сайт www.albanystudentpress.online. ASP продолжает активно развиваться, осенью 2022 года был выполнен полный редизайн веб-сайта. К наиболее популярным разделам газеты относятся "Crime Blotter" – перечень преступлений, произошедших на кампусе за прошедшую неделю, и "UA Runway", освещающий студенческую моду на территории университета.
The State University News began publishing in the fall of 1916. From 1892 to 1916 a monthly periodical that featured student work was published under the title The Normal School Echo. The newspaper officially changed its name to the Albany Student Press in 1963 to reflect the growing shift to a major research university. By the 1960s, the newspaper had a growing readership, increased coverage of world, national, and state events. The paper was published twice a week – Tuesdays and Fridays – for many years, but later switched to once a week. In the fall of 1997, the ASP launched SUNY Albany's only creative writing and arts magazine, The Fountain Pen. In the fall of 2011, the paper saw several changes to its design. Among the changes are a new masthead featuring the school's purple and yellow gold colors with no logo as in years prior. There have also been changes to the fonts and layout for a much cleaner look. In the spring of 2021, the paper converted to a fully online publication process, through the website www. albanystudentpress. online due to funding difficulties during the pandemic. The ASP is continuing strong, seeing a full web redesign in the fall of 2022. The most popular features of the paper include the Crime Blotter, which lists the past week's on campus crime, and UA Runway, highlighting student fashion on campus.