"Портрет тонущего юноши" (1962) Чарльза Перри – единственный роман писателя. История взросления в трущобах Бруклина времен Великой депрессии, преступность и судьба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Чарльза Перри "Портрет тонущего юноши", опубликованный в 1962 году, – единственный опубликованный роман, написанный им.
1962 novel by Charles Perry
Portrait of a Young Man Drowning, published in 1962, is the only published novel written by Charles Perry.
Сюжет
Действие романа разворачивается в трущобах Бруклина во время Великой депрессии и прослеживает жизнь рассказчика, Гарри Одума, от раннего детства до смерти. Его отец, Хэп, покидает семью, оставляя Гарольда на воспитание матери, Кейт. Гарольд знакомится со своими друзьями по соседству, которые вовлекают его в мелкие преступления. Вскоре он примыкает к "Бугу", главарю местной преступной группировки, и поднимается по иерархии местного криминального синдиката. В конечном итоге он становится наёмным убийцей местной мафии. Тем временем Кейт всё глубже погружается в алкоголизм и психическое расстройство, становясь всё более привязанной к сыну. На протяжении всего этого времени единственным человеком, к которому Гарольд испытывает любовь, остаётся мать; у него развивается эдипов комплекс и неспособность к нормальным сексуальным отношениям без обращения к своему альтер эго, Мэддену. В образе этой другой личности он изнасилует местную девушку, Айрис, к которой впоследствии испытывает чувства. Гарольд пытается построить отношения с Айрис, но Кейт угрозами заставляет её уйти во время семейного ужина. На следующий день Гарольд впадает в психотическую ярость и насилует и убивает собственную мать, полагая, что она совершила самоубийство. Ошеломлённый и травмированный Гарольд отправляется кататься с сообщниками, которые опасаются, что в своём состоянии он может выдать информацию о преступлениях, в которые они вовлечены, и принимают меры, чтобы он замолчал.
The novel takes place in the slums of Brooklyn during the Great Depression, and follows the narrator, Harry Odum, from his early childhood to his death. His father, Hap, abandons the family, leaving Harold to be raised by his mother, Kate. Harold falls in with his friends from the neighborhood, who take him along to participate in petty crime. He soon joins up with "Bug", the neighborhood kingpin, and moves his way up through the local crime syndicate. He eventually becomes the neighborhood mob's killer for hire. Meanwhile, Kate spirals deeper into alcoholism and mental illness, and grows ever more possessive of her son. Through it all, the only person Harold feels any love for is his mother; he develops an Oedipal complex and an inability to sexually relate to anyone without resorting to his alter ego, Madden. In the guise of this other self, he rapes a local girl, Iris, with whom he later falls in love. Harold attempts a relationship with Iris, but Kate threatens her away during a family dinner. The next day, Harold flies into a psychotic rage and rapes and kills his own mother, who he thinks committed suicide. A dazed, traumatized Harold then goes for a ride with some of his partners in crime, who are afraid that he, in his current mental state, will give out information about crimes that might involve them, and they make sure he never talks about it.
Адаптации
Роман был экранизирован в 1997 году в фильме "Шесть дорог к воскресенью" с Норманом Ридусом и Деборой Гарри в главных ролях.
The novel was adapted into the 1997 film Six Ways to Sunday, starring Norman Reedus and Deborah Harry.