Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Уильям Джеймс Энтони Гринвуд, барон Гринвуд Россендейл (14 сентября 1911 – 12 апреля 1982) – видный деятель британской Лейбористской партии в 1950-х и 1960-х годах.
British Labour Party politician (1911–1982)
Arthur William James Anthony Greenwood, Baron Greenwood of Rossendale, (14 September 1911 – 12 April 1982) was a prominent British Labour Party politician in the 1950s and 1960s.
Происхождение и образование
Сын Артура Гринвуда (заместителя лидера Лейбористской партии при Клементе Эттли) и его жены Кэтрин Эйнсворт, Гринвуд родился в Лидсе и получил образование в школе Мерчант Тейлорс, после чего изучал политику, философию и экономику в колледже Баллиол Оксфордского университета, где был председателем Лейбористского клуба и в 1933 году – президентом Оксфордского союза. В 1933 году он посетил Индию в составе команды дебатов британских университетов.
The son of Arthur Greenwood (Deputy Leader of the Labour Party under Clement Attlee) and his wife Catherine Ainsworth, Greenwood was born in Leeds and educated at Merchant Taylors' School, and then read politics, philosophy and economics at Balliol College, Oxford, where he held the posts of chairman of the Labour Club and, in 1933, president of the Oxford Union. In 1933 he visited India as a member of the British Universities' Debating Team.
Ранние годы
После университета Гринвуд продолжил политическую деятельность, которая включала в себя участие в дебатах с поездками в США и работу внештатным журналистом. Он начал, но не завершил обучение в качестве барристера в Среднем храме. Первые годы работы он был экономическим секретарем у промышленника, а затем, в 1938–1939 годах, работал в Национальном совете по физической культуре. С 1939 по 1942 год Гринвуд работал в Министерстве информации, где в 1941 году стал личным секретарем генерального директора Уолтера Монктона, с которым он ездил в Россию и на Ближний Восток. Летом 1942 года он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы, а в феврале 1943 года получил звание офицера разведки. В декабре 1944 года он был направлен в Военный кабинет для работы с Монктоном над расследованием, касающимся портов "Малберри".
After university Greenwood continued with political work, which included debating trips to the USA and some freelance journalism. He began, but did not complete, studies for the Bar at the Middle Temple. Early employment consisted of a spell as economic secretary to an industrialist and then, in 1938–39, work for the National Fitness Council. From 1939 to 1942 Greenwood worked at the Ministry of Information where, in 1941, he became private secretary to the Director General Walter Monckton, with whom he travelled to Russia and the Middle East. In the summer of 1942 he joined the Royal Air Force, and in February 1943 was commissioned as an Intelligence Officer. In December 1944 he was seconded to the War Cabinet Offices, to work with Monckton on an inquiry into the Mulberry harbours.
Политическая карьера
Гринвуд вступил в Лейбористскую партию в возрасте 14 лет и был перспективным кандидатом в Колчестере до войны. Он возглавлял лейбористскую группу в совете боро Хэмпстед с 1945 по 1949 год и вошел в парламент в качестве члена от Хейвуда и Рэдклиффа на дополнительных выборах в феврале 1946 года. После изменения границ избирательных округов он перешел представлять Россендейл в 1950 году. Он был вице-председателем Парламентской лейбористской партии в 1950–1951 годах и входил в теневой кабинет с 1951 по 1952 год и с 1955 по 1960 год. Он также служил в Национальном исполнительном комитете партии с 1954 по 1960 год и стал первым председателем "Лейбористских друзей Израиля" в 1957 году. Гринвуд был кандидатом левого крыла, бросившим вызов Хью Гейтскеллу на выборах лидера партии в 1961 году, где он получил поддержку чуть более четверти депутатов от Лейбористской партии. Он последовательно занимал должности государственного секретаря по делам колоний, министра заморского развития и министра жилищного строительства и местного самоуправления в правительствах Гарольда Вильсона с 1964 по 1969 год. В качестве государственного секретаря по делам колоний он инициировал отделение Чагосских островов от территории Маврикия и создание Британской территории в Индийском океане (BIOT) посредством указа Совета для содействия созданию американской военной базы на острове Диего-Гарсия. 22 сентября 1970 года Гринвуд был возведен в пожизненное дворянство как барон Гринвуд из Россендейла, Восточной Мерси, в графстве Эссекс. С 1977 по 1979 год он был председателем специального комитета Палаты лордов по Европейским сообществам и главным заместителем председателя комитетов.
Greenwood joined the Labour Party at the age of 14 and was a prospective candidate for Colchester before the war. He led the Labour group on Hampstead Borough Council from 1945 until 1949, and entered Parliament as member for Heywood and Radcliffe in a by election in February 1946. Following boundary changes, he moved to represent Rossendale in 1950. He was vice chairman of the Parliamentary Labour Party in 1950–51, and was in the Shadow Cabinet from 1951 to 1952 and from 1955 to 1960. He also served on the party's National Executive Committee from 1954 to 1960 and became the first Chair of Labour Friends of Israel in 1957. Greenwood was the left wing challenger to Hugh Gaitskell in the 1961 leadership election when he received the support of just over a quarter of the Labour MPs. He served successively from 1964 to 1969 as Secretary of State for the Colonies, Minister of Overseas Development and Minister for Housing and Local Government in Harold Wilson's governments. As Colonial Secretary, he took forward the detachment of the Chagos Islands from the territory of Mauritius and the creation by Order in Council of a British Indian Ocean Territory (BIOT) to facilitate the establishment of an American military base on the island of Diego Garcia. On 22 September 1970, Greenwood was created a life peer as Baron Greenwood of Rossendale, of East Mersea, in the County of Essex. From 1977 to 1979 he was Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Communities and Principal Deputy Chairman of Committees.
Деловая карьера
В период пребывания в Палате лордов, Гринвуд занимал различные должности в советах директоров компаний. Он оставался членом совета директоров корпорации развития Содружества до 1978 года, был директором строительного общества Britannia с 1972 года до своей смерти и председателем с 1974 по 1976 год, председателем и директором Weeks Natural Resources (UK) Ltd., компании по разведке нефти, и председателем Greenwood Development Holdings Ltd. Он также был председателем Integrated Professional Development Service и директором Pochin Ltd.
While in the Lords, Greenwood held a number of business directorships. He remained a member of the Commonwealth Development Corporation board until 1978, was a Director of the Britannia Building Society from 1972 until his death and Chairman from 1974 to 1976, Chairman and a Director of Weeks Natural Resources (UK) Ltd., an oil exploration company, and Chairman of Greenwood Development Holdings Ltd. He was Chairman of Integrated Professional Development Service and a Director of Pochin Ltd.
Другие государственные назначения
Он также занимал ряд государственных должностей, включая председателя Совета по подготовке кадров для органов местного самоуправления и Комиссии по вопросам персонала, президента Ассоциации столичных муниципалитетов, президента Ассоциации центрального теплоснабжения, президента Общества кремации Великобритании, члена совета директоров Maplin Development Authority и Центральной корпорации развития Ланкашира, а также принимал участие в деятельности нескольких жилищных организаций. С 1972 по 1978 год он был проректором Ланкастерского университета и финансовым консультантом по британскому фонду поддержки Университета Гайаны. В 1972 году он стал председателем Англо-Израильской ассоциации, был попечителем Иерусалимского образовательного фонда и председателем группы "Лейбористские друзья Израиля". Он поддерживал множество благотворительных организаций и был одним из основателей Кампании за ядерное разоружение.
He also held several public service appointments, such as Chairman of the Local Government Training Board and Staff Commission, President of the Association of Metropolitan Authorities, President of the District Heating Association, President of the Cremation Society of Great Britain, a member of the Maplin Development Authority board and Central Lancashire Development Corporation and became involved in several housing organisations. He was Pro Chancellor of the University of Lancaster from 1972 to 1978 and financial adviser for the University of Guyana's UK appeal. He became Chairman of the Anglo Israel Association in 1972, was a Trustee of the Jerusalem Educational Trust and Chairman of the Labour Friends of Israel. He gave support to many charitable organisations and was a founding member of the Campaign for Nuclear Disarmament.
Поздние годы и смерть
Гринвуд умер в 1982 году в возрасте 70 лет. Его кремировали в крематории Голдерс Грин.
Greenwood died in 1982 at the age of 70. He was cremated at Golders Green Crematorium.