Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брук — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Бригстоун, на острове Уайт, в Англии. В 1931 году население прихода составляло 156 человек. 1 апреля 1933 года приход был упразднён и присоединён к Бригстоуну.
Brook is a village and former civil parish, now in the parish of Brighstone, on the Isle of Wight, England. In 1931 the parish had a population of 156. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Brighstone.
Предыстория
Брук расположен на юго-западном побережье острова между Бригстоуном и Фрешвотером и граничит с участком скалистой береговой линии, известной как Задняя часть Уайта, выходящей в Ла-Манш и в сторону знаменитых Игл и западных скал Уайта. Главная достопримечательность Брука – его близость к участку побережья, используемому для прогулок, поиска ископаемых, кайтсерфинга и виндсерфинга. У пляжа есть небольшая лужайка, а также участок земли, принадлежащий Национальному трасту, с небольшой парковкой. Рядом находится небольшая деревня Брукгрин, также принадлежащая Национальному трасту. Здесь нет туалетов, кафе и сувенирных магазинов. К Брук-Бей ведет овраг – полукруглая бухта с частично каменистым пляжем, обращенным на юго-запад. Преобладающие юго-западные ветры обдувают пляж, то нанося песок с побережья Дорсета, то срывая его, обнажая камни и иногда окаменелости. От береговой линии в Ла-Манш простирается риф примерно на 800 метров. Внутренние районы Брука круто поднимаются от прибрежной дороги, соединяясь с меловым хребтом, который тянется через весь остров.
Brook is situated on the south west coast of the Island between Brighstone and Freshwater, and borders a section of rugged coastline, the Back of the Wight, facing into the English Channel and towards the famous Needles and west Wight cliffs. Brook's principal public attraction is its proximity to a section of coast which is used by the public for walking, fossil hunting, kitesurfing and windsurfing. There is a small 'green' by the beach and a National Trust owned section of land with a small car park, the nearby hamlet of Brookgreen is also owned by them. There are no toilets, no cafe and no souvenir shops. A chine leads down to Brook Bay, which is a semi circular sweep of semi rocky beach facing south west. The prevailing south westerly winds scour the beach and alternately either pile up sand from the Dorset coast, or strip it bare, exposing rocks and sometimes fossils. There is a section of reef extending from the shoreline for about half a mile into the English Channel. The hinterland of Brook rises steeply from the coastal road to join the chalk spine which stretches from one end of the Island to the other.
Церковь
Церковь Святой Марии в Бруке возвышается на небольшом холме на вершине деревни. Она была перестроена в 1864 году после разрушительного пожара 16 декабря 1863 года [эта дата указана у W. H. Davenport Adams, 1873, хотя Lloyd и Pevsner, 2006, указывают 1862 год]. Самая старая сохранившаяся часть церкви, вероятно, относится к XIII веку.
St. Mary's Church, Brook is perched on a small hillock at the top of the village. It was rebuilt in 1864 following a disastrous fire on 16 December 1863 [this date quoted from W. H. Davenport Adams, 1873, although Lloyd and Pevsner, 2006, says 1862]. The oldest surviving part of the church probably dates from the 13th century.
Транспорт
Он связан с другими частями острова автобусным маршрутом № 12 компании Southern Vectis, который следует через Фрешуотер, Тотланд и Ньюпорт, а также промежуточные населённые пункты. Автобус Island Coaster также останавливается на южной стороне Брук по пути между Райдом, заливом Сандаун, Алум-Бей и Ярмутом.
It is linked to other parts of the Island by Southern Vectis bus route 12, serving Freshwater, Totland and Newport as well as intermediate villages. The Island Coaster bus also serves the south side of Brook on its journey between Ryde, Sandown Bay, Alum Bay and Yarmouth.