Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брук – Англияның Уайт аралындағы ауыл және бұрынғы әкімшілік округ, қазір Бригстоун приходының құрамында. 1931 жылы округтің халқы 156 адамды құрады. 1933 жылдың 1 сәуірінде округ таратылып, Бригстоунмен біріктірілді.
Brook is a village and former civil parish, now in the parish of Brighstone, on the Isle of Wight, England. In 1931 the parish had a population of 156. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Brighstone.
Өмірбаян
Брук аралдың оңтүстік-батыс жағалауында Бригстоун мен Фрешвотердің арасында орналасқан. Ол Англия арнасына қарайтын, қиын-қыстау жағалаудың – Уайт аралдың арғы жағымен шектеседі, алдында әйгілі Иглз және батыс Уайт жартастары көрінеді. Бруктың ең басты тартымдылығы – жаяу серуендеуге, қазба іздеуге, желкенмен сырғанауға және виндсерфингке қолайлы жағалауға жақын орналасқандығы. Жағажайдың жанында кішкентай "жасыл" алаң мен Ұлттық сенім қорына тиесілі жер бар, сондай-ақ шағын тұрақ та бар. Брукгрин шағын ауылы да олардың меншігінде. Мұнда дәретхана, кафе және сувенир дүкендері жоқ. Брук шығанағына төменге қарай бір шағын арна (chine) жетеді, ол оңтүстік-батысқа қарай жартылай дөңгелек пішіндегі, жартасты және құмды жағажай. Басым оңтүстік-батыс желдері жағажайды жуып тазартады, Дорсет жағалауынан құмды үйіп әкеліп толықтырады немесе оны ашып, тастар мен кейде қазбаларды көрсетеді. Жағалаудан Англия арнасына қарай шамамен бір мильге созылатын риф бар. Бруктың ішкі аймағы жағалау жолынан тік көтеріліп, аралдың бір шетінен екінші шетіне дейін созылатын борлы тау тізбегіне (chalk spine) қосылады.
Brook is situated on the south west coast of the Island between Brighstone and Freshwater, and borders a section of rugged coastline, the Back of the Wight, facing into the English Channel and towards the famous Needles and west Wight cliffs. Brook's principal public attraction is its proximity to a section of coast which is used by the public for walking, fossil hunting, kitesurfing and windsurfing. There is a small 'green' by the beach and a National Trust owned section of land with a small car park, the nearby hamlet of Brookgreen is also owned by them. There are no toilets, no cafe and no souvenir shops. A chine leads down to Brook Bay, which is a semi circular sweep of semi rocky beach facing south west. The prevailing south westerly winds scour the beach and alternately either pile up sand from the Dorset coast, or strip it bare, exposing rocks and sometimes fossils. There is a section of reef extending from the shoreline for about half a mile into the English Channel. The hinterland of Brook rises steeply from the coastal road to join the chalk spine which stretches from one end of the Island to the other.
Шіркеу
Сент-Мэри шіркеуі, Брук ауылының ең жоғары тұсындағы кішкентай төбеде орналасқан. 1863 жылғы 16 желтоқсанда болған қасіретті өрттен кейін 1864 жылы қайта салынды [бұл дата В. Х. Давенпорт Адамс, 1873 жылғы еңбегінен алынған, бірақ Ллойд пен Певснер, 2006 жылғы зерттемесінде 1862 жыл деп көрсетілген]. Шіркеудің ең көне сақталған бөлігі, шамасы, XIII ғасырға дейін барады.
St. Mary's Church, Brook is perched on a small hillock at the top of the village. It was rebuilt in 1864 following a disastrous fire on 16 December 1863 [this date quoted from W. H. Davenport Adams, 1873, although Lloyd and Pevsner, 2006, says 1862]. The oldest surviving part of the church probably dates from the 13th century.
Көлік
Ол аралдың басқа бөліктерімен Оңтүстік Вектис 12-ші автобус маршруты арқылы байланысты, Freshwater, Totland және Ньюпорт қалаларымен қатар аралық ауылдарға да қызмет көрсетеді. Island Coaster автобусы Рид, Сандоун шығанағы, Алум шығанағы және Ярмут арасындағы бағытында Бруктың оңтүстік жағынан да өтеді.
It is linked to other parts of the Island by Southern Vectis bus route 12, serving Freshwater, Totland and Newport as well as intermediate villages. The Island Coaster bus also serves the south side of Brook on its journey between Ryde, Sandown Bay, Alum Bay and Yarmouth.