Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная студенческая газета Фредериктонского кампуса Университета Нью-Брансуика.
Official student newspaper of the Fredericton campus of the University of New Brunswick
The Brunswickan – официальная студенческая газета Фредериктонского кампуса Университета Нью-Брансуика, Нью-Брансуик, Канада. Основанная в 1867 году, газета имеет тираж 4000 экземпляров и выходит в первую среду каждого месяца, традиционно публикуя 8 номеров в год.
The Brunswickan is the official student newspaper of the Fredericton campus of the University of New Brunswick, New Brunswick, Canada. Founded in 1867, it has a circulation of 4,000 and issues are published on the first Wednesday each month, traditionally running 8 issues annually.
Обзор
Основатель Канадской университетской прессы, The Brunswickan остается одной из крупнейших общественных газет в Атлантической Канаде и одной из крупнейших в Канаде, что несоразмерно размеру его домашнего кампуса. В январе 2009 года газета перешла от широкого формата к таблоидному в ответ на финансовое давление и в попытке снизить воздействие на окружающую среду. Впоследствии тираж The Brunswickan снизился с 10 000 до 6 000 экземпляров в неделю в том же месяце, а в 2012 году – снова до 5 000. Тираж вновь упал до 4 000 в сентябре 2013 года. The Brunswickan был основан в 1867 году и является старейшим канадским студенческим изданием. На момент основания Университет Нью-Брансуика все еще носил название Королевского колледжа. Региональный соперник, The Dalhousie Gazette при Университете Дальхаузи в Галифаксе, Новая Шотландия, претендует на звание «старейшей студенческой газеты в Канаде». The Gazette издается непрерывно с 1868 года, в то время как в истории издательства The Brunswickan имеются значительные перерывы. Во время дела Стракса в 1968–1969 годах двум студентам было предъявлено обвинение в неуважении к суду из-за статьи, опубликованной в The Brunswickan, в которой ставилась под сомнение объективность судов Нью-Брансуика. Оба были признаны виновными. Редактор, Джон Оливер, был оштрафован на 50 долларов и обязан был опубликовать опровержение. Автор, Том Мерфи, был приговорен к десяти дням тюремного заключения. В прошлом членов газеты называли «бранси», что для некоторых было предметом гордости и привязанности. Среди известных выпускников – Гари Дэвис, Аллан Прессман, Колин Б. Маккей, Блис Карман, Чарльз Г. Д. Робертс, Далтон Камп, Фредрик Итон, Натан Уайт, Шон Патрик Салливан, Крис Уилсон Смит, Бен Коноли, Дональд Прингл и Куаме Доус. У The Brunswickan есть партнерское издание, The Baron, на другом кампусе UNB – UNB Saint John. The Brunswickan поддерживает дружеское соперничество с The Aquinian, студенческой газетой Университета Святого Томаса, который также расположен на холме колледжа Фредериктона.
A founding member of the Canadian University Press, The Brunswickan remains one of the largest community newspapers in Atlantic Canada, and among the largest in Canada, well out of proportion to the size of its home campus. In January 2009, the paper switched from broadsheet to tabloid format in response to financial pressures, and in an effort to reduce its impact on the environment. The Brunswickan subsequently dropped its circulation from 10,000 to 6,000 issues per week later that month, and again to 5,000 in 2012. Circulation dropped again to 4,000 in September 2013. The Brunswickan was founded in 1867 and is the oldest Canadian student publisher. At the time of its foundation, the University of New Brunswick had still been known as King's College. Regional rival, The Dalhousie Gazette at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, claims the title of "oldest student newspaper in Canada." The Gazette has published consecutively since 1868, whereas there are significant gaps in the publishing history of The Brunswickan. During the Strax affair of 1968 69 two students were charged with contempt of court over an article published in the Brunswickan that questioned the objectivity of the New Brunswick courts. Both were found guilty. The editor, John Oliver, was fined $50 and required to print a retraction. The author, Tom Murphy, was sentenced to ten days in jail. In the past, members of the paper have been referred to as "brunsies", a term of pride and affection for some. Among its notable alumni are Gary Davis, Allan Pressman, Colin B. Mackay, Bliss Carman, Charles G. D. Roberts, Dalton Camp, Fredrik Eaton, Nathan White, Sean Patrick Sullivan, Chris Wilson Smith, Ben Conoley, Donald Pringle and Kwame Dawes. The Brunswickan has a sister publication, The Baron, at the other UNB campus, UNB Saint John. The Brunswickan has a good natured rivalry with The Aquinian, the campus newspaper for St. Thomas University which is also located on Fredericton's college hill.
Разделы
Новости: Освещение студенческих проблем и заметных событий как на территории кампуса, так и за его пределами, а также срочные новости. Мнение: Редакционные статьи, постоянные колонки и письма читателей, как правило, посвященные студенческим и общественным вопросам, а также активизму. Искусство и стиль жизни: Освещает жизнь сообщества, социальные вопросы, культуру, искусство и мероприятия. Также публикуются отдельные материалы, разнообразные по тематике и связанные с различными разделами.
News: Campus and off campus coverage of student issues and noteworthy happenings, as well as breaking stories. Opinion: Editorials, regular columns, and letters to the editor, usually focusing on student and social issues, as well as activism. Arts & Lifestyle: Covers community, social issues, culture, arts, and events. Occasional features are also published that vary in subject matter and tie into different sections.