Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший вице-президент Китайской Народной Республики (1916–2005)
Former vice president of the People's Republic of China (1916–2005)
Жун Ижэнь (; 1 мая 1916 – 26 октября 2005) занимал пост вице-президента Китайской Народной Республики с 1993 по 1998 год и принимал активное участие в открытии китайской экономики для западных инвестиций. Жун известен как в Китае, так и на Западе как «красный капиталист», поскольку его семья была одной из немногих промышленных династий Шанхая до 1949 года, к которым Коммунистическая партия Китая относилась благосклонно в обмен на их сотрудничество с правительством Китайской Народной Республики.
Rong Yiren (; May 1, 1916 – October 26, 2005) was the Vice President of the People's Republic of China from 1993 to 1998 and was heavily involved with the opening of the Chinese economy to western investment. Rong is known both in China and in the Western world as "the Red Capitalist" because his family were some of the few pre 1949 industrialists in Shanghai to have been treated well by the Chinese Communist Party in return for their co operation with the government of the People's Republic of China.
Ранние годы
Ронг родился 1 мая 1916 года в Уси, городе вблизи Шанхая, расположенном в провинции Цзянсу.
Rong was born on May 1, 1916, in Wuxi, a city near Shanghai in Jiangsu Province.
После китайской гражданской войны
В конце китайской гражданской войны и после основания Китайской Народной Республики Ронг принял решение остаться на материковом Китае, в отличие от большинства предпринимателей, бежавших в Гонконг или на Тайвань. Его семье разрешили сохранить свой бизнес до 1956 года, когда все частные предприятия были национализированы. Его семье выплатили 6 миллионов долларов в качестве компенсации. В 1950-х годах Мао Цзэдун неоднократно отмечал его вклад в Коммунистическую партию. С началом Корейской войны семья Ронга внесла значительные денежные средства и большое количество одежды. В 1957 году он был назначен вице-мэром Шанхая, а с 1959 года – одновременно вице-министром текстильной промышленности, впоследствии работал экономическим советником Коммунистической партии Китая.
At the end of the Chinese Civil War and the founding of the People's Republic of China, Rong chose to stay on the Chinese mainland instead of fleeing to Hong Kong or Taiwan as most businessmen did. His family was allowed to keep their business until 1956, when all private businesses became state owned. His family was given $6 million in compensation. In the 1950s, Mao Zedong endorsed him many times for his contributions to the Communist Party. When Korean hostilities broke out, Rong's family contributed substantial amounts of funding along with considerable clothing. He was appointed the vice mayor of Shanghai in 1957 and Vice Minister of Textiles concurrently since 1959, later served as an economics adviser for the Chinese Communist Party.
Культурная революция
Во время Культурной революции его заклеймили как "капиталиста". Он лишился значительной части своего личного состояния и подвергался угрозам смерти со стороны отрядов Красной гвардии – радикальных молодежных организаций, поддерживавших новую социальную и культурную политику Мао Цзэдуна. В ситуации, типичной для опальных государственных чиновников, предпринимателей и интеллектуалов во время Культурной революции, Ронгу дали унизительную работу дворника. Однако он и его семья получили защиту от Чжоу Энлая от преследований со стороны Красной гвардии. Поскольку Ронг в то время не был членом Коммунистической партии, Чжоу не смог получить одобрение Мао Цзэдуна для официальной защиты Ронга. Вместо этого Чжоу договорился с Чэнь Цзиньхуа о передаче особняка Ронга под контроль отрядов Красной гвардии, связанных с Министерством текстильной промышленности, которые испытывали к нему глубокую симпатию и защищали его от других группировок Красной гвардии.
During the Cultural Revolution, he was denounced as a "capitalist". He lost a great deal of his personal wealth and was the target of death threats from the Red Guards, radical youth organizations aligned with the new social and cultural policies of Mao Zedong. In a situation typical of disgraced government officials, entrepreneurs and intellectuals during the Cultural Revolution, Rong was given a demeaning job as a janitor. However, he and his family received protection from Zhou Enlai from persecution from the Red Guards. As Rong was not a Communist party member at the time, Zhou was not able to obtain approval from Mao Zedong to protect Rong officially. Instead, Zhou coordinated with Chen Jinhua to place Rong's mansion under the control of Red Guards affiliated with the Ministry of Textiles, who were deeply sympathetic to him and protected him from other Red Guard factions.
Китайская экономическая реформа
После смерти Мао Цзэдуна и окончания Культурной революции Дэн Сяопин назначил Ронга советником по вопросам экономического открытия Китая. В 1978 году он создал Китайскую международную трастовую и инвестиционную корпорацию, или CITIC, которая отвечала за значительную часть первых западных инвестиций в Китай. В период наивысшего подъема демократического движения 1989 года он рисковал жизнью, призывая высшее руководство Китая пойти на переговоры со студентами. Спустя неделю после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году он назвал подавление протестов «исключительно мудрым и верным решением». В 1993 году он был назначен на церемониальный пост вице-президента.
After the death of Mao Zedong and the end of Cultural Revolution, Deng Xiaoping appointed Rong as an advisor for the economic opening of China. He set up the China International Trust and Investment Corp., or CITIC, in 1978, which was responsible for much of the initial western investment in China. At the height of the pro democracy movement in 1989, he risked his life by asking the top Chinese leaders to negotiate with the students. A week after the Tiananmen Square Protests of 1989, he called the crackdown “extraordinarily wise and correct.”
He was appointed to the ceremonial post of vice president in 1993.
Поздние годы
Рон ушел на пенсию 15 марта 1998 года и умер 26 октября 2005 года. Он был назван одним из самых богатых людей в Азии, с семейным состоянием в 1,9 миллиарда долларов в 2000 году (эквивалент 1,9 миллиарда долларов в 2000 году составляет примерно <расчетная сумма> миллиардов долларов в настоящее время). Большая часть этого богатства связана с сыном Рона, Ларри Юнгом, в качестве председателя CITIC Pacific. Хотя при жизни его считали некоммунистом, согласно его официальному некрологу на китайском языке, он был членом Коммунистической партии Китая с 1985 года; однако, по его просьбе, информация о его членстве была раскрыта только после его смерти, поэтому почти никто не знал о его коммунистическом статусе даже после того, как он занимал пост вице-президента.
Rong retired on March 15, 1998, and died on October 26, 2005. He was listed as one of the richest men in Asia, with a family fortune of $1.9 billion in 2000 (equivalent to $1.9 in 2000 is equivalent to about <calculated amount> in recent years billion in ). Most of this wealth can be attributed to Rong's son Larry Yung in his role as chair of CITIC Pacific. Although regarded as a non Communist during his lifetime, he was a member of Chinese Communist Party since 1985, according to his official obituary in Chinese; yet owing to his request that his membership be unveiled only after his death, almost nobody knew about his status as a communist even after his vice presidency.
Жизнь и смерть
Он умер от пневмонии 26 октября 2005 года в возрасте 89 лет. Его похороны состоялись 3 ноября 2005 года, и он был похоронен на кладбище зарубежных китайцев. Спустя семь лет умерла его жена и была похоронена рядом с ним. Менее чем через два года после его смерти, 15 января 2007 года, умер его друг Бо Ибо.
He died of pneumonia on October 26, 2005, at the age of 89. His funeral was held on November 3, 2005, and he was interred at Overseas Chinese Cemetery. His wife died seven years later and was buried next to him. Less than two years after his death, his friend Bo Yibo died on January 15, 2007.
Личная жизнь
В 1988 году Ронг попросил Дэна написать "" (перевод: "Предостережение от обмана") на табличке, которую нужно было повесить в его гостиной. Его отец придерживался принципа не использовать обман в торговле. Эта сцена показана в драме «Дэн Сяопин на перепутье истории». В 1937 году он женился на Ян Цзяньцин. Ян скончалась 8 января 2014 года в Гонконге. Его невестка, Кэтрин Ям Юн, является двоюродной сестрой Джулианы Ям.
In 1988 Rong requested Deng to inscribe "" (translated: "Admonish Deception Room") on a plaque to be hung at his sitting room. To avoid using deception as a merchant was his father's motto. This scene is portrayed in drama Deng Xiaoping at History's Crossroads. He married 楊鑒清 in 1937. Yang died on January 8, 2014, in Hong Kong. His daughter in law Catherine Yam Yung is the cousin of Juliana Yam.