Роң Ирэн: Қытайдың «қызыл капиталисі»нің өмірі мен қызметі
Rong Yiren
Роң Ирэн: Қытайдың бұрынғы вице-президенті, «қызыл капиталист» атымен танымал. Қытай экономикасын батыс инвестицияларына ашуға үлкен үлес қосты. Биографиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Халық Республикасының бұрынғы вице-президенті (1916–2005)
Former vice president of the People's Republic of China (1916–2005)
Ронг Ирен (1916 жылдың 1 мамыры – 2005 жылдың 26 қазаны) 1993 жылдан 1998 жылға дейін Қытай Халық Республикасының вице-президенті болды және Қытай экономикасын батыс инвестицияларына ашуға үлкен үлес қосты. Ронг Қытайда да, Батыс әлемінде де "Қызыл капиталист" деп белгілі, себебі оның отбасы 1949 жылға дейін Шанхайдағы өндірісшілердің ішінде Қытай Коммунистік партиясымен ынтымақтастықтары үшін жақсы қарым-қатынас жасаған санаулы отбасылардың бірі болды.
Rong Yiren (; May 1, 1916 – October 26, 2005) was the Vice President of the People's Republic of China from 1993 to 1998 and was heavily involved with the opening of the Chinese economy to western investment. Rong is known both in China and in the Western world as "the Red Capitalist" because his family were some of the few pre 1949 industrialists in Shanghai to have been treated well by the Chinese Communist Party in return for their co operation with the government of the People's Republic of China.
Ерте өмір
Ронг 1916 жылдың 1 мамырында Цзянсу провинциясының Шанхайға жақын орналасқан Уси қаласында дүниеге келді.
Rong was born on May 1, 1916, in Wuxi, a city near Shanghai in Jiangsu Province.
Қытай Азамат соғысынан кейінгі кезең
Қытай Азамат соғысының аяқталуымен және Қытай Халық Республикасының құрылуымен Ронг көптеген кәсіпкерлер сияқты Гонконгқа немесе Тайваньға қашпай, Қытай материгінде қалуды жөн көрді. Оның отбасына 1956 жылға дейін бизнесін сақтауға рұқсат берілді, бірақ содан кейін барлық жекеменшік кәсіпорындар мемлекеттік меншікке айналды. Оның отбасына 6 миллион долларлық өтемақы төленді. 1950 жылдары Мао Цзэдун Коммунистік партияға қосқан үлесі үшін оны бірнеше рет мақтады. Корея соғысы басталғанда, Ронгтың отбасы көптеген қаржылық көмек көрсетіп, сонымен қатар көптеген киім-кешек сыйлады. 1957 жылы ол Шанхай қаласының вице-мэрі болып тағайындалды, ал 1959 жылдан бастап Тоқыма өнеркәсібі вице-министрі қызметін атқарды, кейін Қытай Коммунистік партиясының экономикалық кеңесшісі болды.
At the end of the Chinese Civil War and the founding of the People's Republic of China, Rong chose to stay on the Chinese mainland instead of fleeing to Hong Kong or Taiwan as most businessmen did. His family was allowed to keep their business until 1956, when all private businesses became state owned. His family was given $6 million in compensation. In the 1950s, Mao Zedong endorsed him many times for his contributions to the Communist Party. When Korean hostilities broke out, Rong's family contributed substantial amounts of funding along with considerable clothing. He was appointed the vice mayor of Shanghai in 1957 and Vice Minister of Textiles concurrently since 1959, later served as an economics adviser for the Chinese Communist Party.
Мәдени революция
Мәдени революция кезінде ол "капиталист" деп жарияланды. Ол жеке мүлкінің көп бөлігінен айрылып, Мао Цзэдуңның жаңа әлеуметтік және мәдени саясатын қолдайтын, радикалды жастар ұйымдары – Қызыл гвардиядан өліммен қорқытуларға ұшырады. Мәдени революция кезінде жала жапқан мемлекеттік қызметкерлердің, кәсіпкерлердің және зиялылардың көпшілігінің басына келгендей, Ронгқа қара жұмысшы ретінде қорлаушы жұмыс берілді. Бірақ, ол және оның отбасы Чжоу Энлайдың араласуымен Қызыл гвардияның қудалауынан қорғалды. Ронг сол кезде Коммунистік партия мүшесі болмағандықтан, Чжоу Мао Цзэдуңтан Ронгты ресми түрде қорғауға рұқсат ала алмады. Оның орнына, Чжоу Чэнь Цзиньхуамен келісіп, Ронгтың үйін Текстиль министрлігіне қарасты, оған жақын қарым-қатынаста болған Қызыл гвардияшылардың бақылауына берді, олар оны басқа Қызыл гвардия топтарынан қорғады.
During the Cultural Revolution, he was denounced as a "capitalist". He lost a great deal of his personal wealth and was the target of death threats from the Red Guards, radical youth organizations aligned with the new social and cultural policies of Mao Zedong. In a situation typical of disgraced government officials, entrepreneurs and intellectuals during the Cultural Revolution, Rong was given a demeaning job as a janitor. However, he and his family received protection from Zhou Enlai from persecution from the Red Guards. As Rong was not a Communist party member at the time, Zhou was not able to obtain approval from Mao Zedong to protect Rong officially. Instead, Zhou coordinated with Chen Jinhua to place Rong's mansion under the control of Red Guards affiliated with the Ministry of Textiles, who were deeply sympathetic to him and protected him from other Red Guard factions.
Қытайдың экономикалық реформасы
Мао Цзэдунның қайтысы мен Мәдени революция аяқталғаннан кейін Дэн Сяопин Ронгты Қытайдың экономикалық ашылуына кеңесші етіп тағайындады. Ол 1978 жылы Қытай халықаралық сенім және инвестициялық корпорациясын, яғни CITIC-ті құрды, ол Қытайдағы алғашқы батыс инвестицияларының көп бөлігіне жауапты болды. 1989 жылы демократиялық қозғалыс өршіген кезде ол Қытайдың жоғары лауазымды басшыларынан студенттермен келіссөздер жүргізуді сұрап, өмірін қауіпке тікті. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтан бір апта өткен соң, ол бұл әрекетті «өте дана және дұрыс» деп бағалады. 1993 жылы ол вице-президент лауазымына тағайындалды.
After the death of Mao Zedong and the end of Cultural Revolution, Deng Xiaoping appointed Rong as an advisor for the economic opening of China. He set up the China International Trust and Investment Corp., or CITIC, in 1978, which was responsible for much of the initial western investment in China. At the height of the pro democracy movement in 1989, he risked his life by asking the top Chinese leaders to negotiate with the students. A week after the Tiananmen Square Protests of 1989, he called the crackdown “extraordinarily wise and correct.”
He was appointed to the ceremonial post of vice president in 1993.
Кейінгі өмірі
1998 жылы 15 наурызда зейнеткерлікке шыққан Ронг 2005 жылы 26 қазанда қайтыс болды. Ол Азиядағы ең бай адамдардың бірі саналды, 2000 жылы оның отбасының байлығы 1,9 миллиард долларға бағаланды (2000 жылы 1,9 миллиард доллар соңғы жылдары шамамен <есептелген сома> миллиард долларға тең). Осы байлықтың көп бөлігі Ронгтың ұлы Ларри Юнгке, CITIC Pacific компаниясының төрағасы ретінде тиесілі болды. Өмірінде коммунист емес деп есептелгенмен, ол 1985 жылдан бастап Қытай Коммунистік партиясының мүшесі болған, бұл туралы оның қытай тілінде жазылған ресми некрологында айтылған. Бірақ оның өтініші бойынша, партия мүшелігі оның қайтысынан кейін ғана жария етілді, сондықтан вице-президент болғаннан кейін де оның коммунист екенін көптеу білмеді.
Rong retired on March 15, 1998, and died on October 26, 2005. He was listed as one of the richest men in Asia, with a family fortune of $1.9 billion in 2000 (equivalent to $1.9 in 2000 is equivalent to about <calculated amount> in recent years billion in ). Most of this wealth can be attributed to Rong's son Larry Yung in his role as chair of CITIC Pacific. Although regarded as a non Communist during his lifetime, he was a member of Chinese Communist Party since 1985, according to his official obituary in Chinese; yet owing to his request that his membership be unveiled only after his death, almost nobody knew about his status as a communist even after his vice presidency.
Өмір мен өлім
2005 жылы 26 қазанда 89 жасында пневмониядан қайтыс болды. Оның қоштасу рәсімі 2005 жылы 3 қарашада өтті және ол Шетелдік қытайлар зиратында жерленді. Жеті жыл өткен соң әйелі қайтыс болып, оның қасына жерленді. Ол қайтыс болғаннан кейін екі жылдан да аз уақыт өткен соң, 2007 жылдың 15 қаңтарында оның досы Бо Ибо қайтыс болды.
He died of pneumonia on October 26, 2005, at the age of 89. His funeral was held on November 3, 2005, and he was interred at Overseas Chinese Cemetery. His wife died seven years later and was buried next to him. Less than two years after his death, his friend Bo Yibo died on January 15, 2007.
Жеке өмір
1988 жылы Ронг Денгке "" (аударма: "Алдаудан сақтандыру бөлмесі") деген жазуды тақтаға жазуын өтінді, оны отыратын бөлмесіне ілу үшін. Әкесінің ұстанымы – саудагерлікте алдаудан қалысқан жөн. Бұл көрініс "Дэн Сяопин Тарихтың тоғысында" атты драмада бейнеленген. Ол 1937 жылы Ян Цзяньцинге үйленді. Ян 2014 жылдың 8 қаңтарында Гонконгте қайтыс болды. Оның келіні Кэтрин Ям Юнг – Джулиана Ямның туысы.
In 1988 Rong requested Deng to inscribe "" (translated: "Admonish Deception Room") on a plaque to be hung at his sitting room. To avoid using deception as a merchant was his father's motto. This scene is portrayed in drama Deng Xiaoping at History's Crossroads. He married 楊鑒清 in 1937. Yang died on January 8, 2014, in Hong Kong. His daughter in law Catherine Yam Yung is the cousin of Juliana Yam.