Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Швейцарии
Mountain in Switzerland
На высоте над уровнем моря гора Сэнтис является самой высокой точкой в массиве Альпштейн на северо-востоке Швейцарии. Она также является высшей точкой всех Аппенцельских Альп, расположенной между озером Вален и озером Констанц. Гора, принадлежащая трем кантонам, является хорошо заметным ориентиром благодаря своему возвышенному северному расположению в массиве Альпштейн. В результате дома с названием Säntisblick (англ. Säntis view) можно встретить даже в таких отдаленных регионах, как Шварцвальд в Германии. Сэнтис входит в число самых заметных вершин в Альпах и является самой заметной вершиной в Европе, оборудованной смотровой площадкой. Панорама с вершины впечатляющая. В ясную погоду с нее можно увидеть шесть стран: Швейцарию, Германию, Австрию, Лихтенштейн, Францию и Италию.
At above sea level, Säntis is the highest mountain in the Alpstein massif of northeastern Switzerland. It is also the culminating point of the whole Appenzell Alps, between Lake Walen and Lake Constance. Shared by three cantons, the mountain is a highly visible landmark thanks to its exposed northerly position within the Alpstein massif. As a consequence, houses called Säntisblick (English: Säntis view) can be found in regions as far away as the Black Forest in Germany. Säntis is among the most prominent summits in the Alps and the most prominent summit in Europe with an observation deck on the top. The panorama from the summit is spectacular. Six countries can be seen if the weather allows: Switzerland, Germany, Austria, Liechtenstein, France, and Italy.
География
Сентис расположен в регионе Альпштейн, почти напрямую к юго-западу от города Аппенцель. Три кантона встречаются на Сентисе: Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден и Санкт-Галлен, гора разделена между муниципалитетами Хундвиль, Швенде и Вилдхаус-Альт-Сент-Иоганн. Несмотря на то, что его вершина находится всего на 2502 метрах над уровнем моря, гора занимает 13-е место в Альпах и 29-е место в Европе по абсолютной высоте. На пиках с большой абсолютной высотой часто открываются впечатляющие виды, даже если их высота относительно скромна, и Сентис является ярким примером. Сентис также является самой высокой горой в кантонах Аппенцелль-Ауссерроден и Аппенцелль-Иннерроден.
Säntis is located in the Alpstein region, nearly (as the crow flies) southwest of the town of Appenzell. Three cantons meet on Säntis: Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, and St. Gallen, the mountain being split between the municipalities of Hundwil, Schwende and Wildhaus Alt St. Johann. Even though its summit is at only 2502 metres above sea level, the mountain ranks number 13th in the Alps and 29th in Europe in topographic prominence at Peaks with high prominence often have impressive summit views, even if their elevations are relatively modest, Säntis being a prime example. Säntis is also the highest mountain of both cantons of Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden.
Климат
Высокое расположение горы Сентис обуславливает погодные условия, характерные для высокогорных Альп, что соответствует типичному полярному климату (Köppen: ET) с обильными осадками, несвойственными большинству арктических регионов. Например, в апреле 1999 года непосредственно под вершиной, на северном снежном поле горы, была зарегистрирована высота снежного покрова. Средняя суточная температура составляет 0,7 °C (31 °F) при годовом количестве осадков.
The exposed position of Säntis results in weather conditions normally observed in the high Alps, which means being a typically polar climate (Köppen: ET) with heavy precipitation not found in most of the Arctic. For example, in April 1999, just beneath the summit on the northern snowfield of the mountain, a snow height of was recorded. The daily mean temperature is 0.7 °C (31 °F) with a precipitation of per year.
История
Название Сентис восходит к IX веку. Оно является сокращением от романского слова Sambatinus (англ. "рожденный в субботу"), которое считалось названием расположенной поблизости местности. Впоследствии это название стали применять к вершине горы. На немецком языке она называлась Semptis или Sämptis. Гора позднее дала своё имя кантону Гельветической республики (1798–1803).
The name Säntis dates back to the 9th century. It is an abbreviation of the Romansh language for Sambatinus (English: the one born on Saturday), which was thought to be the name of a nearby area. The name was later used to refer to the summit. In the German language it was called Semptis or Sämptis. The mountain later gave its name to a canton of the Helvetic Republic (1798–1803).
Метеостанция
Международный метеорологический конгресс в Риме в 1879 году признал необходимым строительство метеостанций на подходящих и легкодоступных вершинах. Поэтому швейцарцы построили метеостанцию на Сентисе. Расположение северного гребня оказалось идеальным для этого начинания. Метеостанция была введена в эксплуатацию осенью 1882 года.
The International Meteorological Congress of Rome in 1879 declared it as a necessity to build weather stations on adequate and accessible summits. Therefore, the Swiss built a weather station on Säntis. The position of the northern ridge proved to be ideal for such an endeavour. The weather station was commissioned in autumn of 1882.
Убийство Сентиса
Так называемое убийство на Сентисе произошло зимой 1922 года. Оно относится к преступлению, в котором были убиты метеоролог Генрих Хаас и его жена Мария Магдалена. Убийство было обнаружено лишь из-за отсутствия метеорологических сводок 21 февраля. В связи с этим, на Сентис была отправлена поисковая группа, обнаружившая тела. Главным подозреваемым был сапожник Грегор Антон Кройцпойнтер, который совершил самоубийство через три недели после убийства. Истина об этом двойном убийстве до сих пор остается невыясненной.
The so called Säntismord (English: Säntis murder) happened in the winter of 1922. It refers to a crime in which the weather station keeper Heinrich Haas and his wife Maria Magdalena were murdered. The murder was only discovered because of missing weather reports on 21 February. As a result of the missing reports, a search party was sent to Säntis, where they discovered the bodies. The prime suspect was shoemaker Gregor Anton Kreuzpointner, who committed suicide three weeks after the murder. The truth about this double murder hence remains unclear to this day.
Станция измерения молнии
В Сантисе наблюдается одна из самых высоких частот ударов молнии в Европе. В 2010 году на вершине высокой телекоммуникационной башни на горе была установлена станция измерения молний Лабораторией электромагнитной совместимости EPFL в Лозанне. Станция автоматически записывает около одного гигабайта данных при каждом ударе и затем оповещает исследователей. За первые девять месяцев работы было зарегистрировано около 50 ударов, включая 7 положительных молний. С 2021 года исследовательский консорциум под руководством Жана Пьера Вольфа испытывает здесь лазерную систему молниеотвода, направляя короткие лазерные импульсы мощностью 0,7 ТВт в облака для инициирования разряда молнии.
Säntis has one of the highest rate of lightning strikes in Europe. In 2010 a lightning measurement station was installed atop a tall telecommunications tower on the mountain by the Electromagnetic Compatibility Lab of the EPFL in Lausanne. The station automatically records about one gigabyte of data per strike and then notifies researchers. In the first nine months of operation it recorded about 50 strikes, including 7 positive lightning strikes. Since 2021, a research consortium led by Jean Pierre Wolf has been testing a laser lightning rod system from here, firing short 0.7 TW laser pulses into clouds to stimulate lightning discharge.
Башня передачи
На вершине горы Сентис расположена передающая вышка высотой 123,55 метра, которая была введена в эксплуатацию в ноябре 1997 года. Изначальная башня, построенная в 1955 году, несколько раз требовала ремонта из-за неблагоприятных погодных условий, прежде чем была окончательно заменена. Антенна новой передающей вышки покрыта слоем стеклопластика для предотвращения падения льда на террасу для посетителей. С этой вышки вещают швейцарские радиоканалы, такие как DRS 1, DRS 2, DRS 3, RSR la Première и RSI Rete Uno. Также с этого места вещают швейцарские телеканалы, такие как SF 1, SF 2, SF Info, TSR 1 и TSI 1.
Located at the peak of Säntis is a 123.55 meter high transmission tower, which was commissioned in November 1997. The original tower, built in 1955, had to be renovated several times due to the rough weather conditions before finally being replaced. The antenna of the new transmission tower got a fibre glass enforced plastic layer on the outside in order to prevent ice falling onto the visitors' terrace. Swiss radio channels such as DRS 1, DRS 2, DRS 3, RSR la Première and RSI Rete Uno are broadcast from the tower. Swiss television channels such as SF 1, SF 2, SF Info, TSR 1 and TSI 1 are also broadcast from this location.
Туризм
Сегодня на вершину можно легко добраться по канатной дороге из Швагальпа. Она была популярным местом для туристов с середины XIX века. Однако, несмотря на то, что с тех пор существовало множество идей по облегчению доступа к вершине, для их реализации потребовалось почти столетие. Было предпринято множество попыток с использованием различных типов железных дорог, начинающихся из нескольких близлежащих городов, но все они потерпели неудачу. Один из проектов предусматривал доступ к Сентису из Вассерауэна или Унтервассера по зубчатой железной дороге. В то время как нижний участок этого проекта между Аппенцеллем и Вассерауэном был построен и до сих пор является частью действующей железнодорожной сети, остальная часть была приостановлена из-за недостатка финансирования. В конечном итоге местный предприниматель доктор Карл Майер из Херизау предложил построить канатную дорогу от подножия горы в Швагальпе и проложить горную дорогу от близлежащего города Урнаш для более удобного доступа к нижнему терминалу. 22 сентября 1933 года его проект был окончательно выбран для строительства, и федеральное правительство выдало Майеру необходимые лицензии. Наконец, 1 июля 1935 года канатная дорога начала свою работу. Первоначальные кабины были заменены на более вместительные в 1960 году. В период с 1968 по 1976 год была полностью заменена вся установка канатной дороги. В 2000 году были введены в эксплуатацию новые кабины. Канатная дорога Luftseilbahn Schwägalp Säntis – одна из самых посещаемых в Швейцарии. Ее общая длина составляет 2307 метров. Перепад высот между терминалами – 1123 метра. Поездка занимает около 8 минут. Первая канатная дорога была построена с 1933 по 1935 год.
Today, the summit is easily accessible by aerial tramway from Schwägalp. It had been a popular destination for tourists since the mid 19th century. However, even though many ideas to make the summit more easily accessible existed since those days, it took almost another century for them to materialize. Many approaches, using various types of railways starting from several nearby towns, were tried, but ultimately failed. One project planned to access Säntis from Wasserauen or Unterwasser by rack and pinion railway. While the lower section of this project between Appenzell and Wasserauen was built and is still part of today's active railway network, the rest of it was halted due to a lack of funding. Finally, local businessman Dr. Carl Meyer of Herisau came forward with the idea to construct an aerial tramway from the base of the mountain, at Schwägalp, and build a mountain road from the nearby town of Urnäsch for easier access to its lower terminal. On 22 September 1933, his project was ultimately selected for construction and Meyer was awarded with the necessary licences by the federal government. Finally, on 1 July 1935, the aerial tramway started operations. The original cabins were replaced by larger ones in 1960. The entire aerial tramway installation was replaced between 1968 and 1976. In 2000, new cabins were commissioned. The aerial tramway Luftseilbahn Schwägalp Säntis is one of the most frequented tramways in Switzerland. It has a total length of 2307 meters. The altitude gain between the terminals is 1123 meters. The journey takes roughly 8 minutes. The first tramway was constructed from 1933 to 1935.
Разное
В честь Национального дня Швейцарии, который отмечается 1 августа каждый год, самый большой в мире швейцарский флаг был развернут на горе Сентис с 31 июля по 2 августа 2009 года. Квадратный флаг имел размер 120 метров по каждой стороне и весил 1,2 тонны. 2 августа 2009 года флаг был поврежден сильным ветром в этом районе.
In honour of the Swiss National Day, which is celebrated 1 August each year, the world's largest Swiss flag was to be seen on Säntis from 31 July – 2 August 2009. The square national flag was 120 meters each side and weighed 1.2 tons. The flag ripped on 2 August 2009 due to strong winds in the area.