Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алястер Рой Макдоннелл из Гленгарри (ок. 1725–1761; шотл. гэльск. Alasdair Ruadh MacDomhnaill) — 13-й вождь клана Макдоннелл из Гленгарри. Воспитанный в католической вере и получивший значительную часть образования во Франции, он был арестован в ноябре 1745 года по пути к присоединению к восстанию якобитов 1745 года. В 1747 году Макдоннелл стал тайным агентом британского правительства. После освобождения из Лондонского Тауэра в 1747 году он продолжал участвовать в якобитских интригах, пока не перешёл на сторону британской короны, предав дело якобитов. Это оставалось в секрете до 1897 года, когда шотландский историк Эндрю Ланг установил его личность как "Пикл, шпион". Он стал 13-м вождем Гленгарри в 1754 году и умер бездетным в 1761 году, после чего его преемником стал его племянник Дункан.
Alastair Roy MacDonell of Glengarry (ca 1725–1761; Scottish Gaelic: Alasdair Ruadh MacDomhnaill, was the 13th chief of Clan MacDonell of Glengarry. Brought up as a Catholic and largely educated in France, he was arrested in November 1745 on his way to join the 1745 Jacobite Rising. In 1747, MacDonell became a spy for the British government. After his release from the Tower of London in 1747, he continued to be active in Jacobite plotting until he betrayed the cause to become a British government agent. This remained secret until 1897 when Scottish historian Andrew Lang confirmed his identity as "Pickle the Spy". He became 13th chief of Glengarry in 1754 and died unmarried in 1761, when he was succeeded by his nephew Duncan.
Жизнь
Макдонелл родился примерно в 1725 году, как старший сын Джона Макдонелла из Гленгарри (?–1754), лидера небольшой шотландской католической общины, и его первой жены Маргарет Маккензи. После смерти матери в 1728 году или около того, его отец женился во второй раз на Хелен Гордон, дочери Джона Гордона из Гленбакета (1673–1750). У него был младший брат Эней (также известный как Ангус) (1727–1746) и несколько сводных братьев и сестер от второго брака отца. Среди них были Джеймс (1729–?), Изабель (1731–после 1775), Чарльз (1732–1763) и четверо других.
MacDonell was born about 1725, eldest son of John McDonell of Glengarry (?–1754), a leader of the tiny Scottish Catholic community, and his first wife Margaret Mackenzie. After his mother died in or about 1728, his father married again, this time to Helen Gordon, daughter of John Gordon of Glenbucket (1673–1750). He had a younger brother Aeneas (also known as Angus) (1727–1746) and a number of half brothers and sisters from his father's second marriage. These included James (1729–? ), Isabel (1731 after 1775), Charles (1732–1763) and four others.
Карьера
Как и многие католики того времени, Макдонелл был отправлен во Францию в 1738 году для завершения образования. Это совпало с улучшением перспектив якобитов впервые более чем за два десятилетия, поскольку французские и испанские государственные деятели искали способы ограничить расширение британской коммерческой мощи. Война за австрийское наследство 1740 года поставила Британию и Францию на противоположные стороны, хотя они еще не были официально в состоянии войны, и Людовик XV предложил вторжение в Англию в начале 1744 года с целью восстановления Стюартов. В конце декабря 1743 года лорд Джон Драммонд получил разрешение сформировать полк, известный как Королевский Экоссе. Макдонелл был назначен в полк капитаном, но высадка была отменена в марте 1744 года после того, как французский флот сильно пострадал от зимних штормов. В начале 1745 года принц Чарльз, наследник Стюартов, начал собирать оружие и транспорт для альтернативной высадки в Шотландии. Сильно зависящая от обещаний поддержки со стороны небольшого числа вождей кланов в западных высокогорьях, она проигнорировала их условие о том, что эта поддержка зависела от поставок регулярных французских войск, денег и оружия. Весной 1745 года Макдонелл был отправлен в Шотландию для встречи с вождями якобитов, которые вновь подтвердили свое несогласие с его прибытием без существенной поддержки. К тому времени, как Макдонелл вернулся, Чарльз уже отплыл. После того, как якобиты добились значительных успехов на ранних этапах восстания 1745 года, Королевский Экоссе был отправлен в Шотландию в ноябре; корабль, перевозивший Макдонелла, был перехвачен, и он присоединился к своему отцу Джону в Лондонском Тауэре. Его младший брат Эней собрал клановый полк и сражался при Фолкирке в январе 1746 года, но был случайно убит после битвы. Освобожденный по Акту об амнистии 1747 года, Макдонелл вернулся во Францию, где продолжал активно участвовать в якобитских заговорах. В какой-то момент он был завербован Генри Пелхэмом в качестве агента британского правительства под псевдонимом "Пикл"; это оставалось секретом при его жизни, но его личность была подтверждена шотландским историком Эндрю Лэнгом в 1897 году. Его мотивы, по-видимому, были обусловлены сочетанием бедности, обиды из-за некомпенсированных потерь и склонности к обману. Его главным успехом было предоставление информации о заговоре Элибанка 1752 года, что привело к аресту в марте 1753 года Арчибальда Кэмерона, который бежал в изгнание после Каллодена. В июне он был судим и казнен, однако был использован ордер, выданный в 1746 году, предположительно, чтобы скрыть источник информации. Разоблачение заговора также совпало с возобновлением романа принца Чарльза с Клементиной Уолкиншоу, с которой он впервые встретился в 1746 году; по совпадению, одна из ее сестер была фрейлиной вдовствующей принцессы Уэльской, и широко распространилось мнение, что именно она была информатором. Также предполагается, что Макдонелл "присвоил себе сокровище Лох-Аркайга" – партию золотых монет, предоставленных французами в июне 1746 года для финансирования якобитской военной кампании. Объяснение Кэмерона неполно, но поскольку Макдонелл в то время находился в тюрьме, он вряд ли мог бы лучше знать его местонахождение; современные охотники за сокровищами до сих пор не нашли никаких следов. В 1754 году смерть Пелхэма положила конец карьере Макдонелла в качестве правительственного информатора, и он сменил своего отца на посту 13-го вождя Гленгарри. Он вернулся домой, хотя замок Инвергарри был сильно поврежден правительственными войсками после восстания 1745 года, и он не мог позволить себе его восстановить. Он так и не женился, и после его смерти в 1761 году его племянник Дункан стал 14-м вождем Гленгарри.
As was common for many Catholics in this period, MacDonell was sent to France in 1738 to complete his education. This coincided with an improvement in Jacobite prospects for the first time in over two decades, as French and Spanish statesmen looked for ways to reduce the expansion of British commercial strength. The 1740 War of the Austrian Succession placed Britain and France on opposing sides, although they were not yet formally at war and Louis XV proposed an invasion of England in early 1744 to restore the Stuarts. To support this, in late December 1743 Lord John Drummond was authorised to raise a regiment known as the Royal Ecossais. MacDonell was commissioned into the regiment as captain but the landing was cancelled in March 1744 after the French fleet was severely damaged by winter storms. In early 1745, Prince Charles, the Stuart heir, began assembling weapons and transport for an alternative landing in Scotland. Heavily dependent on promises of support from a small number of clan chiefs in the western Highlands, it ignored their stipulation this was conditional on the supply of regular French troops, money and weapons. MacDonell was sent to Scotland in spring 1745 to meet with the Jacobite chiefs who reiterated their opposition to his arrival without substantial support. By the time MacDonnell returned, Charles had already sailed. After the Jacobites achieved considerable success in the early stages of the 1745 Rising, the Royal Écossais was shipped to Scotland in November; the ship carrying MacDonell was intercepted and he joined his father John in the Tower of London. His younger brother Aeneas raised a clan regiment and fought at Falkirk in January 1746 but was accidentally killed after the battle. Released under the 1747 Act of Indemnity, MacDonell returned to France where he continued to be active in Jacobite plotting. At some point, he was recruited by Henry Pelham as a British government agent, known as "Pickle"; this remained secret during his lifetime but his identity was confirmed by the Scottish historian Andrew Lang in 1897. His reasons appear to have been a combination of poverty, resentment at not being compensated for his losses and a liking for the art of deception. His major coup was providing information on the 1752 Elibank Plot, which led to the arrest in March 1753 of Archibald Cameron, who had escaped into exile after Culloden. He was tried and executed in June but using the warrant issued in 1746, supposedly to conceal the source of the information. The betrayal of the plot also coincided with the resumption of Prince Charles's affair with Clementina Walkinshaw, whom he first met in 1746; by coincidence, one of her sisters was lady in waiting to the Dowager Princess of Wales and it was widely believed she was the informer. It has also been suggested MacDonell "helped himself to the Loch Arkaig treasure", a consignment of gold coins provided by the French in June 1746 to finance the Jacobite war effort. Cameron's explanation is not complete but since MacDonell was in prison at the time, he was unlikely to have a better idea of its location; modern day treasure hunters have yet to find any trace of it. In 1754, Pelham's death ended MacDonell's career as a government informer and he succeeded his father as 13th chief of Glengarry. He returned home, although Invergarry Castle had been heavily damaged by government troops after the 1745 Rising and he could not afford to restore it. He never married and on his death in 1761, his nephew Duncan succeeded as 14th chief of Glengarry.
В популярной культуре
МакДонелл представлен в виде вымышленного персонажа "Финли МакФейра из Гленшиана" в романах Д. К. Бросстера "Блеск на севере" (1927) и "Тёмная миля" (1929).
MacDonell is fictionalised as ‘Finlay MacPhair of Glenshian’ in D. K. Broster’s novels The Gleam in the North (1927) and The Dark Mile (1929).