Чарльз Де Виль Уэллс: Человек, разоривший банк в Монте-Карло
Charles Wells (gambler)
Чарльз Де Виль Уэллс: английский игрок и мошенник, "разоривший банк в Монте-Карло" в 1891 году. Биография, история успеха и прозвище "Монте-Карло Уэллс".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Де Вилл Уэллс (20 апреля 1841 – июль 1922) – английский игрок и мошенник. В 1891 году, в серии удачных ставок, он «сорвал банк в Монте-Карло» (исчерпал все средства за игровым столом), что было увековечено в песне «Человек, который сорвал банк в Монте-Карло». После этого его часто называли, особенно в прессе, «Уэллс из Монте-Карло».
Charles De Ville Wells (20 April 1841 July 1922) was an English gambler and fraudster. In a series of successful gambles in 1891 he "broke the bank at Monte Carlo" (depleted the funds of the gaming table at which he was playing), celebrated by the song "The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo". Subsequently, he was often referred to, especially in publications, as "Monte Carlo Wells".
Семья и ранняя жизнь
Чарльз Де Вилл Уэллс родился в Броксборне, графство Хертфордшир, 20 апреля 1841 года. Его отцом был Чарльз Джеремиа Уэллс (1799–1879), поэт и юрист, которому Джон Китс однажды посвятил сонет («Другу, приславшему мне розы»). Его матерью была Эмили Джейн Хилл, дочь учителя из Хертфордшира. Через несколько недель после рождения семья переехала из своего дома в Броксборне, графство Хертфордшир, во Францию, где сначала поселилась в Кимпере, а затем в Марселе.
Charles De Ville Wells was born in Broxbourne, Hertfordshire on 20 April 1841. His father was Charles Jeremiah Wells (1799 1879), poet and lawyer, to whom John Keats once addressed a sonnet (To a Friend Who Sent Me Some Roses) His mother was Emily Jane Hill, the daughter of a Hertfordshire school teacher. When he was a few weeks old, the family relocated from their home in Broxbourne, Hertfordshire, to France, where they lived initially at Quimper, and later at Marseille.
Карьера
В 1860-х годах Уэллс нашел работу инженером на верфях и доках Марселя. В 1868 году он изобрел устройство для регулирования скорости судовых винтов и продал патент за 5000 франков (примерно в пять раз превышающую его годовую зарплату). Около 1879 года он переехал в Париж, где убедил частных лиц инвестировать в мошенническую схему строительства железной дороги в Берк-сюр-Мер, в департаменте Па-де-Кале. Он скрылся с деньгами инвесторов и был осужден парижским судом заочно. Затем он переехал в Великобританию, где, начиная с 1885 года, убеждал частных лиц вкладывать средства в то, что он представлял как ценные изобретения собственной разработки. Несмотря на обещания значительной прибыли, нет никаких свидетельств того, что кто-либо из его спонсоров когда-либо получил возврат своих вложений. Один из них потерял почти 19 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно 1,9 миллиона фунтов стерлингов на сегодняшний день, с учетом инфляции).
Wells found employment as an engineer at the shipyards and docks of Marseille during the 1860s. In 1868, he invented a device for regulating the speed of ships’ propellers and sold the patent for 5,000 francs (approximately five times his annual salary). In about 1879, he relocated to Paris, where he persuaded members of the public to invest in a fraudulent scheme to build a railway at Berck sur Mer in Pas de Calais. He disappeared with his clients’ money and was convicted in his absence by a Paris court. He relocated to Britain, where, from 1885 onwards, he persuaded members of the public to invest in what he claimed were valuable inventions of his own devising. Although he promised substantial profits, there is no evidence that any of his backers ever received a return on their outlay. One lost almost £19,000 (equivalent to £1.9m presently, allowing for inflation).
Разбивать банк
Уэллс посетил казино Монте-Карло в конце июля – начале августа 1891 года, а затем снова в ноябре того же года. В начале каждого дня за каждым игровым столом казино создавался денежный резерв в 100 000 франков, известный как "банк". Если игрок выигрывал очень крупную сумму, и этого резерва было недостаточно для выплаты выигрыша, игра за этим столом приостанавливалась до тех пор, пока из хранилища казино не доставляли дополнительные средства. Церемонию разработал Франсуа Блан, бывший владелец казино: на стол клали черную ткань, и говорилось, что победитель "сорвал банк". После перерыва стол вновь открывался, и игра продолжалась. (Франсуа Блан умер в 1877 году, а его сын, Камиль Блан, был директором казино во время визитов Чарльза Уэллса в 1891 году). Вокруг успехов Уэллса возникло множество спекуляций. Некоторые газеты отвергали его выигрыши как рекламный ход, но Уэллс утверждал, что использовал "безошибочную систему", которую он разработал, а его прошлое как мошенника заставило многих поверить, что он каким-то образом нашел способ обмануть казино (другая версия заключалась в том, что ему просто чрезвычайно повезло во время этих конкретных визитов).
Wells visited the Monte Carlo Casino in late July to early August 1891, and again during November of that year. At the start of each day, every gaming table in the casino was funded with a cash reserve of 100,000 francs – known as "the bank". If a gambler won very large amounts, and this reserve was insufficient to pay the winnings, play at that table was suspended while extra funds were brought from the casino's vaults. A ceremony was devised by François Blanc, the former owner of the casino: a black cloth was laid over the table in question, and the successful player was said to have broken the bank. After an interval, the table was re opened and play continued. (François Blanc had died in 1877 and his son, Camille Blanc, was head of the casino at the time of Charles Wells' 1891 visits). Considerable speculation developed concerning Wells' achievements. Some newspapers dismissed his wins as a publicity stunt, but Wells claimed to have used an "infallible system" he had perfected, and his past record as a fraudster caused many observers to believe that he had somehow found a way to cheat the casino (another possibility being that he was simply exceptionally lucky on these particular visits).
Поздняя карьера
Он использовал часть выигранных денег, чтобы купить корабль "Тайко Браге", который переименовал в "Пале Рояль". Он превратил его в необычайно большую роскошную яхту с великолепными удобствами, включая бальный зал, вмещавший до пятидесяти гостей. После первых выигрышей он вернулся в Монте-Карло в январе 1892 года, но проиграл около 100 000 франков. Нет достоверных свидетельств того, что ему когда-либо удавалось повторить свои прежние успехи, хотя позже он утверждал, что выиграл еще 2500 фунтов стерлингов в августе 1910 года. В конце 1892 года он был арестован в Гавре на борту своей яхты "Пале Рояль" и экстрадирован в Великобританию для предъявления обвинений в преступлениях, связанных с его патентной аферой. В марте 1893 года он предстал перед судом в Олд-Бейли, был признан виновным по 23 пунктам обвинения в мошенничестве и приговорен к восьми годам тюремного заключения, которое отбывал в тюрьме Портленд. Он был освобожден досрочно, через шесть лет, за хорошее поведение, хотя однажды получил два дня карцера за то, что передал другому заключенному буханку хлеба весом в десять унций. Незадолго до освобождения он исполнил на органе римско-католической часовни Портленда композиции "Человек, который разорил банк в Монте-Карло" и "Дом, милый дом".
He used some of the money he won to purchase a ship, the Tycho Brahe, which he renamed the Palais Royal. He converted this into an unusually large luxury yacht, with sumptuous accommodation which included a ballroom large enough for fifty guests. After his initial wins, he returned to Monte Carlo again in January 1892, but lost about 100,000 francs. No credible evidence can be found to suggest that he ever repeated his earlier wins, though he would later claim to have won a further £2,500 in August 1910. In late 1892, he was arrested at Le Havre aboard his yacht, the Palais Royal, and extradited to Britain to be charged for crimes associated with his patent scheme. He was tried at the Old Bailey in March 1893, found guilty on 23 counts of fraud and sentenced to eight years imprisonment, which he served in Portland Prison. He was released after six years due to good behaviour, though on one occasion he received two days solitary confinement for giving a ten ounce loaf of bread to another prisoner. Shortly before his release he played 'The Man who Broke the Bank at Monte Carlo' and 'Home Sweet Home' on the organ of Portland's Roman Catholic Chapel.
Крупное мошенничество в Париже
В 1910 году, используя псевдоним "Лусьен Ривье", он основал частный банк в Париже и обещал выплачивать проценты в размере 365% годовых (1% в день). Около 6000 инвесторов внесли в общей сложности 2 миллиона франков (около 7 миллионов фунтов стерлингов на сегодняшний день). Выплаты существующим клиентам производились за счет новых инвестиций, которые "Ривье" получал во все возрастающих объемах. (Чарльз Понци, именем которого стали называть подобные схемы, совершил почти идентичное мошенничество в Соединенных Штатах десять лет спустя, предлагая доходность в 100% каждые 90 дней.) Когда французские власти начали расследование его деятельности, Чарльз Уэллс бежал в Великобританию с деньгами своих клиентов. Мошенничество выделялось своими масштабами – как по количеству обманутых инвесторов, так и по сумме их общих потерь, – и Sûreté предприняла решительные действия, чтобы установить личность "Лусьена Ривье" и привлечь его к правосудию. В конечном итоге его выследили в Великобритании и арестовали в январе 1912 года. В ноябре 1912 года парижский суд приговорил его к пяти годам тюремного заключения. В результате его преступления французское правительство ввело контроль над частными банками, установив строгую процедуру проверки их владельцев.
In 1910, using the alias of "Lucien Rivier", he established a private bank in Paris, and promised to pay interest at 365% per annum (1% per day). Some 6,000 investors deposited a total of 2m francs (about £7m presently). Existing customers were paid out of the new investments which "Rivier" received in ever increasing amounts. (Charles Ponzi, after whom such schemes came to be known, perpetrated an almost identical fraud in the United States a decade later, offering a return of 100% every 90 days.) When the French authorities began to investigate his affairs, Charles Wells fled to Britain with his clients’ money. The scam was remarkable for its scale, both in terms of the number of investors who lost money and the amount of their total losses, and the Sûreté accordingly mounted a determined operation to find who "Lucien Rivier" was, and bring him to justice. He was finally traced to Britain and was arrested in January 1912. A court in Paris sentenced him in November 1912 to five years in prison. As a direct result of his crime, the French government introduced controls on private banks, with a strict vetting procedure for their owners.
Смерть
Сообщения о месте смерти Уэллса расходятся. Большинство источников указывают на Париж, однако убедительных доказательств этому не найдено. Также существуют разногласия относительно года его смерти, хотя большинство называют 1922 год. По данным The Sacramento Union, он умер в округе Юба 19 ноября 1914 года от болезни в возрасте 84 лет, не оставив родственников. Говорят также, что он спрятал сокровище стоимостью в несколько тысяч долларов (24 000 долларов) от ценного имущества в Сакраменто, которое, возможно, никогда не будет найдено, и не раскрыл его местонахождение, надеясь выздороветь и самому откопать клад. Он был похоронен в Лондоне на кладбище Норт-Шин.
Reports vary as to the location of Wells' death. Most state that he died in Paris, but no good evidence for this has been found. Sources also differ concerning the year of his death, though the majority give this as 1922. According to The Sacramento Union, he died in Yuba County on 19 November 1914 from an illness at the age of 84 and he left no relatives. It is also said he have hidden a treasure of many thousands of dollars ($24,000) from a valuable property in Sacramento, which may never be discovered, and he didn't tell the location, waiting to get well, go and unearth the treasure himself. He was buried in London in North Sheen Cemetery.
Слава
Подвиги Уэллса вдохновили Фреда Гилберта написать популярную песню "Человек, который сорвал банк в Монте-Карло". До Уэллса банк разыгрывали и другие, но, вероятно, именно эта песня сыграла ключевую роль в его известности. Последующие сообщения в прессе и даже в Палате общин называли его "Уэллсом из Монте-Карло". В 2016 году была опубликована биография Чарльза Уэллса: "Человек, который сорвал банк в Монте-Карло: Чарльз Девилл Уэллс, выдающийся игрок и мошенник".
Wells’ exploits inspired Fred Gilbert to write a popular song, "The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo". Other people had broken the bank before Wells, but it is probable that this song played a major part in making him famous. Subsequent reports in the press and even in the House of Commons refer to him as "Monte Carlo Wells". A biography of Charles Wells was published in 2016: The Man who Broke the Bank at Monte Carlo: Charles Deville Wells, Gambler and Fraudster Extraordinaire.
В культуре
В 1935 году был выпущен фильм под названием "Человек, который разорил банк в Монте-Карло", а в 1983 году Майкл Баттерворт написал книгу с тем же названием. В 1988 году в Нью-Йорке, за пределами Бродвея, открылась фарсовая музыкальная пьеса под названием "Счастливчик", основанная на книге мистера Баттерворта. Однако эти вымышленные истории лишь отдалённо основывались на приключениях Уэллса.
In 1935, a movie was distributed named The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo, and in 1983, Michael Butterworth wrote a book of the same name. In 1988, a farcical musical play entitled Lucky Stiff, based on Mr. Butterworth's book, opened in New York off Broadway. However, these fictional accounts were based only vaguely on Wells' exploits.