Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер Северного Кейпа — глава правительства провинции Северный Кейп в Южной Африке. Действующим Премьером Северного Кейпа является Замани Саул, член Африканского национального конгресса, избранный на выборах 2019 года. Он вступил в должность 22 мая 2019 года.
The Premier of the Northern Cape is the head of government of the Northern Cape province of South Africa. The current Premier of the Northern Cape is Zamani Saul, a member of the African National Congress, who was elected in the 2019 election. He took office on 22 May 2019.
Функции
В соответствии с конституцией, исполнительная власть провинции возложена на Премьера. Премьер назначает Исполнительный совет, состоящий из девяти членов провинциального законодательного собрания; они называются членами Исполнительного совета (MEC). МЭК фактически являются министрами, а Исполнительный совет – кабинетом на провинциальном уровне. Премьер имеет право назначать и освобождать от должности МЭК по своему усмотрению. Премьер и Исполнительный совет несут ответственность за исполнение провинциального законодательства, а также любого национального законодательства, переданного провинции. Они формируют провинциальную политику и управляют департаментами провинциального правительства; их действия подчиняются национальной конституции. Для того чтобы акт провинциального законодательного собрания стал законом, Премьер должен его подписать. Премьер может направить законодательство обратно в законодательное собрание для повторного рассмотрения, если считает акт неконституционным. Если Премьер и законодательное собрание не могут прийти к соглашению, акт должен быть передан в Конституционный суд для окончательного решения. Премьер также по должности является членом Национального совета провинций, верхней палаты парламента, в качестве одного из специальных делегатов от провинции.
In terms of the constitution, the executive authority of a province is vested in the Premier. The Premier appoints an Executive Council made up of nine members of the provincial legislature; they are called Members of the Executive Council (MECs). The MECs are effectively ministers and the Executive Council a cabinet at the provincial level. The Premier has the ability to appoint and axe MECs at his/her own discretion. The Premier and the Executive Council are responsible for executing provincial legislation, along with any national legislation allocated to the province. They set provincial policy and administer the departments of the provincial government; their actions are subject to the national constitution. In order for an act of the provincial legislature to become law, the Premier must sign the legislation. The Premier can refer legislation back to the legislature for reconsideration if the Premier believes the act is unconstitutional. If the Premier and the legislature cannot agree, the act must be referred to the Constitutional Court for a final decision. The Premier is also ex officio a member of the National Council of Provinces, the upper house of Parliament, as one of the special delegates from the province.
Список премьер-министров Северного Кейпа
№ (Номер) Имя портретаСрок полномочий Политическая партия Вступил в должность Покинул должность Продолжительность пребывания в должности1 (род. 1959)199420049 лет, 7 днейАфриканский национальный конгресс2 (род. 1960)200420095 лет, 6 дней3 (род. 1960)200920134 года, 16 дней (1970–2015)201220131 год, 35 дней4 (род. 1964)201320196 лет, 50 дней5 (род. 1972)2019Действующий
No. (Number) PortraitNameTerm of office Political party Took office Left office Time in office1 (born 1959)199420049 years, 7 daysAfrican National Congress2 (born 1960)200420095 years, 6 days3 (born 1960)200920134 years, 16 days (1970–2015)201220131 years, 35 days 4 (born 1964)201320196 years, 50 days 5 (born 1972)2019Incumbent
Выборы
Выборы в Законодательное собрание провинции Северный Кейп проводятся каждые пять лет одновременно с выборами в Национальное собрание; последние такие выборы состоялись 8 мая 2019 года. На первом заседании провинциального законодательного собрания после выборов депутаты избирают премьер-министра из своего числа. Провинциальное законодательное собрание может обязать премьер-министра уйти в отставку, приняв вотум недоверия. Если должность премьер-министра становится вакантной (по какой-либо причине), провинциальное законодательное собрание должно избрать нового премьер-министра для исполнения обязанностей до следующих выборов. Один человек не может занимать должность премьер-министра более двух пятилетних сроков; однако, если премьер-министр избирается для заполнения вакансии, время до следующих выборов не засчитывается в срок пребывания в должности.
The election for the Northern Cape Provincial Legislature is held every five years, simultaneously with the election of the National Assembly; the last such election occurred on 8 May 2019. At the first meeting of the provincial legislature after an election, the members choose the Premier from amongst themselves. The provincial legislature can force the Premier to resign by passing a motion of no confidence. If the Premiership becomes vacant (for whatever reason) the provincial legislature must elect a new Premier to serve out the period until the next election. One person cannot have served more than two five year terms as Premier; however, when a Premier is selected to fill a vacancy the time until the next election does not count as a term.