Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер армии Мадраса Фрэнсис Каннингэм (1820 – 3 декабря 1875) был офицером армии Мадраса, членом комиссии Майсура, секретарем Марка Куббона, и литературным редактором. В 1871 году он опубликовал трехтомное пересмотренное издание собрания сочинений Бена Джонсона, подготовленное Гиффордом. Улица Каннингем в Бангалоре названа в его честь.
Madras Army officer
Francis Cunningham (1820 – 3 December 1875) was an officer in the Madras Army, member of the Mysore Commission as secretary to Mark Cubbon, and a literary editor. He published a three volume revised edition of Gifford's Works of Ben Jonson in 1871. Cunningham road in Bangalore is named after him.
Жизнь
Фрэнсис Каннингем был сыном поэта Аллана Каннингема и младшим братом историка Джозефа Дэви (1812–1851, автора «Истории сикхов»), (1816–1869), писателя, литературного редактора и археолога сэра Александра Каннингема (1814–1893, основателя Археологической службы Индии), который также провел большую часть своей жизни, работая в Индии. Каннингем вернулся в Англию и поселился в доме 18 по Кларендон-роуд в Кенсингтоне, где его дом был полон книг и редких картин, включая четыре рисунка карандашом 1798 года, изображающих Чарльза Лэмба, С. Т. Колриджа, Роберта Саути и Уильяма Вордсворта. Позднее эти рисунки поступили в Британскую библиотеку. Он продолжал заниматься литературной деятельностью, редактируя произведения Кристофера Марлоу в 1870 году и Филиппа Массинджера и Бена Джонсона в 1872 году. В некрологе, опубликованном в журнале «The Athenaeum» А. Х. Булленом, Каннингем был отмечен за пересмотр и переиздание текста Бена Джонсона 1816 года, подготовленного Уильямом Гиффордом. Однако более поздние редакторы, К. Х. Херфорд, Перси и Эвелин Симпсон, обнаружили недостатки в тексте Каннингема. Каннингем вносил исправления, но просто перепечатал ошибки Гиффорда 1875 года, добавив список дополнительных примечаний. Его также обвиняли в невнимательном чтении рукописей и в нарушении их последовательности. Тем не менее, Каннингем получил признание за включение в издание «Разговоров Уильяма Драммонда с Беном Джонсоном». Мраморный бюст Фрэнсиса Каннингема, выполненный скульптором Фрэнсисом Леггатом Чантреем (которому помогал отец Фрэнсиса Каннингема), находится в Шотландской национальной портретной галерее. Улица Каннингем в Бангалоре названа в его честь. Учитывая значительный вклад братьев и сестер Каннингем в историю Индии, эту улицу вполне можно рассматривать как дань уважения всей семье.
Francis Cunningham was the son of the poet Allan Cunningham and the younger brother of historian Joseph Davey (1812–1851, who wrote on the History of the Sikhs), (1816–1869), author and literary editor and archaeologist Sir Alexander Cunningham (1814–1893, who founded the Archaeological Survey of India), who also spent most of their working lives in India. Cunningham returned to England and settled at 18 Clarendon Road, Kensington, where his house was filled with books and rare pictures including four 1798 pencil drawings of Charles Lamb, S. T. Coleridge, Robert Southey, and William Wordsworth. These later went to the British Library. He pursued his literary activity, editing the works of Kit Marlowe in 1870 and Philip Massinger and Ben Jonson in 1872. His obituary in The Athenaeum by A. H. Bullen praised him for revising and reissuing William Gifford's 1816 text of Ben Jonson. Later editors C. H. Herford, Percy and Evelyn Simpson however found fault in Cunningham's text. Cunningham had made corrections but simply reprinted Gifford's errors of 1875 and added a list of supplementary notes. He was also accused of not reading the manuscripts carefully and getting them in the wrong sequence. Cunningham however received praise for including William Drummond's Conversations with Ben Jonson. A marble bust of Francis Cunningham by the sculptor Francis Leggatt Chantrey (who was assisted by Francis Cunningham's father.) exists in the Scottish National Portrait Gallery. Cunningham Road in Bangalore is named after him. Given the significant roles that the Cunningham siblings have played in Indian history, this road might well be considered a tribute to the entire family.