Кантреф: древнее деление валлийских земель в Средние века. Изучите структуру кантрефов, их связь с комидами и историческое значение в валлийском праве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В средневековом Уэльсе кантреф (кантрефы или кантредс; англ. cantref, cantrefi, cantrefs) представлял собой средневековое деление земли, имевшее особое значение в системе валлийского права.
Medieval Welsh land division
A cantref (/"//k//{//n//t//r//E//v/ KANtrev; ; plural cantrefi or cantrefs; also rendered as cantred) was a medieval Welsh land division, particularly important in the administration of Welsh law.
Описание
Земля в средневековом Уэльсе делилась на кантрефи, которые, в свою очередь, были разделены на более мелкие цимидау (коммоты). Слово «кантреф» происходит от cant («сто») и tref («город» в современном валлийском языке, но ранее использовалось для обозначения гораздо меньших поселений). Считается, что кантреф был изначальной единицей, а коммоты – более поздним делением. Кантрефи могли значительно различаться по размеру: большинство делились на два или три коммета, но самый большой, Кантреф Маур (или «Великий Кантреф») в Истрад-Тюви (ныне в Кармартеншире) делился на семь комметов.
Land in medieval Wales was divided into cantrefi, which were themselves divided into smaller cymydau (commotes). The word cantref is derived from cant ("a hundred") and tref ("town" in modern Welsh, but formerly used for much smaller settlements). The cantref is thought to be the original unit, with the commotes being a later division. Cantrefi could vary considerably in size: most were divided into two or three commotes, but the largest, the Cantref Mawr (or "Great Cantref") in Ystrad Tywi (now in Carmarthenshire) was divided into seven commotes.
История
Древность кантрефи подтверждается тем, что они часто совпадают с границами между диалектами. Некоторые из них изначально были самостоятельными королевствами, другие же могли быть искусственно созданными образованиями, возникшими позднее. Кантрефи имели особое значение в системе валлийского права. Каждый кантреф имел свой суд, который представлял собой собрание ухелвиров – главных землевладельцев кантрефа. Судом председательствовал король, если он присутствовал, или его представитель в его отсутствие. Помимо судей, в суде присутствовали писец, привратник и иногда два профессиональных защитника. Кантрефский суд рассматривал уголовные дела, споры о границах и вопросы наследования. Позднее многие функции кантрефского суда перешли к судам коммотов, и в некоторых областях названия коммотов более известны, чем название кантрефа, в состав которого они входили.
The antiquity of the cantrefi is demonstrated by the fact that they often mark the boundary between dialects. Some were originally kingdoms in their own right; others may have been artificial units created later. Cantrefi were of particular importance in the administration of Welsh law. Each cantref had its own court, which was an assembly of the uchelwyr, the main landowners of the cantref. This would be presided over by the king if he happened to be present, or if he was not present, by his representative. Apart from the judges there would be a clerk, an usher and sometimes two professional pleaders. The cantref court dealt with crimes, the determination of boundaries, and inheritance. The commote court later took over many of the functions of the cantref court, and in some areas the names of the commotes are much better known than the name of the cantref of which they formed parts.
Другие Cantrefi
Кантреф-Кох связан с лесом Дина в Глостершире и определяется как земля между рекой Северн и рекой Уай. Традиционно он являлся частью королевства Эргинг, но позднее упоминался как часть королевств Гвент и Морганнуг. Кантреф был аннексирован Королевством Англия в 926 году королем Этельстаном. Кантре'р Гваэллод – древнее затонувшее королевство, которое, по преданию, занимало плодородную территорию в Кардиганском заливе. Впервые упомянутый в Чёрной книге Кармартена, кантреф – повторяющаяся тема в валлийской литературе и мифологии. В одной из версий истории Сейтенин, принц этого королевства, был известен своим пьянством, и именно по его небрежности море прорвалось через открытые шлюзы, затопив землю навсегда.
Cantref Coch is associated with the Forest of Dean, Gloucestershire, and defined as the land between the River Severn and the River Wye. It was traditionally part of the kingdom of Ergyng but would, in later times, be recorded as part of the kingdoms of Gwent and Morgannwg. The Cantref was annexed into the Kingdom of England in 926 by king Æthelstan. Cantre'r Gwaelod is an ancient sunken kingdom said to have occupied a tract of fertile land lying in Cardigan Bay. First mentioned in the Black Book of Carmarthen, the cantref is a recurring topic in Welsh literature and Welsh mythology. In one version of the story, Seithenyn, a prince of the kingdom, is a notorious drunk and it was through his negligence that the sea swept through the open floodgates, flooding the land forever.