Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимн, составленный Раваной в честь Шивы.
Hymn composed by Ravana in the praise of Shiva
Шива Тандава Стотра (Shiva Tandava Stotra) – санскритский религиозный гимн (стотра), посвященный индуистскому божеству Шиве, одному из главных богов в индуизме и верховному божеству в шиваизме. Традиционно авторство гимна приписывается Раване, правителю Ланки, почитавшему Шиву.
The Shiva Tandava Stotra(m) is a Sanskrit religious hymn (stotra) dedicated to the Hindu deity Shiva, one of the principal gods in Hinduism and the supreme god in Shaivism. Its authorship is traditionally attributed to Ravana, the ruler of Lanka, considered a devotee of Shiva.
Этимология
В санскрите тандава (именительный падеж: тандавам) означает яростный танец; стотра (именительный падеж: стотрам) означает панегирик, или гимн восхваления. Всё составное выражение можно перевести как "Гимн восхваления танца Шивы".
In Sanskrit, tāṇḍava (nominative case: tāṇḍavam) means a frantic dance; stotra (nominative case: stotram) means a panegyric, or a hymn of praise. The entire compound can be translated as "Hymn of praise of Shiva's dance".
Стихотворение
Стотра состоит из шестнадцати слогов в каждой строке четверостишия, с чередованием слогов лагху (коротких) и гуру (длинных); поэтический размер по определению – ямбический октаметр. Всего в ней семнадцать четверостиший. Девятое и десятое четверостишия гимна завершаются перечислением эпитетов Шивы как разрушителя, даже разрушителя самой смерти. Аллитерация и звукоподражание создают катящиеся волны звенящей красоты в этом образце индуистской религиозной поэзии. В заключительном четверостишии поэмы, устав от разрушений на земле, Равана спрашивает: "Когда же я обрету счастье?". Благодаря интенсивности его молитв и аскетических практик, примером которых послужил этот гимн, Равана получил великую силу от Шивы, а также небесный меч по имени Чандрахаса.
The stotra has 16 syllables per line of the quatrain, with laghu (short syllable) and guru (long syllable) characters alternating; the poetic meter is iambic octameter by definition. There are 17 quatrains in total. Both the ninth and tenth quatrains of this hymn conclude with lists of Shiva's epithets as destroyer, even the destroyer of death itself. Alliteration and onomatopoeia create rolling waves of resounding beauty in this example of Hindu devotional poetry. In the final quatrain of the poem, after tiring of rampaging across the earth, Ravana asks, "When will I be happy?" Because of the intensity of his prayers and ascetic meditation, of which this hymn was an example, Ravana received great power from Shiva, as well as a celestial sword called Chandrahasa.
Легенда
В Уттара Канде индуистского эпоса Рамаяна сказано, что десятиглавый, двадцатирукий могущественный царь Равана победил и разграбил Алаку – город своего сводного брата и бога богатства Куберы, расположенный близ горы Кайлаш. После победы Равана возвращался в Ланку на Пушпака Вимане (летающей колеснице, украденной у Куберы), когда заметил прекрасное место. Однако колесница не могла пролететь над ним. Равана встретил полубога Шивы, бычьего слугу Нанди (Нандишу, Нандикешвару) в этом месте, и спросил, почему его колесница не может пройти дальше. Нанди ответил Раване, что Шива и Парвати увлечены друг другом на горе, и прохода никому не разрешено. Равана насмехался над Шивой и Нанди. Возмущенный оскорблением своего господина, Нанди проклял Равану, что его уничтожат ванары. В ответ Равана, разъяренный проклятием Нанди и невозможностью продолжить путь, решил выкорчевать Кайлаш. Он подставил под гору все свои двадцать рук и начал поднимать ее. Когда Кайлаш задрожал, испуганная Парвати прижалась к Шиве. Однако всеведущий Шива понял, что за этим стоит Равана, и прижал гору большим пальцем ноги, заперев Равану под ней. Равана издал громкий крик от боли. По совету своих министров Равана тысячу лет воспевал гимны в честь Шивы. Наконец, Шива не только простил Равану, но и даровал ему непобедимый меч по имени Чандрахаса. Поскольку Равана плакал, его назвали "Раваной" – "плачущим". Стихи, которые пел Равана, были собраны и стали известны как Шива Тандава Стротра.
The Uttara Kanda of the Hindu epic Ramayana records that the ten headed, twenty armed mighty King Ravana defeated and looted Alaka – the city of his half brother and god of wealth Kubera, situated near Mount Kailash. After the victory, Ravana was returning to Lanka in the Pushpaka Vimana (the flying chariot stolen from Kubera), when he spotted a beautiful place. However, the chariot could not fly over it. Ravana met Shiva's demigod bull attendant Nandi (Nandisha, Nandikeshvara) at the place and asked the reason behind his chariot's inability to pass over the place. Nandi informed Ravana that Shiva and Parvati were enjoying their dalliance on the mountain, and that no one was allowed to pass. Ravana mocked Shiva and Nandi. Enraged by the insult to his master, Nandi cursed Ravana that Vanaras would destroy him. In turn, Ravana decided to uproot Kailash, infuriated by Nandi's curse, and his inability to proceed further. He put all his twenty arms under Kailash, and started lifting it. As Kailash began to shake, a terrified Parvati embraced Shiva. However, the omniscient Shiva realized that Ravana was behind the menace, and pressed the mountain into place with his big toe, trapping Ravana beneath it. Ravana gave a loud cry in pain. Advised by his ministers, Ravana sang hymns in praise of Shiva for a thousand years. Finally, Shiva not only forgave Ravana, but also granted him an invincible sword called the Chandrahasa. Since Ravana cried, he was given the name "Ravana" – one who cried. The verses that Ravana sang were collected and became known as the Shiva Tandava Stotra.