Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский гражданин (родился в 1997 году)
South Korean person (born 1997)
Сон Ю Гын (родился 27 ноября 1997 года) – южнокорейский гражданин, получивший известность как вундеркинд в Южной Корее с 2004 года. После окончания колледжа в 2009 году он оказался вовлечен в ряд скандалов во время своей безрезультатной аспирантуры в Корейском университете науки и технологий (UST), включая инцидент со статьей, написанной в октябре 2015 года совместно с его научным руководителем, Парком Сёк Дже. Статья под названием "Аксисимметричные, нестационарные магнитосферы черных дыр: повторное рассмотрение" была опубликована в журнале Astrophysical Journal (ApJ). Однако вскоре статья была отозвана в связи с подозрениями в плагиате главы книги, изданной в 2002 году.
Song Yoo geun (born November 27, 1997) is a South Korean person who gained recognition as a child prodigy in South Korea since 2004. After graduating college in 2009, he was involved in a number of controversies during his ultimately unsuccessful doctorate program at Korean University of Science and Technology (UST), including one involving his paper in October 2015 written with his advisor, Park Seok jae. The paper, entitled "Axisymmetric, Nonstationary Black Hole Magnetospheres: Revisited" appeared in the Astrophysical Journal (ApJ). However, the paper was soon retracted due to concerns that it plagiarized a 2002 book chapter.
Жизнь до октября 2015 года
Сон Ю Кын оставил школу-интернат для одаренных детей, в которой он учился в 2003 году. Шесть месяцев самостоятельных занятий позволили ему решать задачи по преддифференциальному исчислению. В августе 2004 года, в возрасте 6 лет, он сдал экзамен на получение сертификата "Оператор информационных технологий" (정보처리기능사). В ноябре того же года его родители попытались записать его в местную начальную школу (Shim Seok Elementary School; 심석초등학교) в шестой класс. Хотя Сон не показал хороших результатов, набрав 12% на экзамене по математике, его родители утверждали, что Сон не привык и не заинтересован в вычислении бессмысленных уравнений. Школа сначала согласилась, но позже пересмотрела свое решение, ссылаясь на административные трудности. Родители Сона подали в суд на начальную школу, и в апреле 2005 года суд постановил, что решение школы было незаконным, разрешив Сону учиться там в шестом классе. Поскольку корейские ученики должны поступить в среднюю школу в течение 30 дней после начала учебного года, Сон не смог поступить в среднюю школу даже после выигрыша в суде. Родители Сона решили выбрать корейский аналог GED. Сон сдал экзамен, который дал ему право поступить в старшую школу в мае 2005 года. Затем он сдал экзамен, подтверждающий его окончание старшей школы в августе 2005 года. Таким образом, Сон закончил двенадцатилетнее обучение, включающее начальную, среднюю и старшую школы, за девять месяцев, установив новый рекорд. В октябре 2005 года он подал заявку и был принят в Университет Инха по программе раннего поступления, которая позволяет выдающимся студентам не сдавать корейский аналог SAT, в возрасте 7 лет, став самым молодым студентом университета в истории. Во время собеседования в Университете Инха Сон продемонстрировал понимание уравнения Шредингера, частного дифференциального уравнения, имеющего центральное значение для теории квантовой механики. Учитывая его юный возраст, Университет Инха сформировал комитет из семи человек, названный "Комитет Сон Ю Кын", в который вошли профессора и его мать, которая давала ему частные уроки вместо обычных лекций. Университет Инха также предоставил Сону собственную лабораторию и жилое помещение, чтобы он мог оставаться с родителями по их просьбе. Его средний балл за первый семестр составил 3,8/4,5, что примерно соответствует оценке B+. Однако в декабре 2008 года, всего через два года после начала учебы, он решил покинуть Университет Инха, поскольку считал, что "трудно учиться в рамках, произвольно установленных профессорами". Он сказал: "Я хочу изучать теорию струн или теорию Большого взрыва, но я не могу делать этого, будучи студентом бакалавриата". Из 140 кредитов, необходимых для получения диплома, Сон получил 53 кредита в Университете Инха и 113 кредитов в онлайн-учреждении. В Университете Инха заявили, что "уважают решения Сона". Чтобы набрать необходимое количество кредитов для поступления в магистратуру, он получил степень бакалавра, используя систему банковских кредитов. В феврале 2009 года он поступил в UST в качестве магистра, намереваясь изучать астрономию. Как и в Университете Инха, в UST был создан комитет профессоров под названием "Проект Сон Ю Кын", и Сону давали частные уроки вместо лекций. Темы уроков включали квантовую теорию поля, ядерную физику, астрономию и топологию. Университет выделил 100 миллионов корейских вон (около 80 000 долларов США) на занятия и исследования Сона. В феврале 2010 года UST объявила, что Сон был принят в совместную программу магистратуры и докторантуры, и заявил прессе о своем намерении стать математиком. Однако он снова передумал и решил изучать черные дыры.
Song Yoo geun left a prodigy school he attended in 2003. Six months of independent study enabled him to solve pre calculus problems. In August 2004, at age 6, he passed the "Craftsman Information Processing" (정보처리기능사) certification examination. In November of the same year, his parents tried to enroll him at a local elementary school (Shim Seok Elementary School; 심석초등학교) as a sixth grader. While Song did not perform well, obtaining a score of 12% on his math exam, his parents maintained that Song was neither used to, or interested in, calculating equations that lacked meaning. Although the school allowed this at first, it later reversed its decision, citing administrative difficulties. Song's parents took the elementary school to court, where the court ruled that the school's decision was unlawful in April 2005, allowing Song to study there as a sixth grader. As Korean students must enroll in middle school within 30 days of the beginning of the school year, Song could not enroll in middle school even after winning the lawsuit. Song's parents decided to opt for a Korean equivalent of the GED. Song passed the test, which gave him the right to enroll in high school in May 2005. He then went on to pass the test that certified him as a high school graduate in August 2005. Thus, Song finished the twelve year curriculum spanning elementary school – middle school – high school in nine months, setting a new record. In October 2005, he applied and was accepted to Inha University through its early decision plans, which allow exceptional students to bypass the Korean equivalent of SATs, at age 7, making him the youngest university student ever. During his interview with Inha University, Song demonstrated his understanding of the Schrödinger equation, a partial differential equation which is of central importance to quantum mechanics theory. Considering his young age, Inha University formed a committee of seven, named "Song Yoo Geun Committee," including professors and his mother, who gave him private lessons instead of the usual classroom style lectures. Inha University also provided Song with his own lab, and a residence space, so that he can stay with his parents, at his parents' request. His first semester GPA was 3.8/4.5, approximately equivalent to a B+. However, In December 2008, a mere two years after he had begun his studies, he decided to withdraw from Inha University, since he felt it was "difficult to study within the framework that the professors have arbitrarily decided for themselves." He said, "I want to study string theory or big bang theory, but I cannot do that as an undergraduate student." Of the 140 credits required for graduation, Song received 53 credits from Inha University, and 113 credits from an on line degree institution. On this, Inha University said, that it "respects Song's decisions." To fulfill the total credit hours to apply to a graduate school, he achieved a Bachelor's degree using the Credit Bank System. He began at UST as a master's student in February 2009, with the intention of studying astronomy. Like Inha University, UST formed a committee of professors, titled "Song Yoo Geun Project," and Song was given private lessons in lieu of classroom lectures. The topics of the lectures included quantum field theory, nuclear physics, astronomy, and topology. The university set aside 100 million Korean won (approximately US$80,000) for Song's classes and research. In February 2010, UST announced that Song had been accepted to its combined master's and Ph. D. program," and declared his intention to become a mathematician to the press. However, he again changed his mind to study black holes.
Спор о системе очистки воздуха
Во время пресс-конференции в 2005 году, после поступления в Университет Инха, он представил устройство для очистки воздуха и продемонстрировал его работу. Пресса и представители университета Инха сообщили, что Сонг заявил, будто это изобретение его собственной разработки, сделанное в знак благодарности корейским гражданам за поддержку. Впоследствии выяснилось, что устройство было разработано небольшой компанией. По словам генерального директора JC Technologies, отец Сонга попросил его разрешить продемонстрировать устройство прессе, полагая, что это поможет увеличить продажи, и взял его у компании во временное пользование. Отец Сонга оперативно признал произошедшее недоразумение, пояснив, что "у Сонга есть стремление изучать методы очистки воздуха с использованием фотосинтеза, и он лишь продемонстрировал устройство. Возможно, некоторые моменты были неверно истолкованы, поскольку это была наша первая масштабная пресс-конференция".
During a press conference in 2005, after he was admitted to Inha University, he brought a machine that purifies air, and gave a demonstration of it. The press and the Inha University officials reported that Song claimed it to be a machine that he invented himself, to thank the Korean citizens for their support. It became known later that the machine was in fact designed by a small company. According to the CEO of JC Technologies, Song's father told him that being able to show off the machine in front of the press would help with its sales, and he had borrowed the machine from the company. Song's father quickly admitted this misunderstanding, saying that "Song has ambitions to study air purification methods using photosynthesis, so he just did a demonstration. There may have been parts where we were misunderstood, as this was our first large scale press conference."
Спор о плагиате
В 2015 году The Astrophysical Journal (ApJ) отозвал статью Сонга из-за случая плагиата. ApJ обнаружил, что в статье был скопирован фрагмент из главы книги 2002 года. Он также утверждал, что работа Сонга в области уравнений в частных производных полностью принадлежит Сонгу и заслуживает того, чтобы считаться "значительным вкладом для докторанта".
In 2015, The Astrophysical Journal (ApJ) retracted Song's paper due to a plagiarism issue. ApJ noticed that the paper plagiarized a 2002 book chapter, He also argued that Song's work on partial differential equation is totally of Song, and is worthy to be a "meaningful contribution as a doctoral student."
Докторская степень
Поскольку для получения степени в UST требуется публикация одной статьи в журнале, индексируемом в Science Citation Index, отозванная статья дала бы Сону право подать заявку на получение степени доктора философии. Он опубликовал еще одну статью и защитил диссертацию в июне 2018 года, но не смог ее защитить успешно. Правила UST позволяют докторантам обучаться в течение 9 лет, поэтому его отчислили из программы в сентябре 2018 года. В декабре 2018 года он подал иск с требованием остановить это решение, одновременно поступив на службу в корейскую армию. Однако в июле 2019 года суд отклонил его иск, что официально лишило его статуса студента UST.
As UST requires one published paper in a journal listed in the Science Citation Index as a graduation requirement, the retracted article would have qualified Song to apply for a Ph. D. degree. He published another paper and held his defense in June 2018, but did not pass it. UST policy allows 9 years for doctorate students so he was let out of the program in September 2018, and he filed for an injunction to stop this move in December 2018, at which time he enlisted in the Korean army. But his request was denied by the court in July 2019, thus making him officially no longer a student at UST.