Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бежецк – город и административный центр Бежецкого района в Тверской области России, расположенный на реке Мологе при её впадении в Остречину. Население: 29 000 человек (1967). Ранее город был известен как Городецк (до 1766 года). В ходе административной реформы, проведённой Петром I в 1708 году, Городецк был включён в состав Ингерманландской губернии (с 1710 года известной как Санкт-Петербургская губерния), но в 1727 году передан в Московскую губернию. В 1766 году Городецк был переименован в Бежецк. 12 июля 1929 года губернии и уезды были упразднены. В конце XX века Бежецк, как «типичный небольшой город» с хорошо сохранившимися архивными данными, стал объектом детальных академических исследований русской деревни XVIII века.
Town in Tver Oblast, Russia
Bezhetsk (Бе́жецк) is a town and the administrative center of Bezhetsky District in Tver Oblast, Russia, located on the Mologa River at its confluence with the Ostrechina. Population: 29,000 (1967). It was previously known as Gorodetsk (until 1766). In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, Gorodetsk was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as St. Petersburg Governorate), but in 1727 it was transferred to Moscow Governorate. In 1766, Gorodetsk was renamed Bezhetsk. On July 12, 1929, the governorates and uyezds were abolished. In the late 20th century, Bezhetsk, as a "reference small town" with well preserved archives, became a subject of detailed academic studies of the 18th century Russian countryside.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, Бежецк является административным центром Бежецкого района. Как административно-территориальная единица, он, вместе с четырьмя сельскими населёнными пунктами, входит в состав Бежецкого района в виде Бежецкого городского поселения. Как муниципальное образование, данная административная единица также имеет статус городского поселения и является частью Бежецкого муниципального района.
Within the framework of administrative divisions, Bezhetsk serves as the administrative center of Bezhetsky District. As an administrative division, it is, together with four rural localities, incorporated within Bezhetsky District as Bezhetsk Urban Settlement. As a municipal division, this administrative unit also has urban settlement status and is a part of Bezhetsky Municipal District.
Экономика
В Бежецке находятся предприятия лесной, текстильной и пищевой промышленности, а также завод, производящий воздушные компрессоры.
Enterprises of timber, textile, and food industries, as well as a plant producing air compressors, are located in Bezhetsk.
Транспортировка
Железная дорога, соединяющая Рыбинск и Бологое через Сонково, проходит через Бежецк, являющийся важной железнодорожной станцией. Бежецк расположен на дороге, соединяющей Тверь и Весьегонск. Также он соединен дорогами с Сонково, Кесовой Горой и Максатихой. Имеются и местные дороги, с автобусным сообщением, отправляющимся из Бежецка. Река Молога не судоходна.
A railway connecting Rybinsk and Bologoye via Sonkovo passes through Bezhetsk, which is an important railway station. Bezhetsk is located on the road connecting Tver and Vesyegonsk. It is also connected by roads with Sonkovo, Kesova Gora, and Maksatikha. There are local roads as well, with bus traffic originating from Bezhetsk. The Mologa River is not navigable.
Культура и отдых
В Бежецке находятся семь памятников культурного наследия федерального значения и дополнительно двадцать четыре объекта, классифицированных как культурно-историческое наследие местного значения. К федеральным памятникам относятся торговые ряды и церковь Презентации Богородицы. Самым старым зданием в Бежецке является белокаменная шатровая колокольня Введенской церкви, построенная ярославскими мастерами в 1680–1682 годах. Сама церковь была разрушена в советское время. Воздвиженская церковь относится к рубежу XVIII века. В Бежецком районном и литературном музее, расположенном в Бежецке, представлены экспозиции, посвященные писателю Вячеславу Шишкову и музыканту Василию Андрееву, уроженцам Бежецка.
Bezhetsk contains seven cultural heritage monuments of federal significance and additionally twenty four objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments include trade arcades and the Church of the Presentation of Mary. The oldest building in Bezhetsk is the white tent like campanile of the Vvedenskaya Church, which was built by Yaroslavl masters in 1680–1682. The church itself was destroyed during the Soviet years. The Vozdvizhenskaya church goes back to the turn of the 18th century. The Bezhetsk District and Literature Museum, located in Bezhetsk, shows expositions about the author Vyacheslav Shishkov and the musician Vasily Andreyev, who were both born in Bezhetsk.
Военный
В Бежецке находится Дорохово, крупная военная авиабаза.
Bezhetsk is home to Dorokhovo, a major military air base.