Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек (англ. The Man) — роман 1964 года, написанный Ирвингом Уоллесом, который спекулятивно исследует социально-политические последствия для американского общества в случае избрания чернокожего человека президентом Соединенных Штатов. Название романа происходит от распространенного в американском сленге 50-х, 60-х и 70-х годов выражения "The Man".
The Man is a 1964 novel by Irving Wallace that speculatively explores the socio political consequences in U. S. society when a black man becomes President of the United States. The novel's title derives from the contemporary—fifties, sixties, seventies—American slang English, "The Man".
Краткое содержание сюжета
"Человек" был написан до принятия Двадцать пятой поправки к Конституции США. В романе изображена политическая ситуация, в которой должность вице-президента остается вакантной в связи со смертью действующего вице-президента. Президент и спикер Палаты представителей, находясь за границей в Германии, попадают в странную аварию: президент погибает, а спикер Палаты представителей позже умирает на операционном столе. В результате президентство переходит к Дугласу Дилману, временно исполняющему обязанности президента Сената, афроамериканцу, ранее избранному на этот пост из уважения к его расе. Президентство Дилмана подвергается оспариванию со стороны белых расистов, чернокожих политических активистов и становится объектом покушения. Впоследствии его подвергают импичменту по сфабрикованным обвинениям за увольнение государственного секретаря США. Один из его детей, выдающий себя за белого, становится объектом преследований и домогательств. В конце книги главный герой, достойно справившись с серьезными проблемами во время своего президентства и завоевав некоторую популярность, не рассматривает возможность баллотироваться на второй срок.
The Man was written before the Twenty fifth Amendment to the United States Constitution. It depicts a political situation in which the office of Vice Presidency is vacant due to the incumbent's death. While overseas in Germany, the President and the Speaker of the House are in a freak accident; the President is killed, the Speaker of the House later dies in surgery. The Presidency then devolves onto Douglass Dilman, the President Pro Tempore of the Senate, a black man earlier elected to that office in deference to his race. Dilman's presidency is challenged by white racists, black political activists, and an attempted assassination. Later, he is impeached on false charges for firing the United States Secretary of State. One of his children, who is "passing" for white, is targeted and harassed. At the end of the book, the protagonist—though having credibly dealt with considerable problems during his presidency and gained some popularity—does not consider running for re election.
Аллюзии и ссылки на современную историю, географию и науку
Процесс импичмента президента Дугласа Дилмана тесно сопоставим с процессом импичмента президента Эндрю Джонсона (в то время это был единственный случай, когда процедура импичмента президента дошла до стадии представления обвинительных заключений, до Билла Клинтона в 1998 году и Дональда Трампа в 2019 и 2021 годах). Книга была написана в период расцвета движения за гражданские права, когда вопрос равенства афроамериканцев стоял особенно остро в американской повестке дня. В то время, почти за пятьдесят лет до избрания Барака Обамы на пост президента, Уоллес, по-видимому, не верил, что афроамериканец способен выдвинуть свою кандидатуру и быть избранным гражданами Соединенных Штатов; скорее, он представил первого чернокожего президента как пришедшего к власти в результате крайне редкого стечения случайных обстоятельств.
The impeachment trial of President Douglass Dilman closely parallels that of President Andrew Johnson (at the time the only Presidential impeachment proceedings to reach the articles stage, before Bill Clinton in 1998 and Donald Trump in 2019 and 2021). The book was written at the time when the Civil Rights Movement was at its peak and the issue of Black Americans' equality high on the American agenda. At the time, nearly fifty years before the election of Barack Obama to the Presidency, Wallace evidently did not believe that a Black person could actually present his candidature and get elected by the citizens of the United States; rather, he presented the first Black President as coming to power by a very rare combination of accidental circumstances.
Коммерческий прием
"Человек" имел огромный коммерческий успех: он пробыл 38 недель (достигнув 2-го места) в списке бестселлеров New York Times. Он стал пятым по объему продаж романом года.
The Man was a major commercial success: it spent 38 weeks (peaking at #2) on the New York Times best seller list. It became the fifth highest selling novel of the year.
Кино адаптация
В 1972 году по роману был написан сценарий политической драмы Родом Серлингом, а режиссёром выступил Джозеф Саргент, в главной роли президента Дугласа Дилмана — Джеймс Эрл Джонс.
In 1972, the novel was adapted as a political drama screenplay by Rod Serling, directed by Joseph Sargent and featuring James Earl Jones as President Douglass Dilman.