Введение
Мифический лорд Биская, Джаун Зурия (баск. Jaun Zuria – "Белый лорд") – мифический первый лорд и основатель Господства Биская, который разгромил леонские и астурийские войска в также мифической битве при Падуре, где он обратил захватчиков в бегство до дерева Малато, установив там границы Биская. Существует три версии его легенды, одна, записанная португальским графом Педро Барселосом, и две, принадлежащие перу хрониста Лопе Гарсиа де Салазара. Согласно легенде, Джаун Зурия родился от шотландской или английской принцессы, которую в деревне Мундака посетил баскский бог Сугар. Предполагается, что Джаун Зурия может иметь общее происхождение или быть одним и тем же мифическим персонажем, что и Олаф Белый, ирландский морской король-викинг IX века.
Jaun Zuria (Basque for "the White Lord") is the mythical first Lord and founder of the Lordship of Biscay, who defeated the Leonese and Asturian troops in the also mythical Battle of Padura, in which he chased off the invaders to the Malato Tree, establishing there the borders of Biscay. There are three accounts of its legend, one by the Portuguese count Pedro Barcelos and two by the chronicler Lope García de Salazar. According to the legend, Jaun Zuria had been born from a Scottish or English princess who had been visited by the Basque deity Sugaar in the village of Mundaka. It has been suggested that Jaun Zuria might have the same origin or be the same mythical figure as Olaf the White, an Irish Viking sea king from the 9th century.
Добро пожаловать в нашу страну.
Баскский хронист Лопе Гарсия де Салазар (1399–1476) упоминает дона Чурию в своей книге «Bienandanzas e Fortunas», которую он начинает писать в 1471 году, и дает ему баскское имя Jaun Zuria, что означает «Белый Лорд», из-за белизны его кожи и волос.
Книга родословных
Португальский граф Барселос Педро Альфонсо рассказывает похожую историю на схожем фоне в своей книге "Libro dos Linhagems" ("Книга родословных"). По его словам, Бискайское владение существовало еще до того, как в Кастилии появились короли, но долгое время оставалось без правителя. Астурийский граф по имени дон Монино узнал об этом и заставил бискайцев платить ему дань: корову, вола и белого коня каждый год. Вскоре после этого на корабле прибыл брат английского короля по имени Фром. Он прибыл с одним из своих сыновей, по имени Фортун Фроес, и они поселились в деревне Бустурия. Фром, узнав о дани, пообещал защищать бискайцев, пока они признают его своим господином. Тогда астурийский граф вступил в битву с Фромом и бискайцами и потерпел поражение близ Арригориаги. После смерти Фрома Фортун Фроес стал правителем Биская.