Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия и длина в крикете обозначают направление и место отскока мяча на поле при подаче. Эти два аспекта часто обсуждаются в совокупности.
Line and length in cricket refers to the direction and point of bouncing on the pitch of a delivery. The two concepts are frequently discussed together.
Линия
Линия подачи – это направление траектории мяча, измеренное в горизонтальной плоскости. Проще говоря, это показатель того, насколько мяч отклоняется влево или вправо от прямой линии, проведенной вниз по полю. Обычно это описывается как направление "от бэтсмена" (вперед от него) и "к ногам" (внутрь или за бэтсмена), а не как лево и право. Различные линии, по которым может двигаться мяч, могут быть направлены в сторону оф-столба, миддл-столба или лег-столба, за пределы лег-столба или за пределы оф-столба. Мяч, летящий по линии за пределами оф-столба, может находиться в "коридоре неопределенности", если он находится в пределах 30 сантиметров от линии оф-столба. Более широкие подачи могут давать бэтсмену "ширину". Подачи, направленные по линии за пределы лег-столба, часто называют "идущими по ножной стороне" или "под ноги", подразумевая защиту ног бэтсмена. Короткие подачи на ножную сторону часто называют "бодилайн", что буквально означает "на линии тела". Линия определяет, сколько пространства у бэтсмена для выполнения различных ударов и иногда диктует, какой удар он должен сделать. Например, подачу, направленную на калитку, необходимо защищать битой, поскольку промах приведет к тому, что бэтсмен будет выбит, а блокировка мяча телом, скорее всего, приведет к тому, что он будет выбит "ногами вперёд". Несмотря на этот самый прямой способ вывести бэтсмена из игры, боулеры часто концентрируют свою линию за пределами оф-столба, где бэтсмену не обязательно отбивать мяч, чтобы избежать выбывания. Линия, расположенная чуть за пределами оф-столба, иногда называемая "коридором неопределенности", может заставить бэтсмена сомневаться, нужно ли ему отбивать мяч, чтобы предотвратить попадание в калитку. В таком состоянии у бэтсмена мало выбора, кроме как попытаться отбить мяч, поскольку бездействие может быть катастрофическим. Заставляя бэтсмена играть с мячом с некоторой неопределенностью, боулер стремится спровоцировать плохо выполненный удар, который может предоставить возможность для перехвата полевому игроку или отскочить в калитку. Линия также может использоваться стратегически для ограничения набора очков. Один из методов заключается в размещении полевых игроков преимущественно на ножной или оф-стороне поля, а затем в последовательном боулинге по соответствующей линии, чтобы бэтсмену было трудно отбить мяч на противоположную сторону поля. Англия использовала преднамеренную тактику направления линии мяча на тело бэтсмена во время своего тура по Австралии в 1932–1933 годах. Эта опасная тактика впоследствии была запрещена. Подробности см. в разделе "Бодилайн".
The line of a delivery is the direction of its trajectory measured in the horizontal plane. More simply, it is a measure of how far to the left or right the ball is travelling, compared to a line drawn straight down the pitch. It is usually referred to in terms of the directions off (away in front of the batsman) and leg (in towards or behind the batsman), rather than left and right, however. Different lines that the ball may be said to be travelling on may be towards off stump, middle stump or leg stump, outside leg stump, or outside off stump. Balls on a line outside off stump may be said to be in the "corridor of uncertainty" if they are within 12 inches of the line of off stump. Wider deliveries may be said to be giving a batsman "width". Balls delivered on a line outside leg stump are often referred to as "going down the leg side", or alternatively "on the pads", referring to the batsman's leg protection. Short pitched leg side deliveries are often referred to as bodyline, literally meaning on the line of the body. Line controls how much room the batsman has to play various shots, and sometimes dictates what shot he must play. A line directed at the wicket, for example, must be defended with the bat, as failing to hit the ball will result in the batsman being out bowled, whilst a batsman blocking the ball with the body is likely to be out leg before wicket. Despite this most direct method of getting the batsman out, bowlers often concentrate their line outside off stump, where the batsman does not necessarily have to hit the ball to avoid being out. A line just outside off stump, sometimes referred to as the corridor of uncertainty, may cause the batsman to be in two minds whether or not he needs to hit the ball to prevent it hitting his wicket. In this state, the batsman has little choice but to attempt to hit the ball, as not doing so could be disastrous. By thus forcing the batsman to play at the ball with some element of uncertainty, the bowler's goal is to induce a poorly executed shot that may offer a catch to a fielder, or ricochet the ball into the wicket. Line can also be used strategically to restrict run scoring. One method is to stack the fielders predominantly on either the leg or off side of the field, and then bowl consistently with a matching line, to make it difficult for the batsman to hit the ball to the opposite side of the field. A deliberate policy of aiming the line of the ball at the batsman's body was employed by England during their 1932 1933 tour of Australia. This dangerous tactic has since been outlawed. See Bodyline for full details.
Длина
Длина подачи – это расстояние, на которое мяч отскакивает на площадке в направлении бэтсмена. Она описывается как короткая (отскакивает ближе к боулеру), полная (отскакивает ближе к бэтсмену) или оптимальная (находится между этими двумя вариантами). Длина подачи определяет высоту, на которую мяч поднимается от площадки, достигая позиции бэтсмена. Слишком короткая подача может подняться высоко и потерять скорость, облегчая удар для бэтсмена. Слишком полная подача не обязательно отклоняется в полете по горизонтали, также облегчая удар. Подача оптимальной длины – это компромисс между этими двумя вариантами: она отскакивает достаточно далеко от бэтсмена, чтобы обеспечить заметное боковое отклонение, но не настолько далеко, чтобы он мог легко среагировать и ударить по мячу. Для быстрых боулеров оптимальная длина обычно составляет шесть-восемь метров перед бэтсменом, а для медленных боулеров (спин-боулеров) – около трех-четырех метров, хотя оптимальная длина может меняться в зависимости от состояния площадки, погодных условий, роста и стиля игры бэтсмена. Боулер может использовать изменение длины подачи, чтобы сбить ритм бэтсмена. Типичная последовательность – серия слегка коротких подач, чтобы заставить бэтсмена играть удары с переносом веса на заднюю ногу, давая ему больше времени на удар, за которой следует полная подача, отскакивающая возле ног бэтсмена. Если бэтсмен недостаточно быстро реагирует на изменение длины, он может оказаться с весом на задней ноге и, промахнувшись, рискует быть выбитым (боулед) или попасть под решение «ногой перед калиткой». Другой атакующий прием – подать очень короткий мяч, заставляя его отскакивать на уровне головы, когда он пролетает мимо бэтсмена. Такой мяч требует от бэтсмена уклонения от удара и может вызвать у него неуверенность в следующих подачах.
The length of a delivery is how far down the pitch towards the batsman the ball bounces. It is described as being either short (bouncing closer to the bowler), full (bouncing nearer the batsman), or a good length (an optimal length, somewhere in between). The length of a ball controls how high the ball rises from the pitch as it reaches the batsman's position. A ball pitched too short may rise high and lose some of its pace, making it easy for the batsman to hit. A ball pitched too full does not necessarily deviate horizontally in its flight, also making it easy for the batsman to hit. A good length ball is a compromise between these two options, bouncing far enough from the batsman for lateral deviation to be significant, but not too far that he can react easily to hit it. For fast bowlers the "good length ball" is usually six to eight metres in front of the batsman, and for slower bowlers (spin) it is usually at about three to four metres before the batsman, though the optimal length will vary according to the state of the pitch, prevailing weather conditions and the height and playing style of the batsman. A bowler can use variation in length to upset the rhythm of a batsman. A typical sequence would be a series of slightly short balls to force the batsman into playing shots with his weight on the back foot, to allow him more time to hit the ball, followed by a full ball bouncing near the batsman's legs. If the batsman does not react to the change in length quickly enough, he can be left with his weight on the back foot and, if he misses the ball with his bat, in danger of being out either bowled or leg before wicket. Another attacking ploy is to pitch a ball very short, making it bounce up around head height as it passes the batsman. Such a bouncer requires the batsman to avoid being hit, and may intimidate him into uncertainty about the next few balls.