Библейские общества: история и деятельность

Введение

Некоммерческая организация, посвященная переводу Библии.

Библейское общество – это некоммерческая организация, как правило, не имеющая конфессиональной принадлежности, деятельность которой направлена на перевод, издание и распространение Библии по доступным ценам. В последние годы они также все чаще занимаются защитой ее достоверности и надежности в современной культурной жизни. Традиционно издания Библейского общества содержат Священное Писание без каких-либо доктринальных примечаний или комментариев, хотя могут включать неконфессиональные примечания к альтернативным переводам слов или вариантам в различных доступных рукописях.

История изготовления Библии

Производство и распространение Библий – это вопросы, которые привлекали внимание христианских лидеров на протяжении веков. В сохранившемся письме, датированном 331 годом, император Константин попросил епископа Кесарийского Евсевия предоставить ему пятьдесят экземпляров Ветхого и Нового Заветов для использования в главных церквях Константинополя. В 797 году Карл Великий поручил Алькуину подготовить исправленный текст Вульгаты; множество копий этого текста, не всегда точных, было создано в знаменитых скрипториях в Туре. Первой книгой, напечатанной в Европе, стала латинская Библия, и, по оценкам Копингера, к концу XV века было издано 124 издания Вульгаты. Итальянская Библия была напечатана дюжину раз до 1500 года, а восемнадцать изданий немецкой Библии были опубликованы уже до появления перевода Мартина Лютера. Начиная со средневековья и вновь, в период Протестантской Реформации, наблюдался заметный рост интереса к Священному Писанию. Несмотря на оппозиционную позицию, занятую Римско-католической церковью во время и после Тридентского собора (1545–1563 гг.), перевод и распространение Библии осуществлялись с большим усердием и более систематично.

Аналогичные организации, не называемые библейскими обществами

Общество распространения Евангелия в Новой Англии было учреждено парламентским актом в 1649 году и повторно учреждено в 1661 году после Реставрации монархии. Общество содействия христианскому знанию (SPCK) было основано в 1698 году. Оно опубликовало Библию короля Якова на английском языке, а также перевело и издало Библию на других языках Британских островов, таких как валлийский и мэнский. В начале XVIII века оно печатало издания на арабском языке и способствовало созданию первых версий Библии на тамильском и телугу, выполненных датскими лютеранскими миссионерами, которых оно в то время поддерживало в Южной Индии. Общество Шотландии по распространению христианского знания (SSPCK), основанное в 1709 году, опубликовало самый ранний Новый Завет в 1767 году и Ветхий Завет в 1801 году на шотландском гэльском языке. В 1710 году Карл Хильдебранд, граф фон Канштейном, основал в Галле, Бранденбургская Пруссия, Канштейновский библейский институт для массового производства недорогих Библий.

История

Первая организация под названием «Библейское общество» была образована в 1779 году для распространения Библий среди солдат и моряков и в 1804 году стала Морским и военным Библейским обществом. Французское Библейское общество, учрежденное в 1792 году, прекратило свое существование в 1803 году из-за Наполеоновских войн. Оставшиеся средства были направлены на издание Библии на валлийском языке. Современное движение библейских обществ берет начало с основания Британского и иностранного Библейского общества в 1804 году, когда группа христиан попыталась решить проблему нехватки доступных Библий на валлийском языке для валлийскоязычных христиан. Несмотря на то, что его считали протестантским, Британское и иностранное Библейское общество с самого начала было официально экуменическим и допускало включение апокрифов. В ответ на периодическое включение этих книг и другие вопросы в 1831 году было основано Троицкое Библейское общество. Папа Григорий XVI в своем энциклике Inter praecipuas 1844 года осудил как библейские общества, так и «публикацию, распространение, чтение и владение переводами Священного Писания на народные языки», которые не соответствовали общим правилам и декретам Католической церкви, и впоследствии католики официально не участвовали в деятельности Общества. Британское и иностранное Библейское общество расширило свою деятельность на Англию, Индию, Европу и другие страны. По всему миру были созданы вспомогательные отделения, которые впоследствии стали самостоятельными Библейскими обществами. Сегодня Объединенные Библейские Общества координируют работу этих отдельных Библейских обществ. Каждое Библейское общество – это неконфессиональная христианская сеть, которая занимается переводом, пересмотром, печатью и распространением доступных Библий в своей стране в соответствии с потребностями всех церквей этой страны. В настоящее время Библейские общества печатают Библии в соответствии с канонами стран, в которых они находятся, например, протестантские, католические или православные, а также межконфессиональные издания. Библейские общества сотрудничают с другими христианскими организациями, а переводы Библии осуществляются на экуменической основе через Международный форум библейских агентств.

The first organisation called "The Bible Society" was formed in 1779 to distribute Bibles to soldiers and seamen, which became the Naval and Military Bible Society in 1804. The French Bible Society, instituted in 1792, came to an end in 1803, owing to the Napoleonic Revolution. Leftover funds were given to Bible production in Welsh. The modern Bible society movement dates back to the foundation of the British and Foreign Bible Society in 1804 when a group of Christians sought to address the problem of a lack of affordable Bibles in Welsh for Welsh speaking Christians. Although perceived as Protestant, from the early days the British and Foreign Bible Society was officially ecumenical, and allowed inclusion of the Apocrypha. As a reaction to the occasional inclusion of these books and other issues, the Trinitarian Bible Society was founded in 1831. Pope Gregory XVI in his 1844 encyclical letter Inter praecipuas condemned both Bible societies and "the publication, dissemination, reading, and possession of vernacular translations of Sacred Scriptures" which did not abide by the general rules and decrees of the Catholic Church, and subsequently Catholics did not officially participate in the Society. The British and Foreign Bible Society extended its work to England, India, Europe and beyond. Auxiliary branches were set up all over the world which later became Bible societies in their own right. Today the United Bible Societies co ordinates the work of these separate Bible societies. Each Bible society is a non denominational Christian network which works to translate, revise, print, and distribute affordable Bibles in their own land, according to the demands of all the churches in that land. Nowadays Bible societies print Bibles according to the canons of the countries they are in e. g. Protestant, Catholic or Orthodox, and inter confessional versions. Bible societies work with other Christian agencies and Bible translations are done on an ecumenical basis, through the Forum of Bible Agencies International.

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах в первой половине XIX века процветало множество библейских обществ. Помимо Американского Библейского Общества и Международного Библейского Общества (ныне "Библика"), до начала Гражданской войны в США был создан ряд государственных и региональных библейских обществ, которые сохраняют свою активность и по сей день, распространяя Библии и другие произведения религиозной литературы в тюрьмах, больницах и приютах. Большинство этих региональных обществ входит в Национальную ассоциацию государственных и региональных библейских обществ. Старейшее библейское общество в Соединенных Штатах – Библейское общество Пенсильвании, основанное в 1808 году. Движение библейских обществ распространилось на запад, до Чикаго, где в 1840 году было основано Чикагское Библейское общество, которое моложе самого города всего на пять лет.