Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа медицинских наук (порт. Faculdade de Ciências Médicas, FCM) — это колледж Государственного университета Кампинас, расположенный в городе Кампинас, штат Сан-Паулу, Бразилия. Она предлагает программы бакалавриата по направлениям: медицина, сестринское дело, фармация и логопедия, а также программы последипломного образования (специализация, магистратура, докторантура и медицинская ординатура). К школе относятся клинические центры: больница "Клиникс", больница города Сумаре, Центр комплексной медицинской помощи женщинам (CAISM), Центр гастроэнтерологии, Центр педиатрии, Гемоцентр Кампинас и другие. Также в составе школы функционирует ядро экспериментальных медицинских исследований. Школа считается одним из ведущих центров Бразилии, обеспечивающих высокий уровень преподавания, научных исследований и оказания медицинских услуг.
The School of Medical Sciences (Portuguese: Faculdade de Ciências Médicas, FCM) is a college of the State University of Campinas, located in Campinas, São Paulo, Brazil. It offers courses at the undergraduate level in medicine, nursing, pharmacy and speech therapy, as well as courses at graduate and postgraduate level (specialization, master's, doctorate, and medical residency). Affiliated clinical centers are the Clinics Hospital, the Hospital of Sumaré, the Center for Women Integral Health Care (CAISM), the Gastroenterology Center, the Pediatrics Center, the Haemocenter of Campinas, and several others. It has also a nucleus of experimental medical research. The School is considered one of the foremost Brazilian excellence centers in teaching, research and health care services.
История
Школа была создана как Факультет медицины де Кампинас 25 ноября 1958 года указом № 4996 правительства штата, но начала свою деятельность только 28 декабря 1962 года, с началом обучения на первом курсе медицинского факультета, в соответствии с указом № 7655, когда был создан Государственный университет Кампинас и медицинский факультет был включен в его состав. Первоначально школа располагалась в частной больнице в центральной части города – Maternidade de Campinas, а клинические занятия проводились в другой благотворительной больнице – Santa Casa de Misericórdia de Campinas. Впоследствии, в центральном университетском кампусе, в районе Барао-Жеральдо, была построена новая клиническая больница, и после её завершения, в 1986 году, вся школа была переведена туда. В последующие годы были открыты три новых направления подготовки специалистов: сестринское дело, логопедия и фармация.
The school was created as the Faculdade de Medicina de Campinas on November 25, 1958, by Decree No. 4996 of the state government, but it only began its operations with the first year of the medical course on December 28, 1962, by virtue of Decree No. 7655, when the State University of Campinas was created and the medical school was incorporated to it. Its first location was in a private hospital in the central area of the city, the Maternidade de Campinas, and clinical teaching was carried out in another philanthropic hospital, the Santa Casa de Misericórdia de Campinas. A new Clinics Hospital was built in the central university campus, in the Barão Geraldo subdistrict, and when it was completed, in 1986, the entire school was moved to there. Three new undergraduate professional courses were created in the subsequent years: nursing, speech therapy and pharmacy.
Цифры
По состоянию на январь 2005 года медицинский факультет занимает 14 зданий общей площадью более 40 000 м². В его составе 358 преподавателей и более 4000 студентов, распределенных следующим образом: 1030 – на четырех курсах бакалавриата, 991 – в аспирантуре (991 магистр и 482 доктора), и более 1500 – на 63 различных курсах специализации. Клиническое обучение проводится в сети медицинских учреждений, расположенных вокруг медицинского факультета, в семи зданиях общей площадью 65 000 м², с 403 койками, отделением неотложной помощи и хирургическим центром, включающим 16 операционных. Больница обслуживает около 115 000 амбулаторных пациентов, выполняет 15 000 операций, проводит 150 000 консультаций и выполняет 1,8 миллиона лабораторных исследований в год по 44 медицинским специальностям. В больнице работает около 3000 сотрудников.
As of January 2005, the Medical School occupies 14 buildings in a total area of more than 40,000 m². It has a teaching faculty of 358 and more than 4,000 students, distributed as follows: 1030 in its four undergraduate courses, 991 in postgraduate school (991 masters and 482 doctorate) and more than 1,500 in 63 different specialization courses. Clinical teaching is carried out in the cluster of health care institutions around the medical school, in seven buildings with a total area of 65,000 m2, 403 beds, emergency unit, a surgical center with 16 rooms. The hospital serves ca. 115,000 outpatients, 15,000 surgeries, 150,000 consultations and 1.8 million of lab tests per year, in 44 medical specialties. The hospital has around 3,000 workers.