Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панджабское племя
Punjabi tribe
Хохар – историческое панджабское племя, преимущественно коренное для плато Потохар в пакистанском Пенджабе. Хохары также встречаются в индийских штатах Пенджаб и Харьяна. Большинство хохаров исповедуют ислам, приняв его из индуизма под влиянием Бабы Фарида.
Khokhar is a historical Punjabi tribe primarily native to the Pothohar Plateau of Pakistani Punjab. Khokhars are also found in the Indian states of Punjab and Haryana. Khokhars predominantly follow Islam, having converted to Islam from Hinduism after coming under the influence of Baba Farid.
История
Само слово "Хохар" имеет персидское происхождение и означает "кровожадный". В 1204–1205 годах хохары восстали под предводительством своего лидера и захватили, разграбили Мултан, Лахор, а также заблокировали стратегические дороги между Пенджабом и Газни. Согласно "Тарих-и Альфи", торговцам приходилось выбирать более длинный путь из-за набегов хохаров под руководством Раисала, который грабил и притеснял население настолько, что никто не мог безопасно пройти по этой дороге. Поскольку Кутуб-уд-Дин Айбак не смог самостоятельно подавить восстание, Мухаммед Горский предпринял множество походов против хохаров и разгромил их в последней битве на берегу реки Джелум, после чего приказал устроить массовую резню их населения. Возвращаясь в Газну, он был убит в Дхамиаке, расположенном в Соляном хребте, в марте 1206 года исмаилитами, которых он преследовал во время своего правления. Некоторые более поздние источники приписывают убийство Мухаммеда из Гора хохара-индусам, однако эти утверждения не подтверждаются ранними персидскими хронистами, которые засвидетельствовали, что его убийцы принадлежали к враждебной шиитской секте исмаилитов. Доктор Хабибулла, основываясь на показаниях Ибн Асира, полагает, что это было совместное дело батинитов и хохаров. По мнению Аги Махди Хусейна, хохаров можно было бы назвать малахидами, учитывая их недавнее обращение в ислам. Во время своей последней кампании Мухаммед также взял в плен многих хохаров, которые впоследствии приняли ислам. В ходе той же экспедиции он обратил в ислам многих других хохаров и буддистов, проживавших между Газни и Пенджабом. Согласно персидским хроникам, "в ходе этой кампании около трех-четырех лакхов идолопоклонников, носивших священный шнур, были обращены в мусульманство". Историк XVI века Феришта утверждает, что "большинство идолопоклонников, проживавших между горами Газни и Индом, обратились в истинную веру (ислам)".
The word "Khokhar" itself is of Persian origin and means "bloodthirsty". In 1204–1205, the Khokhars revolted under their leader and conquered and plundered Multan, Lahore and blocked the strategic roads between Punjab and Ghazni. According to Tarikh i Alfi, traders had to follow a longer route due to the depradations of the Khokhars, under Raisal, who used to plunder and harass the inhabitants in such a way that not a single soul could pass along it. As Qutubuddin Aibak was not able to handle the rebellion himself, Muhammad of Ghor undertook many campaigns against the Khokhars and defeated them in his final battle fought on the bank of Jhelum and subsequently ordered a general massacre of their populace. While returning back to Ghazna, he was assassinated at Dhamiak located in the Salt Range in March 1206 by the Ismailis whom he persecuted during his reign. Some later acoounts attributed the assassination of Muhammad of Ghor to the Hindu Khokhars, however these later accounts are not corroborated by early Persian chroniclers who confirmed that his assassins were from the rival Ismāʿīlīyah sect of Shia Muslims. Dr. Habibullah, based on Ibn i Asir's statement, is of the opinion that the deed was of a joint Bātini and Khokar affair. According to Agha Mahdi Husain, the Khokhars too might be called Malahida in view of their recent conversion to Islam. During his final campaign, Muhammad also took many of the Khokars as prisoners who were later converted to Islam. During the same expedition, he also converted many other Khokhars and Buddhists who lived between Ghazna and Punjab. According to the Persian chroniclers "about three or four lakhs of infidels who wore the sacred thread were made Muslamans during this campaign". The 16th century historian Ferishta states "most of the infidels who resided between the mountains of Ghazna and Indus were converted to the true faith (Islam)".
Под Делийским султанатом
В 1240 году Разия, дочь Шамс уд-дин Илтутмиша, и её супруг Альтуния предприняли попытку отвоевать трон у своего брата Муиз уд-дина Бахрам-шаха. Сообщается, что она возглавила армию, состоявшую преимущественно из наёмников из племени хохаров Пенджаба. С 1246 по 1247 год Балбан организовал экспедицию вплоть до Соляного хребта с целью уничтожения хохаров, которых он считал угрозой. Хотя Лахор находился под контролем правительства в Дели в 1251 году, он оставался в руинах следующие двадцать лет, неоднократно подвергаясь нападениям монголов и их союзников – хохаров. Приблизительно в то же время монгольский военачальник по имени Хулечу занял Лахор и заключил союз с вождем хохаров Гулем Хохаром, бывшим союзником отца Мухаммеда. Хохары, одними из первых принявшие ислам, впоследствии подверглись дальнейшему обращению благодаря влиянию Бабы Фарида, который выдавал своих дочерей замуж за семьи главы святыни. В «Джавахар-и Фариди» говорится, что из двадцати трёх таких браков четырнадцать были заключены с хохарами, чьи имена предварялись титулом Малик, что указывало на связь с политической властью. К племенам, связанным со святыней в Пакпаттане, относились двадцать кланов: хохары, ханхвани, бахли, адхханы, джакарвали, яккан, мехархан, сияны, хавали, санкхвали, сиялы, баготи, барти, дуди, джойеа, нахарвани, тоби и догары. Гази Малик основал династию Туглаков в Дели, подняв восстание при поддержке племен хохаров, которые были назначены передовым отрядом армии. Хохары пользовались благосклонностью Туглаков в течение значительного времени, вплоть до восстания Гуля Хохара. Тогда племена воспользовались любой возможностью, чтобы поднять знамя мятежа. Айнул Мульк Мултани, правитель Мултана, выразил обеспокоенность по поводу путешествия своей семьи и иждивенцев из Аджодхана (Пакпаттана) в Мултан, поскольку восстание хохаров сделало дорогу небезопасной. Хохары захватили Лахор в 1342 году во время правления Мухаммеда бин Туглака и вновь в 1394 году под предводительством вождя Шайхи Хохара, бывшего правителя Лахора во время правления султана Махмуда Туглака. Они усилили своё влияние в период правления Фируз-шаха, который возглавил экспедицию против вождя хохаров в Самбале. Нусрат Хохар, правитель Лахора, был одним из важнейших вельмож в Делийском султанате наряду с Саранг-ханом, Маллу Икбалом и Мукаррабом-ханом, последний из которых происходил из рода новообращённых. Губернатором Нагаура в Раджастане, назначенным династией Туглаков Делийского султаната, был Джалал-хан Хохар. Джалал-хан Хохар женился на сестре жены Рао Чунды, правителя зарождающегося королевства Марвар. Существуют разногласия относительно происхождения Хизр-хана, наместника Тимура в Дели и основателя династии Сейидов Делийского султаната. По мнению некоторых учёных, Хизр-хан был вождем хохаров, который посетил Самарканд и извлёк выгоду из установленных контактов с тимуридским обществом.
In 1240 CE, Razia, daughter of Shams ud din Iltutmish, and her husband, Altunia, attempted to recapture the throne from her brother, Muizuddin Bahram Shah. She is reported to have led an army composed mostly of mercenaries from the Khokhars of Punjab. From 1246 to 1247, Balban mounted an expedition as far as the Salt Range to eliminate the Khokhars which he saw as a threat. Although Lahore was controlled by the government in Delhi in 1251, it remained in ruins for the next twenty years, being attacked multiple times by the Mongols and their Khokhar allies. Around the same time, a Mongol commander named Hulechu occupied Lahore, and forged an alliance with Khokhar chief Gul Khokhar, the erstwhile ally of Muhammad's father. The Khokhars, who were among the earliest to convert to Islam, were further converted due to the influence of Baba Farid, who gave their daughters in marriage to the families of the head of the shrine. The Jawahar i Faridi records out of the twenty three of such marriages, fourteen were Khokhars, whose names were prefixed with Malik, which implied an association with political power. The names of the tribes associated with the shrine of Pakpattan included twenty clans, the Khokhars, Khankhwanis, Bahlis, Adhkhans, Jhakarvalis, Yakkan, Meharkhan, Siyans, Khawalis, Sankhwalis, Siyals, Baghotis, Bartis, Dudhis, Joeyeas, Naharwanis, Tobis and Dogars. Ghazi Malik founded the Tughlaq Dynasty in Delhi by a rebellion with the support of the Khokhar tribes who were placed as advance guards of the army. The Khokhars enjoyed the favours of the Tughluqs for a considerable period till the revolt of Gul Khokhar. The tribes then took the opportunity to raise the standard of rebellion whenever the chance offered itself. Ainul Mulk Multani, the governor of Multan, exclaimed anxiety about his family and his dependents' journey from Ajodhan (Pakpattan) to Multan, since an uprising of the Khokhars had made the road unsafe. The Khokhars conquered Lahore in 1342 during the reign of Muhammad bin Tughlaq and again in 1394 led by the chief Shaikha Khokhar, the former governor of Lahore during the reign of Sultan Mahmud Tughlaq. They grew powerful during the period of Firuz Shah, who led an expedition against the Khokhar chief in Sambhal. Nusrat Khokhar, the governor of Lahore, was one of main important nobles in the Delhi Sultanate along with Sarang Khan, Mallu Iqbal and Muqarrab Khan, the latter who were nobles of convert origin. The governor of Nagaur, Rajasthan, appointed by the Tughlaq dynasty of the Delhi Sultanate was Jalal Khan Khokhar. Jalal Khan Khokhar married the sister of the wife of Rao Chunda, the ruler of the emergent Marwar kingdom. There are dispute regarding origin of Khizr Khan, the viceroy of Timur in Delhi and founder of the Sayyid dynasty of the Delhi Sultanate. According to some scholars, Khizr Khan was a Khokhar chieftain, who travelled to Samarkand and profited from the contacts he made with the Timurid society.
Независимые вожди
Мустафа Джасрат Хохар (иногда Джасрат или Дашрат) был сыном Шайхи Хохар. Он стал вождем Хохаров после смерти Шайхи Хохар. Позже он вернулся в Пенджаб. Он поддержал Шахи-хана в войне за контроль над Кашмиром против Али-шаха из династии Саидов и впоследствии был награжден за победу. Позже, после смерти Хизр-хана, он предпринял попытку завоевать Дели. Он добился лишь частичного успеха: одержав победы в походах на Талванди и Джуллундур, его попытка захватить Сиринд была сорвана сезоном дождей.
Mustafa Jasrat Khokhar (sometimes Jasrath or Dashrath) was the son of Shaikha Khokhar. He became leader of the Khokhars after the death of Shaikha Khokhar. Later, he returned to Punjab. He supported Shahi Khan in the war for control of Kashmir against Ali Shah of Sayyid dynasty and was later rewarded for his victory. Later, he attempted to conquer Delhi, after the death of Khizr Khan. He succeeded only partially, while winning campaigns at Talwandi and Jullundur, he was hampered by seasonal rains in his attempt to take over Sirhind.