Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Железнодорожная станция Берли-Парк в Лидсе, Западный Йоркшир, Англия, является первой остановкой на линии Харрогейт, расположенной в 3,6 км к северо-западу от железнодорожной станции Лидса в направлении Харрогейта и Йорка. Станция была открыта 28 ноября 1988 года компанией British Rail. Линией активно пользуются пассажиры, направляющиеся в Лидс. Она также находится недалеко от стадиона Хедингли для поклонников регби и крикета, когда станция Хедингли перегружена. Станция расположена вблизи районов Берли, Хайд-Парк и южной части Хедингли. Время в пути до станции Хедингли составляет 2 минуты, а до станции Лидс – около 5 минут, что обычно значительно быстрее, чем на автомобиле или автобусе. Эта станция находится рядом с основными автобусными маршрутами на Кардиган-роуд, Берли-роуд и Киркстолл-роуд, а парковка ограничена прилегающими улицами. Станция иногда используется в качестве железнодорожной станции Хоттен в телевизионном сериале "Эммердейл".
Burley Park railway station in Leeds, West Yorkshire, England, is the first stop on the Harrogate Line, 2.25 mile (4 km) north west of Leeds railway station towards Harrogate and York. The station was opened on 28 November 1988 by British Rail. The line is heavily used by commuters into Leeds. It is also near the Headingley Stadium for rugby and cricket fans when Headingley station is busy. It is near to the districts of Burley, Hyde Park and the southern end of Headingley. The journey time to Headingley station is 2 minutes, and around 5 minutes to Leeds station, which is typically much faster than driving or taking the bus. This station is near to main bus routes on Cardigan Road, Burley Road and Kirkstall Road, and parking is limited to the surrounding streets. The station occasionally plays the role of Hotten railway station in the TV series Emmerdale.
История
Линия между Лидсом и Тёрском была построена компанией Leeds & Thirsk Railway в 1849 году. На месте нынешней станции существовала станция под названием «Королевские сады», обслуживающая южный вход в Лидский зоологический и ботанический сад. Эта платформа была закрыта в 1858 году одновременно с зоопарком. Новая станция «Бурли-Парк» была открыта British Rail 25 ноября 1988 года в рамках проекта, который также предусматривал открытие других пригородных станций Лидса, таких как и .
The line between and was built by the Leeds & Thirsk Railway in 1849. A station named Royal Gardens existed on the site of the current station, serving the southern entrance of the Leeds Zoological and Botanical Gardens. This halt closed in 1858 with the zoo. The new Burley Park station was opened by British Rail on 25 November 1988 as part of a project which also saw the opening of other suburban Leeds stations such as and .
Объекты
На станции отсутствует персонал и касса. Автомат по продаже билетов расположен только с восточной стороны (в направлении железнодорожного вокзала Лидса). Для продажи билетов в часы пик и во время проведения мероприятий на стадионе Хедингли на станцию направляются сотрудники службы контроля за оплатой проезда. На каждой платформе имеются навесы и цифровые информационные табло, доступ к которым с улицы осуществляется без ступеней. На станции не установлены автоматы PERTIS или для оплаты по обещанию. В связи с близостью к Лидсу, на станции действуют штрафные тарифы.
The station is not staffed and has no ticket office. A ticket machine is available on the East side only (direction of Leeds railway station). Revenue protection staff are sent to the station to sell tickets at rush hours and when events are held at Headingley stadium. Shelters and digital information screens are located on each platform and both have step free access from the street. The station does not operate PERTIS or Promise to Pay machines. Due to the close proximity to Leeds, the station is a Penalty fare station.
Услуги
С изменениями в расписании, вступившими в силу в мае 2023 года, в дневное время курсируют поезда с интервалом в полчаса в южном направлении до Лидса и в северном направлении до Харрогейта/Кнаресборо/Йорка (с уменьшением интервала до одного часа в вечернее время). Из-за большого количества остановок по пути в Йорк, обычно быстрее добираться до Йорка через Лидс, так как затем можно воспользоваться экспресс-рейсом через Крос Гейтс и Гарфорт.
As of the May 2023 timetable change, there is a half hourly daytime service southbound towards Leeds and northbound towards Harrogate/Knaresborough/York (dropping to hourly in the evening). Due to the number of stops to York it is generally quicker to travel via Leeds when travelling to York, as an express service via Cross Gates and Garforth is then available.