Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпайхер — город в районе Битбург-Прум, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен в Эйфеле, на реке Килл, примерно в 10 км к юго-востоку от Битбурга и в 29 км к северу от Трира. Население составляет 3624 человека (на декабрь 2020 года), и город находится рядом с авиабазой Шпангдалем, где дислоцируется 52-е истребительное крыло. В западной части города установлен небольшой памятник погибшим в Первой и Второй мировых войнах. К востоку от памятника расположена открытая площадка для торговли и проведения мероприятий. Непосредственно к югу от неё находится приходская церковь Святых Филиппа и Иакова.
Speicher is a town in the county of Bitburg Prüm, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated in the Eifel, on the river Kyll, approximately 10 km south east of Bitburg and 29 km north of Trier. It has 3,624 inhabitants (Dec. 2020) and is next to the Spangdahlem Air Base which is home of the 52d Fighter Wing. There is a small monument to the men who died in the First and Second World Wars at the western end of the town. East of the monument is an open area for shopping and other events. Directly to the south is the parish church of St. Philip and St. James.
Дороги
Из Шпайхера есть прямая связь с Бейлингеном, Прейстом, Дудельдорфом, Херфорстом и Триром. Большинство дорог в Шпайхере имеют твердое покрытие.
There is a direct link from Speicher to Beilingen, Preist, Dudeldorf, Herforst, and Trier. Most of the roads in Speicher are paved.
Железные дороги
Станция Шпайхер расположена на Эйфельской железной дороге, соединяющей Трир и Кельн. Станция находится между окраиной Шпайхера и Рёля.
Speicher station is on the Eifel Railway which runs between Trier and Cologne. The station is located between the outskirts of Speicher and Röhl.
Велодорожки
В Шпайхере и его окрестностях множество велосипедных дорожек. Многие из них изначально были созданы как маршруты для скандинавской ходьбы. Один из маршрутов тянется прямо до Трира.
There are numerous cycleways in and around Speicher. Many originated as Nordic Walking routes. There is one route that runs all the way to Trier.
Бизнес
В Шпайхере много малых предприятий. Среди ресторанов – Ital. Eis Cafe, где подают итальянское мороженое, и City Grill, предлагающий кебабы (известные также как гирос) и пиццерию. Здесь есть супермаркет Aldi, супермаркет Rewe и несколько небольших продуктовых магазинов. Также здесь есть тату-салон и фотоателье.
There are many small businesses in Speicher. Restaurants include the Ital. Eis Cafe, which serves Italian ice cream, and City Grill, which has kebabs (otherwise known as gyros) and a pizzeria. There is an Aldi supermarket, a Rewe supermarket and a couple of other small grocery stores. There is also a tattoo shop, and photo shop.
Администрация
Шпайхер — административный центр Verbandsgemeinde ("объединённой общины") Шпайхер.
Speicher is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Speicher.
ПЛЕВА
PLEWA – это гончарная фабрика в восточной части Шпайхера. Она специализируется на серой и синей керамике, которая изготавливается в этом регионе почти 2000 лет.
PLEWA is a pottery factory in the eastern area of Speicher. It specializes in gray and blue pottery that has been made in this area for nearly 2,000 years.