Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиндия
Chindia
Чиндия – это словослияние, обозначающее Китай и Индию вместе. Китай и Индия имеют протяженную общую границу, обе страны считаются развивающимися и входят в число наиболее быстрорастущих крупных экономик мира. Вместе они составляют более трети населения Земли (около 2,8 миллиарда человек). По мнению объединения БРИКС, Китай и Индия обладают высоким потенциалом стать глобальными сверхдержавами.
Chindia is a portmanteau that refers to both China and India collectively. China and India share long borders, are both regarded as growing countries and are both among the fastest growing major economies in the world. Together, they account for over one third of the world's population (about 2.8 billion). According to BRICS, China and India are both countries with high potential to become a global superpower.
Аргументы против
Политически Китай можно охарактеризовать как однопартийное государство, в то время как Индия – это демократия, состоящая из сотен политических партий. Культура Индии характеризуется высокой степенью плюрализма, тогда как население Китая более однородно в этническом отношении, хотя сама концепция ханьской этнической принадлежности подвергается сомнению. Общепринятое представление о взаимодополняемости экономик Китая и Индии также ставится под вопрос, поскольку сектор услуг в Китае быстро развивается, а производственный сектор Индии демонстрирует стремительный рост в последние годы. Китай также имеет преимущество на международных рынках и является крупным инвестором в Африку. Существует также мнение, что Китай обладает большим геополитическим влиянием, чем Индия, и имеет постоянное место в Совете Безопасности ООН. Более того, масштабные инвестиции Китая в инфраструктуру Пакистана, а не Индии, позволяют предположить, что концепция интеграции Китая и Индии может быть преждевременной и/или политически невыгодной.
Politically, China can be characterized as a single party state whereas India is a democracy of hundreds of political parties. India's culture can be characterized by a high degree of pluralism whereas China has a more ethnically homogeneous population, though the concept of Han ethnicity is itself challenged. The commonly cited complementary nature of China and India's economies is also being questioned as the service sector in China is rapidly growing, while India's manufacturing sector has seen rapid growth in recent years. China also has a head start in international marketplaces and is a large investor in Africa. There is also the belief that China has greater geopolitical clout than India as well as a permanent seat on the United Nations Security Council. Additionally, China's massive infrastructure investments into Pakistan rather than India suggest the concept of Chindian integration may be pre mature and/or politically inconvenient.
Проблемы роста
В настоящее время и Индия, и Китай сталкиваются с серьезными общими проблемами, такими как региональное и социальное неравенство в доходах, переход к более высокой добавленной стоимости и инновациям, а также ухудшение экологической ситуации, чтобы "Чиндия" могла процветать и реально влиять на будущее. Серьезные трудности в поиске взаимоприемлемого решения по вопросу о 4056-километровой (2520 миль) границе являются основным препятствием в отношениях между двумя странами с момента обретения Индией независимости в 1947 году. Технические переговоры ведутся десятилетиями и будут продолжаться. Отличие заключается в том, что теперь эти переговоры подкреплены твердым намерением лидеров обеих стран найти мирное решение.
It is seen at present for both India and China to overcome major and mutual challenges such as regional and societal income disparities, moving up the value chain towards greater innovation, and also environmental degradation for Chindia to prosper and actually take effect in future. Serious difficulties in attempting to find a mutually acceptable settlement for a 2520 miles (4056 km) frontier has been a major stumbling block between the two countries ever since India's independence in 1947. Technical discussions have been going on for decades. They will continue. The difference is that these discussions are now coupled with the leaders' firm pledge to find a peaceful solution.
Восходящая Азия
Китай все чаще рассматривается как претендент на глобальное лидерство. Многие страны мира сейчас возлагают надежды на Китай в вопросах восстановления после недавнего экономического кризиса в США и европейского долгового кризиса. Китай также продемонстрировал свои лидерские амбиции, предложив альтернативу доллару США в качестве резервной валюты и расширив линии валютных свопов с рядом азиатских и даже неазиатских стран. Citigroup прогнозирует, что к 2050 году экономики Китая и Индии превзойдут экономику Соединенных Штатов.
China is seen to assert its global leadership. Many countries in the world are now counting on China to lead the recovery from the recent US economic crisis and the European debt crisis. China has also shown leadership ambitions through proposing an alternative reserve currency to the US dollar and extending yuan swap lines to several Asian and even non Asian states. Citigroup predicts that the economies of China and India will have surpassed that of the United States by 2050.
Инновации, образование и предпринимательство
Сегодня Китай и Индия выпускают одних из наиболее подготовленных в мире специалистов в области компьютерных наук и электротехники.
Today, China and India are producing some of the world's best trained computer science and electrical engineering graduates.