Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Париоли — это 2-й квартал Рима, идентифицируемый аббревиатурой Q. II. Топоним также используется для обозначения городской зоны 2B административного деления Рима. Название происходит от Монти Пари́оли — цепи туфовых холмов, и было присвоено этому району до его включения в состав города в начале XX века. Существует предположение, что название связано со словом *peraioli* («собиратели груш»), поскольку ранее на этой территории располагались грушевые сады. TOC
Parioli is the 2nd [[Quarters of Rome of Rome, identified by the initials Q. II. The toponym is also used to indicate the urbanistic area 2B of the [[Administrative subdivision of Rome. The name comes from Monti Parioli, a series of tufa hills, and was given to the area before its incorporation into the city proper at the beginning of the 20th century. Some suggest that the name stems from peraioli ("pear harvesters"), as it was once the site of pear orchards. TOC
История
Париоли входит в число первых 15 кварталов города, построенных за пределами Аврелиевых стен, первоначально очерченных в 1911 году и официально учрежденных в 1921 году. Париоли начал формироваться как район высшего класса в первые годы XX века, с началом строительства Виале Париоли, профинансированного двумя крупными землевладельцами этого района, Филонарди и Джорджи. В их проекте новая магистраль задумывалась как "городской бульвар" – улица, засаженная деревьями, с боковой дорожкой для верховой езды и окруженная элегантными домами. Позднее Виале Париоли была продлена до Виале Лиежи, и были построены еще два бульвара: Виале Тициано и Виале Маршала Пильсудского. Однако строительство новых зданий оказалось затруднительным из-за сложного рельефа местности, а после банкротства ряда строительных компаний новые проекты были приостановлены. Согласно плану развития, разработанному инженером Эдмондо Санюстом ди Теуладой в 1909 году, будущая застройка должна была состоять исключительно из отдельно стоящих домов и коттеджей с просторными садами, но в 1922 году специальным регламентом многоквартирные дома без садов были определены как типовой проект для этого района. В период фашистского режима в Париоли проживало множество высокопоставленных партийных и государственных чиновников. Застройка была завершена в 1950-х годах, и сегодня Париоли известен как самый престижный жилой район Рима. Здесь расположено несколько иностранных посольств.
Parioli is among the first 15 quartieri of the city that were built beyond the Aurelian Walls, originally delimited in 1911 and officially established in 1921. Parioli began as an upper class district in the first years of 20th century, with the construction of Viale Parioli, sponsored by two major landowners of the area, Filonardi and Giorgi. In their project, the new thoroughfare is conceived as a "city promenade", a tree lined street with a lateral riding track and flanked by elegant houses. Viale Parioli was then extended up to Viale Liegi, and two more boulevards were built, Viale Tiziano and Viale Maresciallo Pilsudski: however, the construction of new buildings turned out to be quite difficult, because of the peculiar orography of the area, and following to the crash of some development companies new constructions were put on hiatus. According to the development plan drafted by engineer Edmondo Sanjust di Teulada in 1909, only detached houses and cottages with vast gardens were intended to rise up in the future urbanization, but in 1922 a specific regulation defined apartment houses without garden as the building archetype for the borough. During the Fascist regime, Parioli was the residence of many high ranking party and state functionaries. Urbanization was completed in the 1950s, and today, Parioli is known as Rome's most elegant residential area. A number of foreign embassies are located there.
География
Квартал расположен в северной части города, недалеко от левого берега Тибра. Его территория простирается примерно от Via Salaria и конца Viale Regina Margherita до склона, спускающегося к Тибру и Музею современного искусства на Viale delle Belle Arti. Две другие стороны приблизительно ограничены Виллой Боргезе и Виллой Ада. В XIX веке Viale Regina Margherita была аллеей, засаженной деревьями, которая вела из района Сан-Лоренцо к полям Монти-Париоли. Территория квартала включает в себя городские зоны 2A Villaggio Olimpico и 2B Parioli.
The quartiere is in the northern area of the town, close to the left bank of the Tiber. The area extends approximately from Via Salaria and the end of Viale Regina Margherita, to the slope descending towards the Tiber and the Museum of Modern Art, in the Viale delle Belle Arti. The other two sides are approximately delineated by Villa Borghese and Villa Ada. In 19th century, Viale Regina Margherita was a tree lined avenue that led from the neighborhood of the San Lorenzo district to the fields of Monti Parioli. The territory of the quarter includes the urban zones 2A Villaggio Olimpico and 2B Parioli.
Границы
На севере квартал граничит с кварталом Тор ди Квинто (Q. XVIII), отделенным от Париоли участком реки Тибр между Понте-Милвио и рекой Аниене, и с Зоной Валь Мелайна (Z. I), граница которой проходит по участку реки Аниене от ее впадения в Тибр до Понте-Саларио. На востоке Париоли граничит с кварталом Триеста (Q. XVII), граница которого проходит по Виа Салярия между Понте-Саларио и Виале Лиеги. На юге он граничит с кварталом Саларио (Q. IV), граница которого проходит по Виале Лиеги, и с кварталом Пинчано (Q. III): он отделен от Париоли Виале деи Париоли и Виале Марешаля Пильсудски до Виа Фламиниа. На западе квартал граничит с кварталом Фламинио (Q. I), граница которого проходит по участку Виа Фламиниа между Виале Марешаля Пильсудски и площадью Кардинала Консалви.
Northward, the quartiere borders with Quartiere Tor di Quinto (Q. XVIII), separated from Parioli by the stretch of the Tiber between Ponte Milvio and the river Aniene, and with Zona Val Melaina (Z. I), whose border is defined by the stretch of the river Aniene between its immission in the Tiber and Ponte Salario. To the east, Parioli borders with Quartiere Trieste (Q. XVII), the boundary being marked by Via Salaria, between Ponte Salario and Viale Liegi. Southward, it borders with Quartiere Salario (Q. IV), whose border is marked by Viale Liegi and with Quartiere Pinciano (Q. III): it is separated from Parioli by Viale dei Parioli and by Viale Maresciallo Pilsudski, all the way to Via Flaminia. Westward, the quartiere borders with Quartiere Flaminio (Q. I), the boundary being the stretch of Via Flaminia between Viale Maresciallo Pilsudski and Piazza Cardinal Consalvi.