Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Линия происхождения династии Габсбургов, берущая начало с герцога Леопольда III Австрийского.
Habsburg dynasty line of descent beginning with Duke Leopold III of Austria
Линия Леопольдов представляла собой линию преемственности в династии Габсбургов, начатую герцогом Леопольдом III Австрийским, который после смерти своего старшего брата Рудольфа IV разделил габсбургские наследственные земли со своим братом Альбрехтом III согласно Нойбергскому договору 1379 года.
The Leopoldian line was a sequence of descent in the Habsburg dynasty begun by Duke Leopold III of Austria, who, after the death of his elder brother Rudolf IV, divided the Habsburg hereditary lands with his brother Albert III according to the 1379 Treaty of Neuberg.
История
Разделение габсбургских территорий между старшей Альбертинской и младшей Леопольдинской линиями произошло после ранней смерти герцога Рудольфа IV в 1365 году, когда его оставшиеся в живых братья Альберт III и Леопольд III, после нескольких лет совместного правления, разделили владения династии. Леопольдинская линия получила герцогство Штирия, управляемое Австрией согласно Георгенбергскому соглашению 1186 года, а также герцогства Каринтия и Карниола, графство Тироль и изначальные габсбургские владения в бывшем герцогстве Швабия. У герцога Леопольда было четверо сыновей; после его смерти в 1386 году ему первоначально наследовал старший, Вильгельм Вежливый, который десять лет спустя был вынужден уступить Тироль и швабские владения второму сыну, Леопольду IV. После смерти Вильгельма в 1406 году оставшиеся территории Штирии, Каринтии и Карниолы унаследовал третий сын, Эрнест Железный, и они стали известны как Внутренняя Австрия. Тироль перешел к младшему брату, Фридриху IV, прозванному «с пустыми карманами». Только два младших сына Леопольда III, Эрнест Железный и Фридрих IV, имели потомство. Дети Эрнеста и его жены, принцессы-Пястов Цимбурги Мазовецкой, дали начало самой известной линии династии Габсбургов, к которой принадлежали большинство последующих императоров Священной Римской империи, включая их сына Фридриха III (V), который официально признал австрийский титул эрцгерцога и к 1490 году вновь объединил все владения династии. Его потомки, среди которых Максимилиан I и Карл V, правили Священной Римской империей и австрийской монархией Габсбургов непрерывной династической последовательностью, пока мужская линия не пресеклась со смертью императора Карла VI в 1740 году. Линия преемственности была продолжена последней «истинной» правительницей Габсбургов, Марией Терезией, которая стала прародительницей Императорского дома Габсбургов-Лотарингских.
The division of the Habsburg territories between the elder Albertinian and the younger Leopoldian line occurred after the early death of Duke Rudolf IV in 1365, when his surviving brothers Albert III and Leopold III, after several years of joint rule, divided the dynasty's dominions. The Leopoldian line received the Duchy of Styria, ruled by Austria according to the 1186 Georgenberg Pact, as well as the duchies of Carinthia and Duchy of Carniola, the County of Tyrol, and the original Habsburg estates in the former Duchy of Swabia. Duke Leopold had four sons; upon his death in 1386 he was initially succeeded by the eldest, William the Courteous, who ten years later had to cede Tyrol and the Swabian estates to the second born son Leopold IV. Upon William's death in 1406, the remaining territories of Styria, Carinthia and Carniola were inherited by the third born Ernest the Iron and became known as Inner Austria. Tyrol fell to the youngest brother, Frederick IV, called 'of the Empty Pockets'. Only the two youngest sons of Leopold III, Ernest the Iron and Frederick IV, had issue. The children of Ernest and his wife, the Piast princess Cymburgis of Masovia, started the most famous line of the Habsburg dynasty to which most subsequent Holy Roman Emperors belonged, including their son Frederick III (V), who officially acknowledged the Austrian archducal title and by 1490 had re unified all the dynasty's dominions. His descendants, among them Maximilian I and Charles V, ruled the Holy Roman Empire and the Austrian Habsburg monarchy in an unbroken succession until the male line became extinct with the death of Emperor Charles VI in 1740. The line of succession was continued by the last "genuine" Habsburg ruler, Maria Theresa, who became ancestress of the Imperial House of Habsburg Lorraine.