Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антон Бернолак (Антон Бернолак; 3 октября 1762 – 15 января 1813) – словацкий лингвист, католический священник и автор первого словацкого литературного языка.
Anton Bernolák; Bernolák Antal; 3 October 1762 – 15 January 1813) was a Slovak linguist and Catholic priest, and the author of the first Slovak language standard.
Жизнь
Он родился вторым ребенком в семье низшего дворянства в регионе Арва. Учился в гимназии в Розахеги (ныне Ружомберок) с 1774 по 1778 год, затем в Нагишембате (ныне Трнава) и Вене, и в 1787 году окончил богословскую семинарию в Пресбурге (ныне Братислава). В том же году он кодифицировал первый стандарт словацкого языка, основанный на западнословацких диалектах, распространенных в окрестностях Трнавы, с некоторыми элементами из центральных диалектов. Этот язык, названный бернолаковчина, не был принят в качестве общенационального литературного языка, хотя и стал важной вехой на пути к формированию современной словацкой нации. С 1787 по 1791 год он служил помощником священника в Чеклезе (ныне Бернолаково), с 1791 по 1797 год – секретарем архиепископского викариата в Нагишембате (ныне Трнава), а с 1797 года до своей смерти в 1813 году – священником в Эрсекуйваре (ныне Нове Замки). Его язык лег в основу деятельности Словацкого образованного братства, основанного в 1787 году в Нагишембате (ныне Трнава), а также движения последователей Бернолака, которое просуществовало три поколения. Интенсивная литературная и священническая деятельность, забота о близких и другие обстоятельства настолько подорвали его здоровье, что он неожиданно скончался от сердечного приступа 15 января 1813 года.
He was born as the second child to a lower noble family in the Árva region. He studied at a grammar school (gymnasium) in Rózsahegy (present day Ružomberok) from 1774 to 1778, and later in Nagyszombat (present day Trnava) and Vienna, and graduated in theology at the general seminary in Pressburg (present day Bratislava) in 1787. In the very same year, he codified the first Slovak language standard, which he based on western Slovak dialects spoken around Trnava, with some elements from the central dialects. The language, called bernolákovčina, wasn't accepted as a national standard language, although it was a milestone on the way to the formation of the modern Slovak nation. From 1787 to 1791, he was a curate in Cseklész (present day Bernolákovo), from 1791 to 1797 a secretary in the archbishopric vicar's office in Nagyszombat (present day Trnava), and from 1797 until his death in 1813, a priest in Érsekújvár (present day Nové Zámky). His language was the basis for the activities of the Slovak Educated Brotherhood, established in 1787 in Nagyszombat (present day Trnava), and also for the movement of Bernolák's followers, which lasted three generations. Exhaustive literary and priestly work, concern about his close family and other circumstances undermined his health to such an extent that he died unexpectedly of a heart attack on January 15, 1813.