Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэкманнан (англ. Clackmannan, шотл. гельск. Clach Mhanainn, предположительно означающее «Камень Ману») — небольшой город и гражданская община, расположенные в Центральной низменности Шотландии. Клэкманнан находится в долине Форт, в 2,9 км к юго-востоку от Аллоа и в 5 км к югу от Тилликоултри. Город входит в состав графства Клэкманнаншир, и ранее являлся его административным центром, пока Аллоа не превзошел его по размерам и значимости.
Town and parish in Scotland
Clackmannan (/k//l//æ//k/'/m//æ//n//ən/ ; Clach Mhanainn, perhaps meaning "Stone of Manau"), is a small town and civil parish set in the Central Lowlands of Scotland. Situated within the Forth Valley, Clackmannan is 1.8 mile (3 km) south east of Alloa and 3.2 mile (5 km) south of Tillicoultry. The town is within the county of Clackmannanshire, of which it was formerly the county town, until Alloa overtook it in size and importance.
Имя и топонимия
Название Клэкманнан, возможно, имеет бриттское происхождение. Первый элемент, вероятно, происходит от *clog, означающего "скала, утес, обрыв" (ср. валлийское clog), или от Камня Маннана – языческого памятника, который можно увидеть на городской площади рядом с Толбутом или башней Толбута, датируемой 1592 годом. Кратер на астероиде 253 Матильда назван в честь Клэкманнана. Поскольку Матильда – темное углеродистое тело, её кратеры получили названия в честь известных угольных бассейнов со всего мира. Клэкманнанская группа – название, данное комплексу пород позднего динантийского и намурского возраста, образовавшихся в карбоновом периоде в долине Мидленд в Шотландии.
The name Clackmannan may be of Brittonic origin. The first element is probably *clog, meaning "rock, crag, cliff" (c. f. Welsh clog), or Stone of Mannan, a pagan monument that can be seen in the town square beside the Tolbooth or Tollbooth Tower, which dates from 1592. A crater on asteroid 253 Mathilde is named after Clackmannan. Because Mathilde is a dark, carbonaceous body, its craters have been named after famous coalfields from across the world. The Clackmannan Group is the name given to a suite of rocks of late Dinantian and Namurian age laid down during the Carboniferous period in the Midland Valley of Scotland.
История
Ранний рост города был во многом обусловлен портом, располагавшимся на берегу приливной части реки Блэк-Девон в месте её слияния с рекой Форт. В настоящее время никаких видимых следов порта не осталось, и Клэкманнан теперь находится более чем в миле от реки. Местные жители безуспешно пытались поддерживать жизнеспособность порта, углубляя его, но это не принесло результатов. Заиливание порта Клэкманнан и невозможность доступа к нему для судов привели к тому, что вместо него стал использоваться порт в Аллоа, что способствовало росту населения Аллоа. В 1822 году Аллоа заменил Клэкманнан в качестве административного центра графства Клэкманнаншир. Население Клэкманнана в 1841 году составляло 1077 человек. В XII веке эта территория входила в земли, контролируемые аббатами Камбускеннета. Позже она была связана с семьей Брюсов, которые в XIV веке построили стратегическую башню Клэкманнан, а в XVI веке возвели особняк рядом с башней. Особняк был снесен после того, как местная ветвь семьи Брюсов пресеклась в 1791 году, хотя его камни, возможно, были использованы повторно при строительстве новой приходской церкви в 1815 году. Памятник павшим был спроектирован сэром Робертом Лоримером в 1919 году.
The early growth of the town was due in large part to the port which lay on the banks of the tidal stretch of the River Black Devon at its confluence with the River Forth. There are now no visible signs of the port, and Clackmannan now sits over a mile inland from the river. The locals tried in vain to keep their port viable by digging out the silt but to no avail. The silting of Clackmannan's port and the fact that boats could no longer access it meant that the port in Alloa came in to use instead, and this led to an increase in the population of Alloa. Alloa replaced Clackmannan as the county town of Clackmannanshire in 1822. The population of Clackmannan was 1,077 in 1841. During the 12th century, the area formed part of the lands controlled by the abbots of Cambuskenneth. Later it became associated with the Bruce family, who, during the 14th century, built a strategic tower house called Clackmannan Tower and in the 16th century built a mansion alongside the tower. The mansion was demolished when local branch of the Bruces died out in 1791, although its stones may have been recycled to build the new parish church in 1815. The war memorial was designed by Sir Robert Lorimer in 1919.
Археология
Археологи компании Headland Archaeology завершили раскопки доисторического и средневекового памятника на ферме Медовенд, Кеннет, расположенной к юго-востоку от Клэкманнана, в полосе отвода новой дороги и переправы (мост Клэкманншир) через реку Форт вблизи Кинкардина. В ходе раскопок было обнаружено более 2000 фрагментов доисторической керамики, подавляющее большинство которых происходило из плотной концентрации ям или столбовых ям, датируемых средним/поздним неолитом. На территории памятника были выявлены несколько сооружений, наиболее внушительным из которых являлся большой круглый дом с внешним кольцевым желобом и входом с юго-восточной стороны, имеющим удлиненное крыльцо. Обнаружены два больших круглых дома, построенных на столбах, а в третьем столбовом сооружении находилась яма с очагом, заполненная обожженными камнями и древесным углем. Выражалась надежда, что радиоуглеродный анализ позволит более точно установить хронологическую последовательность возведения этих сооружений.
Headland Archaeology completed an excavation of a prehistoric and medieval site at Meadowend Farm, Kennet which lies to the south east of Clackmannan and was within the corridor for the new road and crossing (the Clackmannanshire Bridge) over the River Forth near Kincardine. Over 2,000 fragments of prehistoric pottery were recovered from the site, the vast majority from a dense concentration of pits or postholes dated to the middle/late Neolithic period. Several structures were identified on site, the most substantial a large roundhouse with an outer ring groove and an entrance to the south east with an extended porch. Two large post built roundhouses were found, and a third post built structure contained a hearth pit, which had been filled with fire cracked stones and charcoal. It was hoped that radiocarbon dating would enable more precise phasing of the structures.