Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский магистрат (1936–2017)
British magistrate (1936–2017)
Леди Мэри Кристина Холбороу, DCVO (урождённая Стопфорд; 19 сентября 1936 – 9 июня 2017) была британским магистратом, занимавшим должность лорда-лейтенанта Корнуолла. Она была дочерью 8-го графа Куртауна. После выхода в отставку с должности мирового судьи она стала лордом-лейтенантом Корнуолла, а затем доверенным лицом Совета сельских общин Корнуолла, Траста озёр Юго-Западной Англии, Национального морского музея в Фалмуте и танцевальной группы TR14ers Community Dance Team, базирующейся в Камборне. Леди Мэри была комиссаром службы скорой помощи Святого Иоанна в Корнуолле с 1982 по 1987 год и получила степень DStJ (1987). Кроме того, она была губернатором Университетского колледжа Фалмут, вице-президентом Фонда Сент-Лой и президентом Скаутского совета графства Корнуолл. Она также была покровителем Бюро гражданских консультаций Корнуолла. Её работа и председательство в Корнуоллском отделении благотворительной организации Macmillan Cancer Relief были долгосрочными и особенно значимыми в связи с её личной приверженностью хоспис-движению и здравоохранению в графстве. Вскоре после основания Фонда «Гипатия» в Пензансе, Корнуолл, в 1996 году, она стала активным членом его Совета доверенных друзей. В 2012 году она была удостоена звания барда Горседа Керноу в Камелфорде под бардическим именем Гвересорес Эглосласек / Помощница Ладока. Леди Мэри была назначена Дамой-командором Королевского Викторианского ордена (DCVO) в 2010 году в честь Дня рождения. Она скончалась в Корнуолле 9 июня 2017 года.
Lady Mary Christina Holborow, DCVO (née Stopford; 19 September 1936 – 9 June 2017) was a British magistrate who was Lord Lieutenant of Cornwall. She was a daughter of the 8th Earl of Courtown. On retirement as a magistrate (justice of the peace) she became the Lord Lieutenant of Cornwall and then a trustee of Cornwall Rural Community Council, the South West Lakes Trust, the National Maritime Museum, Falmouth and the TR14ers Community Dance Team Team based in Camborne. Lady Mary served as Commissioner for St John Ambulance Cornwall from 1982 until 1987, being made DStJ (1987). In addition she was a governor of University College Falmouth, vice president of St Loye's Foundation, and president of Cornwall County Scout Council. She was also patron of the Citizens Advice Bureau Cornwall. Her work and chairmanship of the Cornwall chapter of Macmillan Cancer Relief was longstanding and especially relevant to her personal commitment to the hospice movement and health services within the county. Soon after the establishment of the Hypatia Trust, Penzance, Cornwall in 1996, she became a supportive member of its Council of Trusted Friends. She was made a bard of Gorsedh Kernow in 2012 at Camelford under the bardic name Gweresores Egloslasek/TheHelper of Ladoc. Lady Mary was appointed Dame Commander of the Royal Victorian Order (DCVO) in the 2010 Birthday Honours. She died in Cornwall on 9 June 2017.
Семья
8 августа 1959 года леди Мэри вышла замуж за Джеффри Джермина Холбороу (умер 11 августа 2015 года); у них родилось двое детей: Кэтрин Мэри (родилась в 1961 году) и Криспин (родился в 1963 году).
On 8 August 1959, Lady Mary married Geoffrey Jermyn Holborow (died 11 August 2015); they had two children, Katherine Mary (born 1961) and Crispin (born 1963).