Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайвопуисто (Brunnsparken), неофициально называемый Кайвари на финском или Брунсан на шведском, – один из старейших и наиболее известных парков в центре Хельсинки, Финляндия, и одновременно район, где расположен парк, с населением около 500 человек.
Kaivopuisto (Brunnsparken), nicknamed Kaivari in Finnish or Brunsan in Swedish, is one of the oldest and best known parks in central Helsinki, Finland, and also a neighbourhood of about 500 inhabitants where the park is located.
География
На юге Каивопуйсто граничит с Финским заливом. На севере расположен жилой район, где находятся официальные резиденции нескольких иностранных послов в Финляндии, в том числе послов США, Эстонии, Испании, Франции, Бельгии, Бразилии, Италии, Нидерландов и Великобритании.
To the south, Kaivopuisto borders the Gulf of Finland. To the north is a residential area containing the official private residences of several ambassadors of foreign countries to Finland, including the United States, Estonia, Spain, France, Belgium, Brazil, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom.
Описание
В Каивопуйсто расположено несколько гектаров парков, как на равнинной местности, так и на скалистых склонах. В парке также сохранились следы каменных укреплений, возведенных в XVIII веке. Каждое лето тысячи жителей Хельсинки приезжают в Каивопуйсто, чтобы позагорать, устроить пикник или заняться спортом. Самый большой холм в парке – популярное место для катания на санках зимой. Наибольший приток посетителей в Каивопуйсто наблюдается в день Ваппу (1 мая), сразу после празднования Ночи Вальпургии в центре города. В этот день Каивопуйсто заполняют десятки тысяч хельсинкицев, приходящих на пикник с друзьями и семьей. Пикники в Ваппу обычно сопровождаются яркими костюмами, громкой музыкой и обильным употреблением алкогольных напитков. Традиционно все участники пикника, успешно сдавшие финский государственный экзамен, надевают студенческие шапки. Пожелтевшая студенческая шапка считается символом престижа. С середины 1970-х годов в парке регулярно проводятся летние концерты, в основном с поп- и рок-музыкой, хотя иногда звучит и классика, и чаще всего на сцене выступают финские исполнители. В Каивопуйсто также находятся Kaivohuone – знаменитый ресторан и ночной клуб, существующий с 1830-х годов, обсерватория Урса и вилла Клейне – старейшая вилла в этом районе. В 2020 году традиционные майские празднества в Каивопуйсто были отменены и перенесены в онлайн-формат.
Kaivopuisto offers several hectares of parks, both on flat ground, and on cliffs. The park also includes traces of stone fortifications built in the 18th century. Every summer, thousands of Helsinkians come to Kaivopuisto to sunbathe, to have picnics, or to hold sport. The largest hill in the park is a favoured slope for tobogganing during the winter. The height of Kaivopuisto's popularity is on Vappu day (1 May), immediately after the preceding Walpurgis Night celebrations in the city centre. On Vappu, Kaivopuisto is packed with tens of thousands of Helsinkians, who come to have a picnic with their friends and families. Fanciful costumes, loud music, and excessive consumption of alcoholic beverages is the routine for a Vappu picnic. It is customary for all attendants who have graduated from the Finnish matriculation exam to wear their student caps at the picnic. A yellowed student cap is taken as a sign of prestige. Since the mid 1970s, it has been common to hold a few concerts in the park during the summer, with classical music, but more often pop and rock music, and usually featuring Finnish artists. Kaivopuisto also includes Kaivohuone, a famous restaurant and nightclub dating from the 1830s, the Ursa Observatory, and the Villa Kleineh, the oldest villa in the area. In 2020, traditional May Day festivities in Kaivopuisto have been cancelled in favor of online events.