Американский советник в Китае: История Эрвина Энгста и Джоан Хинтон

Введение

Американский советник Эрвин (Сид) Энгст (1918–2003) был американским консультантом Китайской Народной Республики.

Образование

Энгст учился в Корнеллском университете с 1939 по 1941 год, изучая агропасторальные исследования.

Карьера

В 1946 году он переехал в Китай, чтобы содействовать развитию сельского хозяйства, а затем принять участие в строительстве социалистической экономики страны. В 1949 году он женился на Джоан Хинтон в Янане. Они работали на ферме недалеко от Сианя и переехали в Пекин, чтобы работать переводчиками и редакторами в начале Культурной революции в 1966 году. 29 августа 1966 года Хинтон, Энгст и еще два американца, проживавших в Китае, подписали большой плакат со следующим текстом: "Кто такие монстры и фрики, дергающие за ниточки, чтобы иностранцы получали такое отношение? Иностранцы, работающие в Китае, независимо от их классового происхождения и отношения к революции, все они подвергаются "пяти запретам и двум привилегиям": пять запретов – во-первых, отсутствие физического труда, во-вторых, отсутствие идеологической обработки, в-третьих, отсутствие контактов с рабочими и крестьянами, в-четвертых, отсутствие участия в классовой борьбе, в-пятых, отсутствие участия в производственной борьбе; две привилегии – во-первых, исключительно высокий уровень жизни, во-вторых, всевозможные специализации. Что это за концепция? Это хрущевизм, это ревизионистское мышление, это классовая эксплуатация! [ ] Мы требуем: [ ] Седьмое: такой же уровень жизни, как у китайских сотрудников; восьмое: прекратить любые специализации. Да здравствует Великая пролетарская культурная революция!" Известие о плакате дошло до Мао Цзэдуна, который одобрил его содержание, отметив в письме от 8 сентября 1966 года Линь Бяо и другим лидерам, что к американцам действительно следует относиться на равных. В 1972 году Хинтон и Энгст вновь приступили к работе в сельском хозяйстве в коммуне Красная Звезда в Пекине. В интервью Андреа Коппел из CNN в 1996 году, после почти 50 лет, проведенных в Китае, Хинтон заявил: "[мы] никогда не планировали оставаться в Китае так долго, но были слишком вовлечены, чтобы уехать". Хинтон описывает изменения, свидетелями которых он и Энгст стали в Китае с начала экономических реформ Дэн Сяопина в конце 1970-х годов. Они утверждают, что "наблюдали крах своей социалистической мечты", поскольку большая часть Китая перешла к капитализму. Коппель отметила, что "Хинтон и Энгст, когда-то считавшиеся радикальными левыми в своей родной стране, теперь слишком радикальны для большинства китайцев".

He moved to China in 1946 to assist in developments in agriculture and later to participate in the construction of that country's socialist economy. He married Joan Hinton in 1949 in Yan'an. They worked at a farm near Xi'an and moved to Beijing to work as translators and editors at the beginning of the Cultural Revolution in 1966. On August 29, 1966, Hinton, Engst and two other Americans living in China signed a big character poster with the following text: "Which monsters and freaks are pulling the strings so foreigners get this kind of treatment? Foreigners working in China, no matter what class background they have, no matter what their attitude is toward the revolution, they all get the 'five nots and two haves': the five nots first: no physical labour, second: no thought reform, third: no chances of contacts with workers and peasants, fourth: no participation in class struggle, fifth: no participation in production struggle; the two haves first: they have an exceptionally high living standard, second: they have all kinds of specialisation. What kind of concept is that? This is Khrushchevism, this is revisionist thinking, this is class exploitation! [ ] We demand: [ ] Seventh: the same living standard and the same level of Chinese staff; eighth: no specialisation any more. Long live the Great Proletarian Cultural Revolution!" News of the poster made its way to Mao Zedong, who approved of its contents, remarking in a September 8, 1966 letter to Lin Biao and other leaders that the Americans should indeed be treated equally. In 1972, Hinton and Engst started working in agriculture again at the Beijing Red Star Commune. In a 1996 interview with Andrea Koppel of CNN, after nearly 50 years in China, Hinton stated "[we] never intended to stay in China so long, but were too caught up to leave." Hinton describes the changes she and Engst had witnessed in China since the beginning of the economic reforms of Deng Xiaoping in the late 1970s. They state they "have watched their socialist dream fall apart" as much of China embraced capitalism. Koppel noted that "Once considered radical leftists by their native countrymen, Hinton and Engst are now too radical for most of China's countrymen."

Личное

В 1949 году Энгст женился на Джоан Хинтон (1921 – 2010), физике-ядерщике, в Янъане, провинции Шэньси, Китай. После смерти Энгста в 2003 году Хинтон жила одна на ферме недалеко от Пекина до своей смерти 8 июня 2010 года. Их трое детей переехали в Соединенные Штаты, однако Хинтон отмечала: "Они, вероятно, остались бы, если бы Китай оставался социалистическим". Их старший сын, Ян Хэпин (Фред Энгст), вернулся в Пекин в 2007 году и стал профессором в Университете международного бизнеса и экономики.