Бернардо Лейтон: Политик, юрист и жертва диктатуры Пиночета.
Bernardo Leighton
Бернардо Лейтон: чилийский политик, юрист, министр при трех президентах. Критик диктатуры Пиночета, участник Operation Condor. Биография и политическая карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернардо Лейтон Гусман (16 августа 1909, Негрете, провинция Био-Био – 26 января 1995, Сантьяго) — чилийский политик, юрист и член Христианско-демократической партии. На протяжении 36-летней карьеры занимал должность министра при трех президентах. Будучи в изгнании как критик диктатуры Аугусто Пиночета, он стал целью покушения в рамках операции «Кондор».
Bernardo Leighton Guzmán (August 16, 1909, Negrete, Bío Bío Province – January 26, 1995, Santiago) was a Chilean Christian Democratic Party politician and lawyer. He served as minister of state under three presidents over a 36 year career. Exiled as a critic of Augusto Pinochet's dictatorship, he was targeted for assassination by Operation Condor.
Ранние годы
Бернардо Лейтон был сыном судьи Бернардино Лейтона Гахардо и Синфоросы Гусман Галлегос. Он вырос, испытывая восхищение своим отцом, пользовавшимся репутацией справедливого человека. Лейтон провел детство в Лос-Анджелесе, Чили, в провинции Био-Био. В 1921 году Лейтон переехал в Консепсьон для учебы и прохождения практики в светском отделении семинарии. В 1922 году он переехал в Сантьяго, чтобы работать в местной иезуитской школе Святого Игнатия.
Bernardo Leighton was the son of Judge Bernardino Leighton Gajardo and Sinforosa Guzmán Gallegos. He grew up with admiration for his father, a reputed "justice man". Leighton spent his childhood in Los Angeles, Chile, in the Province of Bío Bío. In 1921, Leighton moved to Concepción for studies and an apprenticeship in the lay section of a seminary. In 1922, he moved to Santiago to work in the local Jesuit school, St. Ignacio.
Политическая жизнь
Будучи студенческим лидером в Папском католическом университете Чили, он участвовал в беспорядках 1927 года против диктатуры Карлоса Ибанеса дель Кампо, которая была свергнута в 1931 году. В том же году министр Марсиал Мора направил Лейтона в Кокимбо для урегулирования местных военных волнений, пользовавшихся поддержкой населения. В 1933 году он окончил юридический факультет, защитив диссертацию по вопросам сельского хозяйства и общественных работ. Неоднократно занимал должность вице-президента партии. В 1945 году он был избран депутатом Палаты депутатов от округа Антофагаста. Лейтон также занимал пост министра образования в правительстве Виделы (1946–1952) и министра внутренних дел в правительстве Монтальвы (1964–1970). Он был переизбран в 1969 году и оставался депутатом до чилийского государственного переворота 1973 года.
As the student leader at the Pontifical Catholic University of Chile, he participated in the 1927 riots against Carlos Ibáñez del Campo's dictatorship, which was deposed in 1931. During the same year, Leighton was sent by the Minister Marcial Mora to Coquimbo to placate the local military riots supported by the population. In 1933, he graduated as a lawyer with a thesis on rural works. At various times, he served as the party's vice president. In 1945, he was elected a deputy in the Chamber of Deputies, for an Antofagasta constituency. Leighton also served as Minister of Education in the Videla Government (1946–1952), and as Minister of the Interior in the Montalva Government (1964–1970). He was re elected in 1969, and served as legislator until the Chilean coup d'état of 1973.
Изгнание и покушение на убийство
Критическая позиция Лейтона в отношении военной диктатуры привела к его изгнанию из Чили. В феврале 1974 года он с женой бежал в Рим, Италия, где начал кампанию против хунты Аугусто Пиночета. Согласно документам ЦРУ, опубликованным Архивом национальной безопасности, итальянский террорист и симпатизер неофашистов Стефано Делле Чиае встретился с агентом DINA Майклом Таунли и кубинцем Вирджилио Пасом Ромеро в Мадриде в 1975 году для подготовки к убийству Бернардо Лейтона при содействии тайной полиции Франсиско Франко. 6 октября 1975 года в 20:20 Лейтона и его жену обстреляли и тяжело ранили. В 1993 году римский суд приговорил Майкла Вернона Таунли к 18 годам тюремного заключения за покушение на убийство. Таунли признался, что заказал покушение от имени DINA членам Национального авангарда, итальянской правой террористической группировки. Три члена группировки, включая ее лидера Стефано Делле Чиае, были привлечены к суду за нападение в 1987 году, но оправданы. Статус Таунли как участника программы защиты свидетелей после предыдущего обвинительного приговора за убийство также затруднял дальнейшее преследование. На следующий день после нападения Лейтону была проведена операция на мозге с целью предотвратить потерю речи, однако его мозг получил серьезные повреждения. Это событие положило конец его усилиям по объединению различных групп, выступавших против Пиночета, включая левые силы. В 1978 году правительство Чили разрешило Лейтону вернуться из Италии в Чили, после чего он отошел от активной деятельности. Он умер 26 января 1995 года в Сантьяго, Чили.
Leighton's criticism of the military dictatorship resulted in his exile from Chile. In February 1974, he and his wife fled to Rome, Italy, where he started a campaign against Augusto Pinochet's junta. According to CIA documents released by the National Security Archive, Italian terrorist and neo fascist sympathizer Stefano Delle Chiaie met with DINA agent Michael Townley and Cuban Virgilio Paz Romero in Madrid in 1975 to prepare for the murder of Bernardo Leighton with the help of Francisco Franco's secret police. On October 6, 1975, at 8:20 p. m., Leighton and his wife were shot and severely injured. In 1993, A Rome court sentenced Michael Vernon Townley to 18 years imprisonment for attempted murder. Townley had admitted commissioning the murder attempt on behalf of DINA by members of National Vanguard, an Italian right wing terrorist group. Three members of the group including its leader Stefano Delle Chiaie have been tried for the attack in 1987 and acquitted. Townley's status as a member of witness protection following a previous murder conviction also hindered future cases against him as well. The day after the attack, Leighton's brain was operated on in an attempt to prevent loss of speech; however, his brain was severely damaged. This event brought about the end of his pacification intentions to reunite the various groups opposing Pinochet, including the leftists. In 1978, the Chilean government allowed Leighton to return to Chile from Italy, and he retired to private life. He died on January 26, 1995, in Santiago, Chile.
Личная жизнь
15 августа 1940 года Лейтон женился на Ане Марии Фресно Оваль, родственнице Хуана Франсиско Фресно. В октябре 1975 года Ана Мария получила паралич в результате покушения на супругов и скончалась в 2011 году. Детей у них не было.
On August 15, 1940, Leighton married Ana María Fresno Ovalle, a relative of Juan Francisco Fresno. Ana Maria became a paraplegic due to the murder attempt on the couple in October 1975 and died in 2011. The couple had no children.