Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бронзовая статуя в Москве, Россия
Bronze statue in Moscow, Russia
Памятник Минину и Пожарскому – бронзовая статуя, созданная Иваном Мартосом и расположенная на Красной площади в Москве, Россия, напротив собора Василия Блаженного. Статуя увековечивает память двух русских национальных героев – князя Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина, которые в 1612 году организовали народное ополчение, положившее конец польской оккупации Москвы в период польской интервенции в Россию и завершившее Смутное время.
The Monument to Minin and Pozharsky (Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому) is a bronze statue designed by Ivan Martos and located on the Red Square in Moscow, Russia, in front of Saint Basil's Cathedral. The statue commemorates two Russian national heroes Prince Dmitry Pozharsky and Kuzma Minin, who in 1612 organized a popular uprising that ultimately led to the end of the Polish occupation of Moscow during Polish intervention in Russia, thus putting an end to the Time of Troubles.
История
Памятник был задуман Свободным обществом любителей литературы, науки и искусства в ознаменование 200-летия этих событий. Строительство финансировалось за счет общественного набора в Нижнем Новгороде, городе, откуда Минин и Пожарский пришли спасать Москву. Однако царь Александр I решил установить памятник на Красной площади рядом с Московским Кремлем, а не в Нижнем Новгороде. В конкурсе на лучший проект победил прославленный скульптор Иван Мартос в 1808 году. Мартос завершил модель, которая была одобрена вдовствующей императрицей Марией Федоровной и Российской академией художеств в 1813 году. Литье из меди было выполнено в 1816 году в Санкт-Петербурге. Основание, изготовленное из трех массивных глыб финского гранита, также вырезали в Санкт-Петербурге. Перевозка статуи и основания в Москву представляла собой сложную логистическую задачу и была осуществлена зимой по замерзшим рекам. Однако из-за вторжения Наполеона в Россию открытие памятника состоялось лишь в 1818 году. На лицевой стороне постамента установлена бронзовая пластина с изображением сцены патриотичных граждан, жертвующих своим имуществом на благо родины. Слева изображен скульптор Мартос, отдающий двух своих сыновей (один из которых погиб в 1813 году). На пластине надпись: "Гражданину Минину и Князю Пожарскому благодарная Россия. Лѣта 1818", или, на английском языке, "В память о гражданине Минине и князе Пожарском, в 1818 году от благодарной России". Изначально статуя стояла в центре Красной площади, и Минин протягивал руку к Московскому Кремлю. Однако после революции 1917 года коммунистические власти посчитали, что памятник мешает проведению парадов на площади, и обсуждали вопрос о его сносе или переносе в музей. В 1936 году статую переместили ближе к собору, где она находится и по сей день. Первоначально скульптор Мартос задумал изобразить князя Пожарского и Минина стоящими рядом. Но дворянство воспротивилось этой идее, считая недопустимым изображать людей разных сословий на равных. Мартос переработал проект, превратив героев сопротивления XVII века в персонажей античной истории. Неравенство подчеркнуто одеждой: благородный князь изображен в тоге, а Минин – в рубахе и брюках. В первый день празднования Дня народного единства, 4 ноября 2005 года, в Нижнем Новгороде была установлена почти точная копия этого памятника работы Зурабом Церетели. Копия немного ниже московского оригинала. В 2021–2022 годах памятник подвергся масштабной реставрации, которая проводилась без его демонтажа или перемещения. Реставрационные работы выполнялись Межрегиональным научно-реставрационным художественным отделом (МНРХУ) и мастерской "Реставрация наследия". Акцию поддержали Владимир Машков, Григорий Лепс, Игорь Угольников, Оксана Федорова, Фёкла Толстая и другие. Наиболее значительный частный вклад внес Владимир Груздев.
The monument was conceived by the Free Society of Lovers of Literature, Science, and the Arts to commemorate the 200th anniversary of those events. Construction was funded by public conscription in Nizhny Novgorod, the city from where Minin and Pozharsky came to save Moscow. Tsar Alexander I, however, decided the monument should be installed on Red Square next to the Moscow Kremlin rather than in Nizhny Novgorod. The competition for the best design was won by the celebrated sculptor Ivan Martos in 1808. Martos completed a model, which was approved by Dowager Empress Maria Feodorovna and the Russian Academy of Fine Arts in 1813. Casting work using of copper was carried out in 1816 in Saint Petersburg. The base, made of three massive blocks of granite from Finland, was also carved at Saint Petersburg. Moving the statue and base to Moscow presented logistical challenges and was accomplished in winter by using the frozen waterways. However, in the wake of Napoleon's invasion of Russia, the monument could not be unveiled until 1818. The front of the base carries a bronze plaque depicting a scene of patriotic citizens sacrificing their property for the benefit of the motherland. On the left is an image of the sculptor Martos giving away his two sons (one of whom was killed in 1813). The plaque reads "Гражданину Минину и Князю Пожарскому благодарная Россія. Лѣта 1818", or in English, "In memory of citizens Minin and Grand Duke Pozharsky, in 1818 by grateful Russians". Originally, the statue stood in the centre of Red Square, with Minin extending his hand towards the Moscow Kremlin. However, after the 1917 Revolution, the Communist authorities found the monument was obstructing parades on the square and discussed its demolition or transfer to some indoor museum. In 1936, the statue was moved closer to the cathedral where it remains to the present day. As it was originally conceived by the sculptor Martos, Prince Pozharsky and Minin were standing side by side. But nobility opposed the concept. It wasn't appropriate for people of different classes to be portrayed on equal terms. Martos redesigned the concept. He has turned the 17th century heroes of the resistance into ancient history characters. Inequality is highlighted by clothing. Noble prince is in a toga, Minin is in a shirt and trousers. On the first celebration of the Unity Day, November 4, 2005, an almost exact copy of this monument by Zurab Tsereteli was erected in Nizhny Novgorod. The copy is shorter than the Moscow original. In 2021–22, the monument underwent an extensive restoration, which was performed without displacing or moving the monument. The restoration was carried out by the Interregional Scientific and Restoration Art Department (MNRHU) and the Heritage Restoration Workshop. The action was supported by Vladimir Mashkov, Grigory Leps, Igor Ugolnikov, Oksana Fedorova, Fyokla Tolstaya, among others. The greatest private contribution was made by Vladimir Gruzdev.