Введение

Китайский романист

Чжан Хеншуй (; 18 мая 1895 – 15 февраля 1967) – псевдоним Чжан Синьюаня (张心远), популярного и плодовитого китайского романиста. За 50 лет работы в жанре художественной литературы он опубликовал более 100 романов.

Ранние годы

18 мая 1895 года Чжан родился в Нанчане, провинция Цзянси, Китай. Чжан получил образование до 16 лет в Сучжоу, Китай. В возрасте 16 лет умер его отец. Чжан переехал в Цяншань, провинцию Анхуй, к своим предкам. Он начал писать романы как хобби. Первым из его романов, публиковавшихся по частям, была «Песня тоски по южной земле» (南国相思谱, Nanguo xiangsi pu, 1919). После переезда в Пекин в 1919 году для работы редактором газеты, его первая крупная работа, «Неофициальная история Пекина» (春明外史, Chunming Waishi, 1929), публиковалась по частям с 1924 по 1929 год. Она имела огромный успех и утвердила его как ведущего популярного романиста своего поколения. Его шедевры «Род Благородных» (金粉世家, Jinfen shijia, 1927–32) и «Судьба, сплетенная из смеха и слез» (啼笑因缘, Tixiao Yinyuan, 1930) были гораздо более продуманными, чем его ранние произведения. На пике своей популярности он одновременно работал над шестью романами, публикуемыми по частям, совмещая это с работой журналистом и редактором. Четвертое из его основных произведений, «Восемьдесят один сон» (八十一梦, Bashiyi meng), было опубликовано в 1941 году. Эта работа, возможно, наиболее ярко отражает его около сорока романов, действие которых происходит во время Войны сопротивления японской агрессии, и использует притчи и сновидения для сатиры на коррумпированную бюрократию. В 1949 году Чжан перенес инсульт, временно лишившийся способности ходить, но продолжал писать. По оценкам, за свою жизнь Чжан написал около 30 миллионов китайских иероглифов в более чем 110 романах. Его произведения отличались реалистичными диалогами, часто включающими персонажей из разных социальных слоев, и были чрезвычайно популярны среди китайской публики с 1920-х по 1940-е годы.

Переведенные произведения

Судьба в слезах и смехе, перевод Салли Бортвик.
Шанхайский экспресс: роман 1930-х годов, перевод Уильяма А. Лайелла (Гонолулу: Издательство Гавайского университета, 1997).

Личная жизнь

15 февраля 1967 года Чжан умер от кровоизлияния в мозг в Пекине, Китай.

Адаптация в СМИ

Некоторые телесериалы основаны на произведениях Чжана. «Семейство отличия» было адаптировано как минимум дважды: в 1980-х годах, когда гонконгская телекомпания Television Broadcasts Limited создала сериал «Блеск минувших дней», и в 2000-х годах – в виде китайского сериала «История знатного рода».