«Остров цветов» (Ilha das Flores) – бразильский короткометражный фильм 1989 года Жорже Фуртадо. История помидора от грядки до мусорной свалки, вдохновлённая фон Нэгутом и Рене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года, снятый Хорхе Фуртадо
короткометражный фильм 1989 года
1989 film directed by Jorge Furtado
the 1989 short film
«Остров цветов» (Ilha das Flores) – бразильский короткометражный фильм 1989 года, снятый Хорхе Фуртадо. Он прослеживает путь помидора от фермера до ребенка, который находит его на свалке в качестве еды, используя закадровый голос и серию иллюстративных изображений. Режиссер заявил, что фильм был вдохновлен, в частности, произведениями Курта Воннегута и Алена Ренэ. В 1995 году «Остров цветов» был признан европейскими критиками одним из 100 самых значимых короткометражных фильмов столетия.
Isle of Flowers (Ilha das Flores) is a 1989 Brazilian short film by Jorge Furtado. It tracks the path of a tomato from grower to the child who collects it as food from a dump with the help of voiceover and a collection of illustrative images. The director stated the film was inspired by the works of Kurt Vonnegut and Alain Resnais, among others. In 1995, Isle of Flowers was chosen by the European critics as one of the 100 most important short films of the century.
Сюжет
Постоянный и многословный закадровый голос ведёт зрителя по жизни помидора. История начинается на помидорном поле господина Сузуки, затем помидор продаётся в супермаркет, где его покупает госпожа Анете, продавщица парфюмерии, вместе со свининой. Каждая сделка требует денег, которые, наряду с помидором, являются постоянным элементом повествования. Госпожа Анете планирует приготовить томатный соус к свинине, но, посчитав один из помидоров господина Сузуки неподходящим, выбрасывает его в мусорное ведро. Вместе с остальным мусором помидор отправляется на свалку "Остров Цветов" (Ilha das Flores) в Порту-Алегри. Там органические отходы, признанные пригодными, отбираются в качестве корма для свиней. Остальное, которое считается непригодным для свиней, передаётся бедным женщинам и детям.
A constant and verbose off camera narrator guides the viewer through the life of a tomato. Beginning at Mr Suzuki's tomato field, the tomato is then sold to a supermarket, where it is acquired by Mrs Anete, a perfume salesperson, together with some pork. Each exchange requires the presence of money, which is, together with the tomato, the constant element in the story. Mrs Anete intends to prepare a tomato sauce for the pork, but, having considered one of Mr Suzuki's tomatoes inadequate, she throws it in the garbage. Together with the rest of the garbage, the tomato is taken to Isle of Flowers (Ilha das Flores), Porto Alegre's landfill. There, the organic material considered adequate is selected as food for pigs. The rest, which is considered inadequate for the pigs, is given to poor women and children to eat.
Производство
Сцена с фабрикой духов была на самом деле снята в школьной лаборатории (Colégio Anchieta). Фильм сочетает юмор Воннегута с кинематографическими экспериментами Ресне, создавая уникальный и сильный эффект.
The scene of the perfume factory was actually shot in a high school laboratory (Colégio Anchieta). The film combines Vonnegut's humor with Resnais' cinematic experiments for a unique and powerful result.
Общественное
С момента выхода фильм "Остров цветов" завоевал признание и стал одним из самых высоко оцененных псевдодокументальных короткометражных фильмов за всю историю. На протяжении нескольких лет пользователи Internet Movie Database признавали его лучшим бразильским короткометражным и документальным фильмом, когда-либо созданным.
Since its release, Isle of Flowers has become one of the most acclaimed pseudo documentary short films of all time. For a number of years, users of the Internet Movie Database voted it the best Brazilian short film and documentary film ever made.
Награды
"Остров цветов" получил очень положительные отзывы на кинофестивалях по всему миру сразу после выхода. Фильм был удостоен Серебряного медведя за лучший короткометражный фильм на Берлинском кинофестивале 1990 года, а также девяти наград на кинофестивале в Грамаду в 1989 году, включая приз за лучший короткометражный фильм.
Isle of Flowers was very well received by film festivals all over the world when first released. It won a Silver Bear for Best Short Feature at the 1990 Berlin Film Festival as well as nine awards at the 1989 Gramado Film Festival, including for Best Short Film.