«Гүлдер аралы» (Ilha das Flores) – 1989 ж. бразилиялық қысқа метражды фильм. Помидордың өмір жолы, экология, әлеуметтік мәселелер. Күрт Воннегут әсерімен түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылғы Жорже Фуртадоның режиссерлік жұмысы
1989 жылғы қысқаметражды фильм
1989 film directed by Jorge Furtado
the 1989 short film
"Гүл аралы" (Ilha das Flores) – 1989 жылы түсірілген бразилиялық қысқаметражды фильм. Фильм помидордың өсірушіден бастап, оны қоқысқа жинап алатын балаға дейінгі жолын көрсетеді, бұл оқиға дыбыстау және иллюстрациялық кадрлар арқылы айтылады. Режиссер бұл фильмтің шабыты Кёрт Воннегут пен Ален Ресне сияқты авторлардың туындыларынан алынғанын мәлімдеді. 1995 жылы "Гүл аралы" еуропалық киносыншылар тарапынан ғасырдың ең маңызды 100 қысқаметражды фильмінің бірі деп танылды.
Isle of Flowers (Ilha das Flores) is a 1989 Brazilian short film by Jorge Furtado. It tracks the path of a tomato from grower to the child who collects it as food from a dump with the help of voiceover and a collection of illustrative images. The director stated the film was inspired by the works of Kurt Vonnegut and Alain Resnais, among others. In 1995, Isle of Flowers was chosen by the European critics as one of the 100 most important short films of the century.
Сюжет
Камерадан тыс жерде тұрақты және сөз көп айтатын баяндаушы көрерменді помидордың өмірімен таныстырады. Бастапқыда Судзуки мырзаның помидор егістігінде өсіп, кейіннен ол супермаркетке сатылады, онда парфюмерия сатушысы Анете ханым шошқа етімен бірге оны сатып алады. Әр сауда үшін ақша қажет, және ол, помидор сияқты, оқиғаның тұрақты бөлігі болып табылады. Анете ханым шошқаға помидор соусы жасауды жоспарлайды, бірақ Судзуки мырзаның бір помидорының сапасы нашар деп тапқандықтан, оны қоқысқа тастайды. Помидор қалған қоқыстармен бірге Порто-Алегредегі Гүл аралына (Ilha das Flores) – қаланың қоқыс полигонына апарылады. Онда шошқаларға жем ретінде жарамды деп танылған органикалық материал іріктеледі. Ал қалғаны, шошқаларға жарамсыз деп есептелгені, кедей әйелдер мен балаларға тамақ ретінде беріледі.
A constant and verbose off camera narrator guides the viewer through the life of a tomato. Beginning at Mr Suzuki's tomato field, the tomato is then sold to a supermarket, where it is acquired by Mrs Anete, a perfume salesperson, together with some pork. Each exchange requires the presence of money, which is, together with the tomato, the constant element in the story. Mrs Anete intends to prepare a tomato sauce for the pork, but, having considered one of Mr Suzuki's tomatoes inadequate, she throws it in the garbage. Together with the rest of the garbage, the tomato is taken to Isle of Flowers (Ilha das Flores), Porto Alegre's landfill. There, the organic material considered adequate is selected as food for pigs. The rest, which is considered inadequate for the pigs, is given to poor women and children to eat.
Өндіріс
Парфюмерия фабрикасының көрінісі шындығында жоғары мектеп зертханасында (Colégio Anchieta) түсірілді. Фильм Воннегуттың юморын Реснейдің кинематографиялық тәжірибелерімен үйлестіріп, бірегей және күшті нәтиже береді.
The scene of the perfume factory was actually shot in a high school laboratory (Colégio Anchieta). The film combines Vonnegut's humor with Resnais' cinematic experiments for a unique and powerful result.
Қоғамдық
"Гүл аралы" шыққаннан бері барлық кездегі ең жоғары бағаланған псевдодокументальді қысқаметражды фильмдердің біріне айналды. Бірнеше жыл бойы Интернеттік кино дерекқорының қолданушылары оны ең үздік бразилиялық қысқаметражды және деректі фильм деп дауыс берді.
Since its release, Isle of Flowers has become one of the most acclaimed pseudo documentary short films of all time. For a number of years, users of the Internet Movie Database voted it the best Brazilian short film and documentary film ever made.
Марапаттар
"Гүл аралы" фильмі алғашқы көрсетілісінде әлемнің көптеген кинофестивальдерінде үлкен қызығушылық тудырды. Ол 1990 жылғы Берлин кинофестивалінде "Ең үздік қысқаметражды фильм" номинациясы бойынша "Күміс аю" сыйлығын және 1989 жылғы Граммадо кинофестивалінде "Ең үздік қысқаметражды фильм" номинациясын қоса алғанда, тоғыз жүлде жеңіп алды.
Isle of Flowers was very well received by film festivals all over the world when first released. It won a Silver Bear for Best Short Feature at the 1990 Berlin Film Festival as well as nine awards at the 1989 Gramado Film Festival, including for Best Short Film.