Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942–45 Политическая работа Коммунистической партии Китая
1942–45 Chinese Communist Party political effort
Движение по исправлению в Яньане было политическим массовым движением, возглавленным Коммунистической партией Китая (КПК) с 1942 по 1945 год. Движение проходило в Яньаньском Совете – революционной базе, центром которой был отдаленный город Яньань. Несмотря на то, что происходило во время Второй китайско-японской войны, КПК переживала период относительного мира, позволявший сосредоточиться на внутренних делах. Этот шаг закрепил отход Мао от московской партийной линии и подчеркнул важность его предполагаемой «адаптации коммунизма к условиям Китая». Кампания по исправлению успешно убедила или заставила других лидеров КПК поддержать Мао. Поскольку КПК преодолела значительные трудности для роста и развития в этот период, методы, использованные в Яньане, пользовались большим уважением в последующие годы правления Мао. После основания Китайской Народной Республики в 1949 году Мао неоднократно применял некоторые тактики, успешно использованные в Яньане, всякий раз, когда считал необходимым монополизировать политическую власть. Кампания по исправлению в Яньане во многом началась с «систематического переплавки сознания». По оценкам Объединенной службы исследований публикаций США, более 10 000 человек были убиты в ходе «исправления», поскольку КПК прилагала усилия для нападок на интеллигенцию и замены культуры Движения 4 мая культурой КПК. Многие считают, что движение по исправлению стало источником культа личности Мао Цзэдуна.
The Yan'an Rectification Movement was a political mass movement led by the Chinese Communist Party (CCP) from 1942 to 1945. The movement took place in the Yan'an Soviet, a revolutionary base area centered on the remote city of Yan'an. Although it was during the Second Sino Japanese War, the CCP was experiencing a time of relative peace when they could focus on internal affairs. This move formalised Mao's deviation from the Moscow party line and the importance of Mao's alleged 'adaptation of communism to the conditions of China'. The Rectification Campaign was successful in either convincing or coercing the other leaders of the CCP to support Mao. Because the CCP had overcome great odds to grow and develop during this period, the methods employed in Yan'an were looked upon in reverence during Mao's later years. After the founding of the People's Republic of China in 1949, Mao repeatedly used some of the tactics that had been successful in Yan'an whenever he felt the need to monopolize political power. To a large extent, the Yan'an Rectification Campaign began with the "systematic remolding of human minds." The United States Joint Publications Research Service estimated that more than 10,000 were killed in the "rectification" process, as the CCP made efforts to attack intellectuals and replace the culture of the May Fourth Movement with that of CCP culture. The rectification movement is regarded by many as the origin of Mao Zedong's cult of personality.
Предыстория
В 1930-х годах отдаленный регион Яньань не испытал таких же потрясений и враждебных действий, как другие территории материкового Китая. Расположенный на северо-западе Китая, этот район также был труднодоступен для нападения. Члены КПК в основном прибыли туда после Длинного марша (1934–1935). Этот район был известен как территория товарищества и отсутствия коррупции, однако движение по исправлению положения коренным образом все изменило. Согласно официальным источникам КПК, целью кампании по исправлению была передача базовых знаний марксистской теории и ленинских принципов партийной организации тысячам новых членов, вступивших в КПК в период ее расширения после 1937 года. Вторым, не менее важным аспектом движения было искоренение слепого подражания советским моделям, подчинения советским директивам (в основном передаваемым Китаю через Коммунистический Интернационал) и "эмпиризма". Мао подчеркивал, что кампания направлена на "исправление ошибочных идей", а не на людей, которые их разделяют. Современные исследования китайских и западных ученых, в частности интерпретация профессора истории Гао Хуа в его работе "Как взошло красное солнце: происхождение и развитие движения по исправлению в Яньане, 1930–1945 гг.", сосредоточены на политической природе движения по исправлению. Эпоха Яньаня оказала глубокое влияние на КПК и ее будущее. Когда коммунисты завершили Длинный марш, КПК представляла собой относительно небольшое подразделение, состоящее менее чем из 10 000 измотанных солдат с юга, перемещенных в изолированный и бедный район в глубине северного Китая. Однако к концу эпохи Яньаня силы КПК выросли почти до 2,8 миллиона человек, и она управляла девятнадцатью базовыми районами с населением почти в сто миллионов человек. Кампания по исправлению в Яньане улучшила дисциплину, образование и организацию членов КПК. Потеряв многих ветеранов до и во время Длинного марша, коммунисты нашли новые источники пополнения среди городской молодежи, студентов и интеллигенции. Разочарованные националистическим правительством и сомневающиеся в его решимости сопротивляться японцам, многие новые добровольцы КПК были привлечены коммунистической пропагандой, изображавшей КПК как "спасителей нации", обещавших демократию и либеральные реформы. В результате сотни тысяч студентов, учителей, художников, писателей и журналистов устремились в Яньань в поисках революционной карьеры. С точки зрения марксистской классификации, эти новые рекруты происходили из мелкобуржуазных слоев. Их энтузиазм и различные знания были полезны для революции, но только после тщательной политической переподготовки и идеологической трансформации. Под руководством руководителя группы, человек, входя в состав более крупной "учебной группы", изучал марксистские документы для понимания "ключевых принципов", а затем соотносил эти принципы со своей жизнью "критическим, конкретным и всесторонним образом". Люди, прошедшие через перевоспитание, позже описывали его как мучительное. Полученные изменения во взглядах не были окончательными, но в целом этот опыт серьезно повлиял на жизнь тех, кто его пережил. КПК использовала те же методы в отношении миллионов китайцев после 1949 года. Мао смог разрушить союз своих противников, в частности Чжан Гуотао и членов "28 большевиков", и устранить своих соперников одного за другим.
In the 1930s the remote region of Yan'an had not experienced the same turmoil and hostilities as other mainland territories. Situated in northwest China, the area was also difficult to attack. CCP members mostly arrived there after the Long March (1934–1935). The area was known as a territory of camaraderie without corruption, though the Rectification Movement essentially changed everything. According to official CCP sources, the purpose of the Rectification Campaign was to give a basic grounding in the Marxist theory and Leninist principles of party organization to the thousands of new members who had joined the CCP during its expansion after 1937. A second, equally important aspect of the movement was the elimination of the blind imitation of Soviet models, obedience to Soviet directives (mostly communicated to China via the Communist International), and "empiricism". Mao emphasized that the campaign aimed at "rectifying mistaken ideas" and not the people who held them. Modern research by Chinese and Western scholars, in particular the interpretation of history professor Gao Hua in his work "How the Red Sun Rose: The Origins and Development of the Yan'an Rectification Movement, 1930–1945, have focused on the political nature of the Rectification Movement.) The Yan'an era had a profound effect on the CCP and its future fortunes. When the Communists completed the Long March, the CCP was a relatively small band of less than 10,000 worn out troops from the south, displaced to an isolated and poor area in the hinterlands of northern China. By the end of the Yan'an era, however, the CCP's forces had grown to nearly 2.8 million members, and it governed nineteen base areas that contained a population of nearly one hundred million people. The Yan'an Rectification Campaign improved the discipline, education, and organization of the membership of the CCP. Having lost many veterans before and during the Long March, the Communists found new sources of recruits among urban youth, students, and intellectuals. Alienated from the Nationalist government and doubting its resolve in resisting the Japanese, many new CCP volunteers were drawn by communist propaganda that portrayed the CCP as "the saviors of the nation", promising democracy and liberal reforms. As a result, hundreds of thousands of students, teachers, artists, writers, and journalists poured into Yan'an, seeking a revolutionary career. In Marxist classification these new recruits were of petit bourgeois origin. Their enthusiasm and various sorts of expertise were useful for the revolution, but only after they had undergone a thorough political reeducation and ideological reform. Under the guidance of a group leader, an individual, as part of a larger "study group", would study Marxist documents to understand "key principles," and then relate those principles to their own lives in a "critical, concrete, and thoroughgoing way". Individuals put through thought reform later described it as excruciating. The resulting changes in views were not permanent, but the experience overall seriously affected the lives of those who went through it. The CCP used these same types of techniques on millions of Chinese after 1949. By manipulating the political climate in Yan'an, Mao was able to break up the alliance of his opponents, most notably Zhang Guotao and the members of the 28 Bolsheviks, and to eliminate his rivals one by one.
Фаза II
Кампания по исправлению была официально начата в 1942 году. Начиная с 4-го Пленума 6-го Национального съезда КПК (1928), 28 большевиков начали брать под контроль КПК при поддержке Коминтерна. Чтобы заручиться поддержкой тех, кто потенциально мог ему противостоять, Мао представлял своих соперников как товарищей, поддерживающих неверное направление. Этот отказ от аргументов, направленных против личности (ad hominem), позволял ему казаться политически и интеллектуально превосходящим своих политических противников. Мао разделил своих соперников, или потенциальных соперников, на две группы. Одну группу он назвал «догматистами», в которую вошли Ван Мин, 28 большевиков, а также те, кто учился за границей и находился под сильным влиянием иностранных теорий, включая Лю Бочэна, Цзо Куаня и Чжу Жуя. Другую группу он назвал «эмпириками», в которую входили Чжоу Эньлай, Жэнь Биши, Пэн Дэхуай, Чэнь И, Ли Вэйхань, Дэн Фа и другие высокопоставленные лидеры, поддерживавшие Ван Мина. Мао заставил этих лидеров критиковать друг друга и заниматься самокритикой на многократных собраниях. Каждый из них написал отчеты о признании своих ошибок и принес извинения. Те, кто проводил самокритику, впоследствии подвергались преследованиям на основании собственных признаний. Мао учредил Центральный комитет по всестороннему изучению для руководства движением. Этот комитет возглавляли близкие соратники Мао Кань Шэн, Ли Фучунь, Пэн Чжэнь и Гао Ган, а позже в него вошел Лю Шаоци. Этот комитет временно заменил Политбюро и Секретариат, осуществляя повседневное управление КПК и став одним из самых влиятельных административных органов того времени. Комитет предоставил Мао возможность осуществлять авторитарную власть, не ограничиваясь выборами и сроками полномочий. Прежняя система коллективного принятия решений в руководстве КПК была отброшена, и Мао превратил правительство Яньаня в свою личную диктатуру. Лекция «Против партийного штампования мышления», прочитанная в феврале 1942 года на партийном собрании кадров в Яньане, подробно изложила цели и политику движения. В мероприятии приняли участие тысячи партийных работников. Зачем нужна революционная партия? Революционная партия необходима, потому что наши враги все еще существуют, и, более того, нужна не просто обычная революционная партия, а коммунистическая революционная партия.
The Rectification Campaign was officially launched in 1942. Since the 4th Plenum Meeting of 6th National Congress of the CCP (1928), the 28 Bolsheviks began to take control of the CCP with the help of the Comintern. To gain the support of those who might potentially oppose him, Mao labeled his rivals as comrades who were supporting the wrong cause. This rejection of ad hominem arguments made him appear politically and mentally superior to his political enemies. Mao categorized his rivals, or potential rivals, into two groups. One group was labeled "dogmatists," comprising Wang Ming, the 28 Bolsheviks, and those who had studied abroad and were deeply influenced by foreign theories, including Liu Bocheng, Zuo Quan, and Zhu Rui. The other group was labeled "empiricists", whose members included Zhou Enlai, Ren Bishi, Peng Dehuai, Chen Yi, Li Weihan, Deng Fa, and any other senior leaders who supported Wang Ming. Mao forced these leaders to criticize each other and self criticize in rounds of meetings. Every one of them wrote reports of confession and apologies for their mistakes. Those who had produced self criticisms were later persecuted according to their own confessions. Mao set up the Central General Study Committee to be in charge of the movement. This committee was run by Mao's close allies Kang Sheng, Li Fuchun, Peng Zhen, and Gao Gang, and later included Liu Shaoqi. This Committee temporarily replaced the politburo and secretariat, running daily operation for the CCP and making it one of the most powerful administrative bodies at that time. The Committee gave Mao the ability to exercise authoritarian power without being limited by elections and term limits. The earlier collective decision making system of CCP center was abandoned, and Mao turned the government of Yan'an into his own dictatorship. The lecture "Against Party Stereotype Writing" in the cadre party of Yan'an in February 1942 interpreted the aim and policy of the movement in full detail – the event included thousands of cadres from the party. Why must there be a revolutionary party? There must be a revolutionary party because our enemies still exist, and furthermore there must not be only an ordinary revolutionary party but a Communist revolutionary party.
Фаза III
Третий этап кампании по исправлению длился с октября 1943 года по 1944 или апрель 1945 года, в зависимости от источников. Он обычно известен как этап «Подведение итогов партийной истории». Высокопоставленные руководители заново изучили партийную историю и попытались достичь согласия по ключевым вопросам, признавая свои «ошибки». Кампания 1943 года включала в себя «Операцию спасения», которая была сосредоточена на групповом возмездии. В ходе «Операции спасения» члены писали самокритику, часто указывая на других, чтобы избежать ложных обвинений в свой адрес. Вскоре «Операция спасения» превратилась в замкнутый круг ложных обвинений и сфабрикованных показаний, в результате чего многие невинные люди были отправлены на смерть в ходе бессмысленных травль. Ключевую роль в проведении кампании по исправлению сыграл начальник тайной полиции Кан Шэн. Ван Мин был одним из главных членов, подвергшихся критике и вынужденных признать свои «ошибки». Ван был подставлен своим бывшим другом Бо Гу, который, по совпадению, позже также был осужден за следование «ошибочной левой линии» в Цзянси. Чжан Вэньтянь также подвергся самокритике. Ван Шивэй стал известной жертвой. Некоторые члены КПК надеялись, что Мао примет искреннюю критику, и высказали свое возмущение иерархией и неравенством в Янане. Наиболее известен Ван Шивэй, журналист и интеллектуал, приверженный принципам «демократии и науки». Он написал эссе, в котором критиковал иерархию, бюрократию и неравномерное распределение ресурсов в Янане. Это эссе сильно раздражило Мао, и Ван был заклеймен как троцкист. Ван был арестован Центральным социальным отделом, созданным по образцу советской ОГПУ, и казнен в 1947 году. Под руководством Пэн Чжэня Центральная политическая школа КПК начала проводить кампанию по исправлению среди своих студентов. Огромное количество членов партии было вынуждено писать отчеты о самокритике и признаниях. Центральный комитет по изучению обязал людей докладывать о своих повседневных привычках и высказываниях. Этот этап был известен как «Этап спасения». «Этап спасения» стал продолжением маоистского антитроцкистского движения и цензуры новоприбывших из районов, контролируемых Гоминьданом. Центральный социальный отдел взял на себя контроль над движением и превратил его в массовое преследование в 1943 году. Тысячи людей, особенно новых членов из районов, контролируемых КМТ, были подвергнуты чисткам, заключению под стражу, цензуре, физическим и психологическим пыткам и иногда казням. Многие из них были обвинены в шпионаже в пользу Гоминьдана или в антипартийной деятельности. Унижению подвергались не только они сами, но и их семьи и родственники.
The third phase of the Rectification Campaign lasted from October 1943 to 1944 or April 1945, depending on sources. It is generally known as the "Summing up party history" phase. Senior leaders restudied party history and attempted to reach agreements on major issues by admitting to "errors". The 1943 portion of the campaign included a "Rescue Campaign" that focused on group retribution. In the Rescue Campaign, members would write about their own confessions, often pointing fingers at other members to save themselves from other people's false allegations toward them. The Rescue Campaign soon became a circular cycle of false guilt and fake reenactments sending many innocent people to death via needless witch hunts. One of the members crucial to carrying out the Rectification Movement was the secret police boss Kang Sheng. Wang Ming was one of the main members singled out and forced to confess to having "errors." Wang was set up by his former friend Bo Gu, who coincidentally was also later condemned for pursuing an "erroneous leftist line" in Jiangxi. Zhang Wentian also made self criticisms. Wang Shiwei became a well known victim. Some CCP members thought Mao would also accept genuine criticism and spoke their true feelings of anger over hierarchy and inequality in Yan'an. The most famous came from Wang Shiwei, a journalist and intellectual known for his belief in "democracy and science." Wang wrote an essay denouncing the hierarchy, bureaucracy, and inegalitarian distribution of resources in Yan'an. The essay irritated Mao greatly, and Wang was labeled a Trotskyist. Wang was arrested by the Central Social Department, modeled off the Soviet Union's OGPU, and beheaded in 1947. Under the leadership of Peng Zhen, the Central Political School of the CCP began to carry out the Rectification Campaign among its students. Massive numbers of party members were forced to write reports of confession and self criticism. The Central General Study Committee ordered people to report on their daily habits and speech. This stage was known as the "Salvation Stage". The Salvation Stage was the extension of the Maoist anti Trotskyist movement and the censorship of newcomers who had come from the areas governed by the Kuomintang. The Central Social Department took control of the movement and turned it into a mass persecution in 1943. Thousands of people, especially those new members who came from areas governed by KMT, were purged, kept in custody, censored, mentally and physically tortured, and occasionally executed. Many of them were labeled as "spies of the Kuomintang" or "anti party activists". Not only were they themselves humiliated, but also their family members and relatives.