Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уорден Лоу — деревня и гражданский приход в городе Сандерленд, графство Тайн-энд-Уэр, Англия. Он расположен к юго-западу от центра города Сандерленд. Население составляет 33 человека. По данным переписи населения 2011 года, численность населения оставалась менее 100 человек. Детали включены в статистику гражданского прихода Хеттон. Здесь находится картинговая трасса Karting North East и картинговый клуб Warden Law Kart Club. Сразу за холмом расположен новый детский развлекательный центр Down at the Farm.
Warden Law is a village and civil parish in the City of Sunderland in Tyne and Wear, England. It is south west of Sunderland city centre. It has a population of 33. At the 2011 Census the population remained less than 100. Details were included in the civil parish of Hetton. It is home to a karting track called Karting North East and the Warden Law Kart Club. Just over the hill is a new children's farm activity centre Down at the Farm
На этой территории также находятся несколько доисторических захоронений, а также другие неолитические фундаменты и остатки. Здесь же с 1822 по 1959 год располагался намоточный двигатель Warden Law, который использовался железной дорогой компании Hetton Coal Company для привода одной из самых ранних в мире железных дорог, не использующих тягловых животных.
The site is also the location of several prehistoric burial sites and other neolithic groundworks and remains. The site was also the location of the Warden Law winding engine from 1822 until 1959 which was used by the Hetton Coal Company railway to power one of the very earliest non animal powered railways seen anywhere in the world.
История
Самые ранние упоминания о деревне можно найти в Книге Болдона 1183 года: «В Уорден-Лоу есть 9 арендаторов, владеющих 18 боватами, каждая из которых занимает 13 с половиной акров и за которые они платят 8 пенсов за каждую бовату, а также отрабатывают 20 дней осенью, выделяя на каждую бовату одного человека, и пашут в течение 4 дней с 1 лошадью на каждые 2 боваты». В записях XV века о Джоне Уэссингтоне, опубликованных Джеймсом Рейном в XIX веке, говорится, что холм в деревне является местом явления Алдуну из Дарема, местом, где Алдун утверждал, что получил видение от святого Кутберта, повелевшего похоронить останки святого в Дареме. Согласно преданию, во главе монашеской общины в то время стоял епископ Алдун, который был так же удивлен, как и его последователи, когда повозка, перевозившая раку святого Кутберта Линдисфарнского, внезапно отказалась двигаться в месте, называемом Врдлау, и все их усилия освободить ее в течение последующих трех дней оказались тщетными. В это время одному из монахов, Эдмеру, было видение, в котором ему открылось, что раку Кутберта необходимо доставить в место под названием Данхолм, но когда он поделился этой информацией с остальными монахами, выяснилось, что никто не знает, где находится Данхолм. Вскоре после этого мимо места, где застряла повозка, проходили две девушки, и одна случайно спросила другую, не видела ли она свою потерянную корову, пеструю бурую корову. Та ответила, что видела. Она сказала, что корова находится в Данхолме. Когда монахи отправились в направлении, указанное девушками, повозку удалось легко сдвинуть с места, и вскоре братство Кутберта прибыло на возвышенность, окруженную большим изгибом реки Уир, современный город Дарем. Здесь были похоронены останки Кутберта, и Алдун основал здесь монастырь для хранения раки святого Кутберта. Алдун был последним епископом Линдисфарна (резиденция которого находилась в Честер-ле-Стрит) и, согласно преданию, благодаря видению, полученному в Уорден-Лоу, стал первым епископом Дарема. Даремская епархия была основана в 995 году, а современный Даремский собор заменил «Белую церковь» X века, а нынешний собор был основан в 1093 году. Титул «Епископ Линдисфарнский» был передан «Епископу Даремскому», а перенос кафедры (церковной юрисдикции) из Честер-ле-Стрит в Дарем произошел в 995 году. Холм легко узнаваем с дороги B1404, проходящей рядом с этим местом. На этом месте находятся несколько доисторических захоронений и другие останки, но история его обнаружения и раскопок весьма запутанна. Этот рассказ составлен на основе нескольких источников и призван разобраться во всех деталях.
The earliest reference to the village can be found in the Boldon Book of 1183, "In Warden Law there are 9 leaseholders who hold 18 bovates each of 13 1/2 acres and pay 8d for each bovate and they work 20 days in the autumn with one man for each bovate and they harrow for 4 days with 1 horse for every 2 bovates." 15th century records of John Wessington reported on by James Raine in the 19th century appear to show the hill within the village as being the place of the epiphany of Aldhun of Durham, the place where Aldhun claimed to have received a vision from Saint Cuthbert saying that the saint's remains should be laid to rest at Durham. According to legend, leading a monastic party at the time was Bishop Aldhun, who was as amazed as his followers when the cart carrying Saint Cuthbert of Lindisfarne’s shrine suddenly refused to move at “Wrdlau” and all their efforts to free it over the next three days were to no avail. During that time, one of the monks, Eadmer, had a vision in which it was revealed to him that Cuthbert’s shrine had to be taken to a place called Dunholme, but when he shared this information with the rest of the monks, it transpired that nobody knew where Dunholme was. Soon afterwards, two girls passed the place where the cart was stuck, one happening to ask the other if she had seen her lost cow, a brown beast. She had. It was, she said, at Dunholme. As the monks set off in the direction the girls had shown them, the cart could be moved easily and it was not long before the Cuthbert fraternity arrived at a piece of high ground surrounded by a great loop of the River Wear, modern Durham City. Cuthbert's remains were interred here and a monastic foundation was built here by Aldhun to house the shrine of Saint Cuthbert. Aldhun was the last Bishop of Lindisfarne (based at Chester le Street) and, according to legend as a result of his vision at Warden Law, the first Bishop of Durham. The bishopric of Durham dates from 995, the present day Durham Cathedral replacing the 10th century "White Church" with the present cathedral being founded in AD 1093. The title 'Bishop of Lindisfarne' was transferred to 'Bishop of Durham' and the removal of the See (ecclesiastical jurisdiction) from Chester le Street to Durham took place in 995. The hill is instantly recognisable from the B1404 road which runs adjacent to the site. The site is the location of several prehistoric burials and other remains, but it has a very confused history of discovery and excavation. This account is compiled from several sources, and tries to untangle the threads