Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Дженнингс Аухинклосс Раттерфурд (13 июня 1945 – 13 марта 1985) – американская представительница высшего общества. Она была сводной сестрой бывшей первой леди Соединенных Штатов, Жаклин Кеннеди Онассис, и светской львицы, принцессы Ли Радзивилл.
American socialite (1945–1985)
Janet Jennings Auchincloss Rutherfurd (June 13, 1945 – March 13, 1985) was an American socialite. She was the half sister of the former First Lady of the United States, Jacqueline Kennedy Onassis, and socialite Princess Lee Radziwill.
Ранние годы
Аучинклосс родилась в Нью-Йорке, дочь биржевого брокера Хью Д. Младшего и светской дамы Джанет Аучинклосс (урождённой Ли). Её назвали в честь матери (друзья и семья называли её "Дженет-младшая"), а второе имя было дано в честь бабушки по отцу, Эммы Дженнингс. У неё был младший брат, Джеймс Ли (известный как "Джейми", родившийся в 1947 году). Помимо старших сводных сестёр Жаклин и Кэролайн (известных как "Ли") от первого брака её матери с биржевым брокером Джоном "Блэк Джеком" Бувье III, у неё было трое старших сводных брата и сестры от предыдущих браков её отца: Хью III (известный как "Юша", 1927–2015), Нина и Томас "Томми" Аучинклосс (род. 1937). Зимой 1945 года Аучинклосс была крещена в епископальной церкви Святого Иоанна в Плейнсе, штат Вирджиния, и воспитана в вере. Она училась в школе Потомак в Маклине, штат Вирджиния, и в школе мисс Портер в Фармингтоне, штат Коннектикут, альма-матер её сводных сестёр Жаклин и Ли. Она продолжила изучать историю музыки в колледже Сары Лоуренс, прежде чем оставить учёбу в 1966 году, чтобы выйти замуж. До встречи со своим будущим мужем, Аучинклосс недолго встречалась с будущим госсекретарем Джоном Керри. 17 августа 1963 года Аучинклосс была официально представлена обществу на балу, который состоялся на ферме Хаммерсмит, её детском доме в Ньюпорте, штат Род-Айленд.
Auchincloss was born in New York City, the daughter of stockbroker Hugh D. Jr. and socialite Janet Auchincloss (née Lee). She was named after her mother (and was referred to as "Janet, Jr" by friends and family) while her middle name was in honor of her paternal grandmother, Emma Jennings. She had a younger brother, James Lee (known as "Jamie", born in 1947). In addition to elder half sisters Jacqueline and Caroline (known as "Lee"), from her mother's first marriage to stockbroker John "Black Jack" Bouvier III, she had three elder half siblings from her father's previous marriages: Hugh III (known as "Yusha", 1927–2015), Nina, and Thomas "Tommy" Auchincloss (born 1937). In the winter of 1945, Auchincloss was christened at the St. John Episcopal Church in The Plains, Virginia, and was raised in the faith. She was educated at the Potomac School in McLean, Virginia, and Miss Porter's School in Farmington, Connecticut, the alma mater of her half sisters Jacqueline and Lee. She went on to study music history at Sarah Lawrence College before leaving in 1966 to marry. Before meeting her future husband, Auchincloss briefly dated future Secretary of State John Kerry. On August 17, 1963, Auchincloss was formally presented to society at a ball held at Hammersmith Farm, her childhood home in Newport, Rhode Island.
Поздние годы и смерть
В 1966 году Рутерфорды переехали в Гонконг, где Аучинклосс Рутерфурд преподавала французский язык в Китайском университете Гонконга в течение двух лет. Она также была советником и акционером венчурной фирмы, которую ее муж основал и возглавлял, Inter Asia Venture Management. Позже она основала зарубежное отделение Лиги избирательниц. В августе 1984 года у Аучинклосс Рутерфурд был диагностирован рак легких. 13 марта 1985 года она скончалась в Онкологическом институте Dana–Farber в Бостоне в возрасте 39 лет. Ее частные похороны состоялись 19 марта в церкви Троицы в Ньюпорте, штат Род-Айленд, после чего она была похоронена на общем кладбище и островном кладбище.
In 1966, the Rutherfurds moved to Hong Kong where Auchincloss Rutherfurd taught French at Chinese University of Hong Kong for two years. She also was an adviser and stockholder for the venture capital firm her husband co founded and managed, Inter Asia Venture Management. She later founded an overseas chapter of the League of Women Voters. In August 1984, Auchincloss Rutherfurd was diagnosed with lung cancer. On March 13, 1985, she died at Dana–Farber Cancer Institute in Boston at the age of 39. Her private funeral was held on March 19 at the Trinity Church in Newport, Rhode Island, after which she was buried at Common Burying Ground and Island Cemetery.