Евгения Шварцвальд: Филантроп, педагог и новатор австрийского образования.
Eugenie Schwarzwald
Евгения Шварцвальд: австрийский педагог, писатель и филантроп, основательница прогрессивной школы для девочек. Первая австрийская женщина с докторской степенью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский филантроп, писатель и педагог Евгения Шварцвальд (урожденная Нусбаум) родилась 4 июля 1872 года в Полупанивке возле реки Збруч в Австро-Венгрии (ныне Тернопольский район, Украина) и умерла 7 августа 1940 года в Цюрихе. Она основала инновационную школу Шварцвальд. Прогрессивная австрийская филантроп, писательница и педагог, она развивала образование для девочек в Австрии и была одной из наиболее эрудированных женщин своего времени.
Austrian philanthropist, writer and pedagogue
Eugenie Schwarzwald, (née Nußbaum) (4 July 1872, in Polupanivka near Zbruch River in Austria Hungary (now Ternopil Raion, Ukraine)) and died on 7 August 1940, in Zurich, founded the innovative Schwarzwald school. A progressive Austrian philanthropist, writer and pedagogue, she developed education for girls in Austria and was one of the most learned women of her time.
Ранние годы
Евгения Нусбаум покинула дом в 1895 году и изучала немецкую и английскую литературу, философию и педагогику в Цюрихском университете. Она получила докторскую степень в 1900 году. В то время женщинам не разрешалось учиться в австрийских гимназиях и университетах, и Евгения стала одной из первых женщин, получивших высшее образование в Австро-Венгрии. В 1900 году она вышла замуж за доктора Германа Шварцвальда (1871–1939).
Eugenie Nußbaum left home in 1895 and studied German and English literature, philosophy and pedagogy at the University of Zurich. She received her doctoral degree in 1900. At that time, women were not allowed to study at Austrian high schools and universities and Eugenie was one of the first academically educated women in Austria Hungary. In 1900 she married Dr. Hermann Schwarzwald (1871–1939).
Инновационный педагог
Шварцвальд была известна как новаторский педагог. В Австрии в 1901 году она стала директрисой Девушеской средней школы, а в 1911 году – Девушеской гимназии. Ее целью было предоставить девочкам полноценное и мотивирующее среднее образование, сопоставимое с тем, которое было доступно мальчикам. Для достижения этой цели она привлекала к преподаванию многих известных современных художников и ученых. Например, Оскар Кокошка давал уроки рисования, Арнольд Шёнберг преподавал музыку и композицию, а Адольф Лоос читал лекции по архитектуре. Эта школа стала прототипом так называемых школ Шварцвальд (Schwarzwaldschulen) – современных школ для девочек. Она часто выступала с докладами о гендерном равенстве перед мужчинами в Венском женском клубе (Wiener Frauen Club). Среди известных учениц школ Шварцвальд были искусствовед Эмми Веллес и этнолог Марианна Шмидль, которая стала первой женщиной, получившей докторскую степень по этнологии в Венском университете. Во время Первой мировой войны она посвятила себя заботе о больных и пожилых людях, а также о детях, лишенных попечения. Она писала газетные статьи, фельетоны и короткие эссе. "Гения" Шварцвальд играла значительную роль в культурной жизни и светских мероприятиях Вены. Как и многие ее современники, она организовывала литературный салон, куда приглашала Кокошку, Лооса или Шёнберга, а также романистов Элиаса Канетти и Роберта Музиля. Она и Изадора Дункан послужили вдохновением для персонажа Эрмелинда Туцци, "Диотима", в романе Музиля "Человек без качеств".
Schwarzwald was known as an innovative educator. In Austria, in 1901 she became head of the Girls' Secondary School and in 1911 of the Girls' College. Her aim was to offer an adequate and motivating secondary education to girls, comparable to that which was accessible to boys. To reach that goal, she engaged many contemporary, prominent artists and scientists to teach the girls. For example, Oskar Kokoschka gave lessons in drawing, Arnold Schönberg taught music and composition and Adolf Loos lectured on architecture. This school became a prototype of so called Schwarzwald schools (Schwarzwaldschulen), modern schools for girls. She often spoke on gender equality to men at the Wiener Frauen Club. Among the famous students of the Schwarzwald schools were the art historian Emmy Wellesz and the ethnologist Marianne Schmidl, who would become the first woman to receive a doctorate in ethnology from the University of Vienna. During World War I, she devoted herself to caring for ill and elderly people as well as deprived children. She wrote newspaper articles, feuilletons and short essays. "Genia" Schwarzwald played an important part in Viennese cultural life and social events. Like many of her contemporaries, she organised a literary salon where she invited Kokoschka, Loos or Schönberg as well as the novelists Elias Canetti and Robert Musil. She and Isadora Duncan inspired the character Ermelinda Tuzzi, "Diotima", in Musil's novel The Man Without Qualities.
Аншлюс и Холокост
В 1938 году Шварцвальд была вынуждена покинуть Австрию из-за еврейского происхождения и эмигрировала в Швейцарию. Нацисты конфисковали ее имущество, школы, основанные Шварцвальд, были закрыты, и многие из ее учениц, еврейских женщин, были убиты в Холокосте. Она умерла в Цюрихе 7 августа 1940 года.
In 1938, Schwarzwald was forced to leave Austria due to her Jewish ancestry and emigrated to Switzerland. Her assets were seized by Nazis, the Schwarzwald schools were closed, and many of her students, who were Jewish women, were murdered in the Holocaust. She died in Zurich on 7 August 1940.