Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач
German physician
Милдред Шеель (урождённая Милдред Виртц; 31 декабря 1931 года в Кельне – 13 мая 1985 года в Кельне) — немецкий врач, вторая жена президента Федеративной Республики Германии Вальтера Шееля и основательница Немецкого общества по борьбе с раком.
Mildred Scheel (born Mildred Wirtz; 31 December 1931 in Cologne – 13 May 1985 in Cologne) was a German physician, the second wife of the President of the Federal Republic Walter Scheel and the founder of the German Cancer Aid.
Жизнь и творчество
Милдред Шеел была третьим ребенком радиолога и его американской жены. Уже в детстве она проявляла большой интерес к медицине и часто сопровождала отца на работе. В 1944 году семья покинула разрушенный Кельн и переехала в Амберг.
Mildred Scheel was the third child of a radiologist and his American wife. Already as a child, she was very much interested in medicine and often accompanied her father in his practice. The family left the bombed out Cologne in 1944, and moved to Amberg.
После школы
В 1950 году она начала обучение на медицинском факультете в университетах Мюнхена, Инсбрука и Регенсбурга. Её первой работой стала должность врача в Мюнхене. Затем она работала в различных больницах и медицинских учреждениях. В 1963 году родилась дочь Корнелия. В 1967 году Милдред Виртц познакомилась со своим будущим мужем в санатории, где она в то время работала. Политик из СвДП восстанавливался там после операции по удалению камней из почек. 18 июля 1969 года они поженились в мюнхенском районе Швабинг и переехали в Бонн. В октябре того же года Вальтер Шеель был назначен министром иностранных дел. У супругов было двое детей: дочь и усыновлённый сирота из Боливии.
In 1950 she started her university medical studies in Munich, Innsbruck and Regensburg. Her first job was as a doctor in Munich. Then she worked in various hospitals and medical practices. In 1963, her daughter Cornelia was born. In 1967 Mildred Wirtz met her future husband in a sanatorium which she was working at that time. The FDP politician was recovering there after a kidney stone operation. On 18 July 1969 they married in Munich Schwabing and moved to Bonn. In October of that year, Walter Scheel was appointed minister of the exterior. The couple had two children, a daughter and an adopted orphan from Bolivia.
Общественная жизнь
С избранием Вальтера Шеля на пост федерального президента 15 мая 1974 года для Милдред Шель началась новая глава государственной службы, связанная с новыми обязанностями и ответственностью. Продолжая традицию, заложенную предыдущими первыми леди Германии – Элли Хьюс-Кнапп и Вильгельминой Любке (супругой покойного президента Генриха Любке), доктор Шель выбрала общественную деятельность в сфере здравоохранения: борьбу с раком. "Эта борьба может быть успешной лишь при проявлении солидарности всеми гражданами", – заявила Шель. Она активно привлекала немецкую общественность к пожертвованиям на этот "проект здравоохранения, полезный для всех". Даже во время государственных визитов она собирала средства для организации. В 1980 году её давний друг Энди Уорхол запечатлел её образ в серии литографий ограниченным тиражом, изданной для сбора средств в пользу Немецкого фонда борьбы с раком.
With the election of Walter Scheel to the office of the Federal President on 15 May 1974, a new life of public service began for Mildred Scheel, with new responsibilities and obligations. According to the tradition of former German First Ladies Elly Heuss Knapp and Wilhelmine Lübke (wife of the late president Heinrich Lübke), Dr. Scheel chose a social and public health role: the fight against cancer. "This can be more successful, only if all the citizens show solidarity in this important fight”, said Scheel in an announcement. She was very active in mobilizing the German public to make donations for this “health project to benefit everybody”. Even while on state visits, she collected donations for the organization. In 1980, long time friend Andy Warhol immortalized her image with a limited edition screen print published to raise funds for the German Cancer Aid.
Работа всей ее жизни
С созданием Немецкой помощи больным раком в 1974 году был заложен краеугольный камень будущей некоммерческой деятельности Милдред Шеел на протяжении всей жизни. С самого начала деятельность ее организации отличалась тем, что она не рассчитывала на государственное финансирование и никогда не принимала пожертвований от фармацевтической индустрии. "Мы должны быть полностью независимы от политических и экономических интересов. Наша задача – служить здоровью людей и оставаться верными этой цели", – таков был ее девиз. Милдред Шеел разрушила табу в обществе и инициировала открытое и свободное публичное обсуждение рака в целом, и особенно рака матки, молочной железы и предстательной железы в частности. Вскоре после основания Немецкой помощи больным раком Милдред Шеел удалось привлечь медицинское сообщество к сотрудничеству в этих начинаниях. Она организовала первые научные медицинские конференции экспертов по раку из Европы, Соединенных Штатов и Азии. В 1985 году она скончалась от осложнений, вызванных раком. Диагноз она скрывала от всех, кроме семьи и самых близких друзей. Почетная могила Милдред Шеел находится на Старом кладбище в Бонне.
With the establishment of the German Cancer Aid in 1974, the foundation stone was laid for the future non profit life work of Mildred Scheel. From the very beginning, her organization was marked by the fact that no tax money was expected and no donations were ever accepted from the pharmaceutical industry. "We must be completely independent of political and economic interests. We only have to serve the people's health and remain committed", was her credo. Mildred Scheel broke the taboo in society and started an open and free public discussion about cancer in general, and especially about uterine cancer, breast cancer and prostate cancer in particular. Shortly after founding the German Cancer Aid, Mildred Scheel had succeeded in winning over the medical profession to cooperate in these efforts. She initiated the first scientific medical conferences of cancer experts from Europe, United States and Asia. In 1985 she died of complications from cancer. She kept the diagnosis secret from everybody except her family and very close friends. The Honorary grave of Mildred Scheel is located at the Old Cemetery in Bonn.
Почести и награды
К основным наградам, удостоенным Милдред Шель, относятся более 20 государственных наград и медалей. В 1976 году она получила немецкую медиапремию «Бэмби». В последующие годы – 1977, 1978 и 1979 – она была избрана Женщиной года в Германии. В её честь названы несколько учреждений, школ и улиц, в частности, в городах Дрезден, Солинген, Нойс и Кальв. В 2008 году город Мюнхен посмертно почтил основательницу Немецкого общества борьбы с раком, присвоив улице в знаменитом районе Швабинг название «Mildred Scheel Bogen» (по решению городского совета от 14 февраля 2008 года). Также следует отметить, что доктор долгие годы жила, училась и работала в баварской столице Мюнхене.
The major honors awarded to Mildred Scheel include more than 20 state medals of honor. She received the 1976 German Media Prize Bambi. In the following years 1977, 1978 and 1979 she was elected the Woman of the Year in Germany. Several institutions, schools and streets have been named after her: for instance, in the cities of Dresden, Solingen, Neuss and Calw. In 2008, the city of Munich posthumously honored the founder of German Cancer Aid by naming a street in the famous Schwabing district „Mildred Scheel Bogen” (by the decision of the City Council on 14 February 2008). It is also recalled that the doctor lived, studied and worked in the Bavarian capital Munich for many years.