Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий общественный деятель
German social scientist
Эльза Фрайин фон Рихтгофен (8 октября 1874 – 22 декабря 1973) была одной из первых женщин, занимавшихся общественными науками в Германии.
Else Freiin von Richthofen (October 8, 1874 – December 22, 1973) was among the early female social scientists in Germany.
Жизнь и карьера
Элизабет Хелен Амали Софи Фрейин (баронесса) фон Рихтгофен (также известная как Эльза Джаффе) родилась в немецком дворянстве в Шато Салин (Франция). Ее родителями были Фридрих Эрнст Эмиль Людвиг Фрайхер фон Рихтгофен (1844–1915), инженер Императорской немецкой армии, и Анна Элиз Лидия Маркиер (1852–1930). Эльза фон Рихтгофен начала свою профессиональную карьеру в качестве учителя, но поступила в Гейдельбергский университет, что в то время было крайне необычно для женщин; она была одной из всего четырех студенток. В 1901 году она получила докторскую степень по экономике и начала работать инспектором труда в Карлсруэ. В 1902 году она вышла замуж за Эдгара Джаффе (1865–1921), также бывшего студента Макса Вебера, известного экономиста и предпринимателя. Именно Джаффе приобрел журнал Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, одним из редакторов которого стал Макс Вебер. У них с Джаффе было трое детей: Фридель (род. 1903), Марианна (род. 1905) и Ханс (род. 1909). Эльза познакомилась с выдающимися интеллектуалами и писателями, включая социологов и экономистов Макса Вебера и Альфреда Вебера, психоаналитика Отто Гросса, писательницу Фанни цу Ревентлоу и других. Она завязала роман с Отто Гроссом, от которого родила четвертого ребенка, Петера (ок. 1907 – ок. 1915). У нее также были романы с ее бывшим профессором Максом Вебером и его братом Альфредом Вебером, с которыми она прожила в одном доме несколько лет после смерти мужа.
Elisabeth Helene Amalie Sophie Freiin (Baroness) von Richthofen (also known as Else Jaffé) was born into the German nobility at Château Salins (France). Her parents were Friedrich Ernst Emil Ludwig Freiherr von Richthofen (1844–1915), an engineer in the Imperial German Army, and Anna Elise Lydia Marquier (1852–1930). While Else von Richthofen started her professional career as a teacher, she enrolled at Heidelberg University at a time when this was still very unusual for women; she was one of just four female students at the time. She earned a doctorate in economics in 1901 and started to work as a labour inspector in Karlsruhe. She married Edgar Jaffé (1865–1921), another former student of Max Weber, in 1902, and he was a well known economist and entrepreneur. It was Jaffé who bought the journal Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik of which Max Weber became one of the editors. With Jaffé, she had three children, Friedel (born 1903), Marianne (born 1905) and Hans (born 1909). Else became acquainted to intellectuals and authors, including the sociologists and economists Max Weber and Alfred Weber, the psychoanalyst Otto Gross, the writer Fanny zu Reventlow and others. She started an affair with Otto Gross with whom she had a fourth child, Peter (1907–ca. 1915). She also had affairs with her former professor Max Weber and his brother Alfred Weber, with whom she lived together in the same house for several years after her husband died.