Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий лютеранский пастор Теодор Флиднер (21 января 1800 – 4 октября 1864) некоторое время работал домашним учителем. В 1821 году он стал пастором в бедной общине Кайзерсверт (ныне в Дюссельдорфе). Когда город из-за экономического кризиса больше не мог содержать церковь и пастырское служение, он отправился в поездки для сбора пожертвований. Начав с Вестфалии, эти поездки также привели его в Нидерланды и Англию.
German Lutheran minister
Theodor Fliedner (21 January 18004 October 1864 He was, for a time, a house teacher. In 1821 he assumed the pastorate in the poor municipality of Kaiserswerth (now in Düsseldorf). When the town could no longer support church and ministry due to an economic crisis, he undertook journeys to collect donations. Beginning in Westphalia, these travels also took him to the Netherlands and England.
Карьера
В Нидерландах он познакомился с древней церковной должностью диакониссы, находясь в общине Моравской церкви, которая возродила это служение в 1745 году. В 1826 году Флиднер основал Рейнско-Вестфальское тюремное общество (Rheinisch Westfälische Gefängnisgesellschaft). Флиднер осознал, что первоочередной задачей является забота об освободившихся заключенных, и в 1833 году открыл в Кайзерсверте приют для вышедших на свободу женщин-осужденных.
In the Netherlands he became acquainted with the ancient church office of deaconess while spending time among the Moravian Church, which had revived the institution in 1745. and in 1826, Fliedner created the Rhenish Westphalian Prison Society (Rheinisch Westfälische Gefängnisgesellschaft). Fliedner realized that the first step must be toward looking after the prisoners on their release, and accordingly, in 1833, he opened at Kaiserswerth a refuge for discharged female convicts.
Обучение диаконницы
Во многих городах в то время не было больниц. По примеру диаконов ранней христианской церкви, опираясь на идеи, заимствованные у Фрая и меннонитов, и развивая собственные мысли, Флиднер разработал план, по которому молодые женщины должны были находить и ухаживать за нуждающимися больными. Для этого ему потребовалось создать Kaiserswerther Diakonie – институт, где женщины могли бы изучать как теологию, так и сестринское дело. Он открыл больницу и учебный центр для диаконис в Кайзерсверте 13 октября 1836 года. Диаконисы давали обет заботиться о своих бедных и больных подопечных, но могли оставить свою работу и вернуться к обычной жизни по своему желанию. После смерти его жены Фридерики в 1842 году он нашёл новую спутницу жизни (и важного сотрудника) в Каролине Берто. Они открыли институты диаконии в 1844 году в Дортмунде и в 1847 году в Берлине при поддержке короля Фридриха Вильгельма IV Прусского и его жены королевы Елизаветы. В 1855 году Флиднер получил степень доктора теологии в Боннском университете в знак признания его практической деятельности. Показателем международного уважения, которым пользовался Флиднер, является то, что его самой известной ученицей была иностранка. Английский реформатор сестринского дела Флоренс Найтингейл впервые посетила Кайзерсверт в 1841 году. Она была впечатлена религиозной набожностью и отметила, что большинство диаконис происходили из крестьянских семей. Она окончила это учебное заведение в 1851 году. Сегодня одна из больниц Дюссельдорфа (Florence Nightingale Krankenhaus) носит её имя. Он почитается как обновитель общества в Календаре святых Евангелическо-Лютеранской церкви в Америке 4 октября и Евангелической церковью в Германии 5 октября.
In many cities, there were no hospitals at that time. Following somewhat the model of the early Christian Church's diaconate, incorporating ideas learned from Fry and the Mennonites, and applying his own thoughts, Fliedner developed a plan whereby young women would find and care for the needy sick. For this, he needed to create Kaiserswerther Diakonie, an institute where women could learn both theology and nursing skills. He opened the hospital and deaconess training center in Kaiserswerth on 13 October 1836. Deaconesses took vows to care for their poor and sick charges, but they could leave their work and return to outside life if they so chose. After his wife, Friederike, died in 1842, he found a new life companion (and important employee) in Caroline Bertheau. They opened institutes for the diaconate in 1844 in Dortmund and in 1847 in Berlin with the support of King Frederick William IV of Prussia, and his wife Queen Elizabeth. In 1855 Fliedner received the degree of Doctor of Theology from the University of Bonn, in recognition of his practical activities. A sign of the international respect Fliedner garnered is that his most famous pupil came from outside Germany. English nursing reformer Florence Nightingale first visited in 1841. She was impressed by the religious devotion and noted most of the deaconesses were of peasant origin. She graduated from the facility in 1851. Today, one of Düsseldorf's hospitals (Florence Nightingale Krankenhaus) bears her name. He is commemorated as a renewer of society in the Calendar of Saints of the Evangelical Lutheran Church in America on 4 October and by the Evangelical Church in Germany on 5 October.