Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туризм, связанный с путешествиями к местам, связанным со смертью и трагедией.
Tourism involving travel to sites associated with death and tragedy
Тёмный туризм (также танатуризм, чёрный туризм, туризм скорби или болезненный туризм) определяется как туризм, включающий путешествия к местам, исторически связанным со смертью и трагедией. Туризм, связанный с Холокостом, сочетает в себе элементы тёмного туризма и туризма наследия.
Dark tourism (also thanatourism, black tourism, morbid tourism, or grief tourism) has been defined as tourism involving travel to places historically associated with death and tragedy. Holocaust tourism contains aspects of both dark tourism and heritage tourism.
Гостеприимство и туризм
Ученые в этой междисциплинарной области изучили множество различных аспектов. Леннон и Фоули развили свою первоначальную идею.
Scholars in this interdisciplinary field have examined many different aspects. Lennon and Foley expanded their original idea
Определяет ли туристическая достопримечательность образовательную или эксплуататорскую функцию – зависит как от ее организаторов, так и от посетителей. Туристические операторы, движимые жадностью, могут "извлекать выгоду из трагического". Крис Хеджес раскритиковал "историю Алкатраса, представленную Службой национальных парков", как "приукрашивание", поскольку она "игнорирует жестокость и несправедливость американской системы массовых заключений". Упуская сложные детали, Служба национальных парков способствует "диснейфикации", по мнению Хеджеса.
Whether a tourist attraction is educational or exploitative is defined by both its operators and its visitors. Tourism operators motivated by greed can "milk the macabre" Chris Hedges criticized the "Alcatraz narrative as presented by the National Park Service" as "whitewashing", because it "ignores the savagery and injustice of America's system of mass incarceration". By omitting challenging details, the park service furthers a "Disneyfication", per Hedges.
Примеры пунктов назначения
К местам, привлекающим любителей тёмного туризма, относятся замки и поля сражений, такие как Каллоден в Шотландии, замок Бран и замок Пойенари в Румынии; бывшие тюрьмы, такие как тюрьма Бомарис в Англси, Уэльс, и выставка, посвященная Джеку Потрошителю, в Лондонском подземелье; места природных или техногенных катастроф, такие как Мемориальный парк мира в Хиросиме (Япония), Чернобыль (Украина) и коммерческая деятельность на месте «нулевой точки» в Нью-Йорке спустя год после 11 сентября 2001 года. Также к ним относятся места, связанные с человеческими злодеяниями, убийствами и геноцидом, такие как концентрационный лагерь Освенцим в Польше, Мемориальный зал резни в Нанкине (Китай), стрельба в школе Колумбайн (США), Музей геноцида Туол Сленг в Камбодже и места восстания на Чеджу (Южная Корея).
Destinations of dark tourism include castles and battlefields such as Culloden in Scotland and Bran Castle and Poienari Castle in Romania; former prisons such as Beaumaris Prison in Anglesey, Wales and the Jack the Ripper exhibition in the London Dungeon; sites of natural disasters or man made disasters, such as Hiroshima Peace Memorial Park in Japan, Chernobyl in Ukraine and the commercial activity at Ground Zero in New York one year after September 11, 2001. It also includes sites of human atrocities, murders, and genocide, such as the Auschwitz concentration camp in Poland, the Nanjing Massacre Memorial Hall in China, the Columbine High School massacre in the United States, the Tuol Sleng Genocide Museum in Cambodia; the sites of the Jeju Uprising in South Korea
На Бали «смерть и похоронные обряды стали товаром для туризма, где предприимчивые компании начинают организовывать туристические микроавтобусы и продавать билеты, как только узнают о чьей-то кончине». В США посетители могут осмотреть Мемориальный музей Холокоста в Вашингтоне, округ Колумбия, «с удостоверением личности, которое сопоставляет их возраст и пол с именем и фотографией реальной жертвы Холокоста. На фоне видеоинтерпретации, демонстрирующей расстрельные команды в действии, посетитель, выступающий в роли жертвы Холокоста, вводит свой идентификатор в мониторы, перемещаясь по музею, чтобы узнать о судьбе своего реального прототипа». В Колумбии места, связанные с Пабло Эскобаром, наркобароном из картеля Медельин, стали популярными направлениями тёмного туризма благодаря турам, посвященным Эскобару. В Медельине посетители часто посещают частный музей Роберто Эскобара, посвященный его печально известному брату, дом, где тот был убит, и тюрьму «Ла-Катедраль». Еще одним известным местом является поместье Асьенда Наполес, расположенное между Боготой и Медельином, недалеко от Пуэрто-Триунфо.
In Bali, "death and funeral rites have become commodified for tourism where enterprising businesses begin arranging tourist vans and sell tickets as soon as they hear someone is dying." In the U. S., visitors can tour the Holocaust Memorial Museum in Washington, D. C., "with an identity card which matches their age and gender with that of a name and photo of a real holocaust victim. Against a backdrop of video interpretation portraying killing squads in action, the pseudo Holocaust victim enters a personal ID into monitors as they wander around the attraction to discover how their real life counterpart is faring." In Colombia, places associated with Pablo Escobar, the drug lord from the Medellín Cartel, became hotspots for dark tourism through Escobar themed tours. In Medellín, visitors frequent Roberto Escobar's private museum of his infamous brother, the house where he was killed, and La Catedral, Escobar's prison. Another famous place is the Hacienda Nápoles estate located between Bogotá and Medellín, near Puerto Triunfo.