Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатолен (фр. Châteaulin) — коммуна в департаменте Финистер и регионе Бретань на северо-западе Франции. Является супрефектурой департамента.
Châteaulin (ʃɑtolɛ̃; ) is a commune in the Finistère department and administrative region of Brittany in north western France. It is a sub prefecture of the department.
География
Шатолен расположен в долине в центральной части Финистера, на реке Ольне и канале Нант-а-Брест, на полпути между Кимпером на юге и Брестом на севере. С запада холмы Менес-Хом отделяют его от полуострова Крозон и залива Дуарнез, который открывается в Атлантический океан.
Châteaulin is in a valley towards the center of Finistère on the River Aulne and the Canal de Nantes à Brest, mid way between Quimper to the south and Brest to the north. To the west the Menez Hom hills separate it from the Crozon peninsula and the Bay of Douarnenez, which opens into the Atlantic Ocean.
Население
На французском языке жителей Шатолена называют Шатоленуа.
In French the inhabitants of Châteaulin are known as Châteaulinois.
Бретонский язык
В 2008 году 1,96% учащихся начальной школы посещали билингвальные школы.
In 2008 1.96% of primary school children attended bilingual schools.
Экономика
Экономика Шатолена основана на переработке пищевых продуктов (лосося и птицы) и, все в большей степени, на туризме. Школа жандармерии на окраине города обеспечивает работой большое количество семей, а многочисленные курсанты, проходящие обучение в школе, поддерживают экономику ночной жизни города. Кондитерская "Histoire de Macaron" знаменита своими вкусными и разнообразными макарунами, а также "Джавой", созданной в 1907 году господином Ле Мёром, которая является местной легендой.
Châteaulin's economy is based on food processing (salmon and poultry) and, to an ever greater extent, tourism. The Gendarmerie school on the outskirts of the town provides for a large number of families and the many recruits passing through the school provide the economic backbone of the town's night life. The cake shop Histoire de Macaron is famous for its tasty and wide range of macaroons as well as the Java, created in 1907 by Mister Le Meur, which is a legend in the town.
Личности
Ив Мари Андре, более известный как отец Андре (1675–1764), иезуитский священник и философ. 27 ноября 1761 года: Рождение Жюльена Мари Космао-Кержульена (умер в Бресте 17 февраля 1825 года), контр-адмирала и барона Империи. Жан Мулен, символ французского Сопротивления во время Второй мировой войны, был заместителем префекта с 1930 по 1933 год. Анри Эрнест Понтье де Шамайяр, обычно известный как Эрнест де Шамайяр (9 декабря 1862, Гурлизон – 1931, Эобон), – французский художник, один из группы художников, собравшихся в бретонской деревне Понт-Авен. Он был другом и учеником Поля Гогена. В 1893 году, не имея возможности жить живописью, он переехал в Шатолен, за церковью Сен-Идуне, где работал адвокатом до 1905 года.
Yves Marie André, better known as le Père André (1675–1764), Jesuit priest and philosopher. 27 November 1761 : Birth of Julien Marie Cosmao Kerjulien (died in Brest 17 February 1825), Rear Admiral and Baron d'Empire. Jean Moulin, emblem of the French Resistance during the Second World War, was the sub prefect from 1930 to 1933. Henri Ernest Ponthier de Chamaillard, usually known as Ernest de Chamaillard, (9 December 1862, Gourlizon – 1931, Eaubonne) was a French artist, one of a group of painters who gathered in the Breton village of Pont Aven. He was a friend and student of Paul Gauguin. In 1893, unable to make a living from his painting, he moved to Châteaulin behind Église Saint Idunet where he worked as a lawyer until 1905.