Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноген-ле-Ротру (nɔʒɑ̃ lə ʁɔtʁu) — коммуна в департаменте Эвр и Луар, северная Франция. Это подпрефектура, расположенная на реке Уэн, в 56 километрах к западу от Шартра по национальной дороге RN23 и в 150 километрах к юго-западу от Парижа, с которым она связана железнодорожным и автомобильным транспортом. Ранее это была столица области Перш, где граф проживал в впечатляющем средневековом замке Сен-Жан, который по-прежнему возвышается над городом с одноименного плато.
Nogent le Rotrou (nɔʒɑ̃ lə ʁɔtʁu) is a commune in the department of Eure et Loir, northern France. It is a sub prefecture and is located on the river Huisne, 56 kilometres west of Chartres on the RN23 and 150 kilometres south west of Paris, to which it is linked by both rail and motorway. It was the former capital of the Perche with the count living in the impressive medieval Château Saint Jean which still dominates the town from a plateau of the same name.
Экономика
Город расположен в регионе Перш, в самом сердце обширной сельскохозяйственной зоны. Поэтому значительная часть рабочих мест была связана с сельским хозяйством, однако их количество резко сократилось с конца 1970-х годов, ежегодно уменьшаясь на 5%. Промышленная занятость во многом определялась автомобильным сектором, который в 1980-х и 1990-х годах составлял почти 10% от общего числа рабочих мест. Эти рабочие места были тесно связаны с компанией Valeo – производителем автомобильных компонентов. В 1999 году на местном предприятии Valeo работало более 1000 человек, но и эта цифра снизилась, поскольку компания перенесла производство в Румынию, вслед за своими клиентами, такими как Renault. К апрелю 2007 года численность персонала сократилась до 800 человек, после чего Valeo объявила о сокращении еще 260 рабочих мест в период с июля 2007 года по декабрь 2009 года. Однако ситуация не безнадежна: в начале 2009 года немецкий поставщик медицинского и фармацевтического оборудования B. Braun Melsungen объявил об инвестициях в размере 20 миллионов евро в модернизацию своего местного завода для специализации на производстве инфузионных насосов, используемых для внутривенного введения лекарственных препаратов. В результате, численность персонала на площадке B. Braun увеличится с 450 до 500 человек. В городе также присутствует значительное военное присутствие, поскольку он является базой для одного из трех подразделений гражданской обороны Франции. Подразделение по обучению и вмешательству гражданской безопасности №1 (UIISC1) было создано в 1978 году, а в 2001 году на базе насчитывалось 650 человек. Они привлекаются как внутри страны, так и за рубежом для ликвидации последствий любых стихийных бедствий. В 1999 году в регионе Ногент насчитывалось 14 407 рабочих мест, распределенных следующим образом: сельское хозяйство – 6,8% (по Франции – 4,1%), промышленность – 32,5% (по Франции – 18,4%), строительство – 5,5% (по Франции – 5,8%) и сфера услуг – 55,2% (по Франции – 71,7%).
The town lies within the Perche at the heart of a vast agricultural zone. Many jobs were therefore tied to agriculture, but the numbers declined sharply from the late 1970s with up to 5% of jobs being shed each year. Industrial employment owed much to the automotive sector which counted for almost 10% of jobs in the 1980s and 1990s and these were heavily linked to components manufacturer, Valeo. The company had a local workforce of over 1000 in 1999, but this too has been in decline as Valeo has delocalised to follow clients such as Renault to Romania. The headcount had fallen to 800 by April 2007, when Valeo announced that would be cutting a further 260 jobs between July 2007 and December 2009. All is not doom and gloom, however, as the German medical and pharmaceutical supplier, B. Braun Melsungen announced in early 2009 that it would be investing 20 million euros to modernise its local plant for it to specialise in the production of infusion pumps used in the intravenous administration of drugs. As a result, employment on the B. Braun site is to increase from 450 to 500. There is also a large military presence, with the town being the base for one of France's three civil defense units. L'Unité d'instruction et d'intervention de la Sécurité civile n°1 (UIISC1) was created in 1978 and in 2001 there were 650 men at the base. They are used both at home and abroad, in all types of disaster situation. The Nogent region counted 14,407 jobs in 1999, which were broken down as follows : Agriculture : 6.8% (France = 4.1), Industry : 32.5 (France = 18.4), Construction 5.5%, (France = 5.8) and Services = 55.2% (France = 71.7).
Администрация
Предыдущим мэром был левоцентрист Франсуа Хувар, занимавший пост с 1989 по 2020 год. Он продолжил дело своего отца, Роберта Хувара, который был мэром с 1965 по 1987 год.
The previous mayor was the centre left François Huwart, who has held power between 1989 and 2020. He followed in the footsteps of his father, Robert Huwart, who was mayor from 1965 to 1987.