Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсиско Мануэль де Мелло (23 ноября 1608 – 24 августа 1666) – португальский писатель.
Portuguese writer
Francisco Manuel de Mello (23 November 160824 August 1666), was a Portuguese writer.
Молодежь
Де Мелло, состоявший в родственных связях с королевским домом Браганса по отцовской линии, был уроженцем Лиссабона. Он изучал гуманитарные науки в иезуитском колледже Святого Антония, где проявил выдающиеся способности, и по преданию, в четырнадцать лет сочинил стихотворение в форме октавы в честь освобождения Баии от голландцев, а в семнадцать – написал научный труд «Concordancias mathematicas».
De Mello, a connection on his father's side of the royal house of Braganza, was a native of Lisbon. He studied the humanities at the Jesuit College of St. Antão, where he showed a precocious talent, and tradition says that at the age of fourteen he composed a poem in ottava rima to celebrate the recovery of Bahia from the Dutch, while at seventeen he wrote a scientific work, Concordancias mathematicas.
Военная карьера
Смерть его отца, Дома Луиша де Мелло, побудила его рано начать военную службу, и, присоединившись к отряду для войны во Фландрии, он оказался в эпицентре исторического шторма в январе 1627 года, когда цвет португальского флота потерпел кораблекрушение в Бискайском заливе. Большую часть следующих десяти лет он посвятил военной рутине на Пиренейском полуострове, прерывая её визитами ко двору в Мадрид, где он подружился с испанским поэтом Кеведо и снискал расположение влиятельного министра Оливареса. В 1637 году последний направил его вместе с графом де Линхаресом на миссию по усмирению восставшего города Эвора, а в то же время герцог Браганса, впоследствии король Жуан IV (для которого он действовал как конфиденциальный агент в Мадриде), поручил ему убедить Филиппа III Португальского в своей верности Филиппинской династии. В следующем году он подвергся непродолжительному заключению в Лиссабоне. В 1639 году он был назначен полковником одного из полков, сформированных для службы во Фландрии, и в июне того же года сыграл ключевую роль в обороне А-Коруньи от французского флота под командованием архиепископа Бордо, а в августе руководил отправкой экспедиционного корпуса численностью 10 000 человек, когда адмирал Окендо вышел в море с семьюдесятью кораблями, чтобы встретиться с французами и голландцами (А). Он благополучно пережил морское поражение в Ла-Манше, нанесенное испанцам Мартеном Тромпом, а с началом каталонского восстания стал начальником штаба главнокомандующего королевскими войсками и был избран для написания отчета о кампании – «Historia de la guerra de Cataluña», ставшего испанской классикой. После восстановления португальской правящей династии в 1640 году он был заключен в тюрьму по приказу Оливареса, и, выйдя на свободу, поспешил предложить свою службу Жуану IV. Он отправился в Англию, где некоторое время провел при дворе Карла I, а затем перебрался в Голландию, где помог португальскому послу снарядить флот для оказания помощи Португалии и сам доставил его в Лиссабон в октябре 1641 года. В течение последующих трех лет он был занят в различных важных военных поручениях и продолжал защищать пером права короля на вновь обретенный трон. (А) Ришелье сказал де Сурди (французскому флоту), чтобы другие вытаскивали жар из огня – "tirer les marrons du feu". Он заявил, что на восстановление французского флота потребуется 10 лет, и предупредил де Сурди "никогда не рисковать флотом, если нет практически полной уверенности в успехе".
The death of his father, Dom Luiz de Mello, drove him early to soldiering, and having joined a contingent for the Flanders war, he found himself in the historic storm of January 1627, when the pick of the Portuguese fleet suffered shipwreck in the Bay of Biscay. He spent much of the next ten years of his life in military routine work in the Iberian Peninsula, varied by visits to the court of Madrid, where he contracted a friendship with the Spanish poet Quevedo and earned the favor of the powerful minister Olivares. In 1637 the latter despatched him in company with the conde de Linhares on a mission to pacify the revolted city of Évora, and on the same occasion the duke of Braganza, afterwards King John IV (for whom he acted as confidential agent at Madrid), employed him to satisfy Philip III of Portugal of his loyalty to the Philippine Dynasty. In the following year he suffered a short imprisonment in Lisbon. In 1639 he was appointed colonel of one of the regiments raised for service in Flanders, and in June that year he took a leading part in defending A Coruña against a French fleet commanded by the archbishop of Bordeaux, while in the following August he directed the embarcation of an expeditionary force of 10,000 men when Admiral Oquendo sailed with seventy ships to meet the French and Dutch (A). He came safely through the naval defeat in the channel suffered by the Spaniards at the hands of Maarten Tromp, and on the outbreak of the Catalan revolt became chief of the staff to the commander in chief of the royal forces, and was selected to write an account of the campaign, the Historia de la guerra de Cataluña, which became a Spanish classic. On the restoration of a Portuguese ruling dynasty, in 1640 he was imprisoned by order of Olivares, and when released hastened to offer his sword to John IV. He travelled to England, where he spent some time at the court of Charles I, and thence passing over to Holland assisted the Portuguese ambassador to equip a fleet in aid of Portugal, and himself brought it safely to Lisbon in October 1641. For the next three years he was employed in various important military commissions and further busied himself in defending by his pen the king's title to his newly acquired throne. (A) Richelieu had told De Sourdis (French fleet) to let others take the chestnuts out of the fire "tirer les marrons du feu". He said it would take 10yrs to replace the French fleet and told De Sourdis 'on no occasion to risk the fleet unless practically certain of success'.
Заключение и ссылка
Интрига с прекрасной графиней Вила-Новы и ревность ее мужа привели к его аресту 19 ноября 1644 года по ложному обвинению в покушении на убийство, и он провел в тюрьме около девяти лет. Несмотря на очевидную невиновность, суд его Ордена, Ордена Христа, под влиянием врагов, лишил его коменды и приговорил к вечной ссылке в Африку с крупным денежным штрафом, и король не стал вмешиваться, чтобы его спасти. Вероятно, благодаря заступничеству королевы-регента Франции и других влиятельных друзей, его приговор был в конечном итоге заменен ссылкой в бразильскую колонию. Во время длительного заключения он завершил и опубликовал свою историю Каталонского восстания, а также написал и издал сборник испанских стихотворений и несколько религиозных трактатов, и сочинил на португальском языке книгу практической философии, "Carta de Guia de Casados", и мемориал в свою защиту королю, который Геркулану считал, возможно, самым красноречивым рассуждением на этом языке. Во время изгнания в Бразилию, куда он отплыл 17 апреля 1655 года, он жил в Баие, где написал один из своих "Epanaphoras de varia Historia" и две части своего шедевра, "Apologos dialogaes".
An intrigue with the beautiful countess of Vila Nova, and her husband's jealousy, led to his arrest on 19 November 1644 on a false charge of assassination, and he lay in prison about nine years. Though his innocence was clear, the court of his Order, that of Christ, influenced by his enemies, deprived him of his comenda and sentenced him to perpetual banishment in Africa with a heavy money fine, and the king would not intervene to save him. Owing perhaps to the intercession of the queen regent of France and other powerful friends, his sentence was finally commuted into one of exile to the colony of Brazil. During his long imprisonment he finished and printed his history of the Catalan Revolt, and also wrote and published a volume of Spanish verses and some religious treatises, and composed in Portuguese a volume of homely philosophy, the Carta de Guia de Casados and a Memorial in his own defence to the king, which Herculano considered perhaps the most eloquent piece of reasoning in the language. During his exile in Brazil, where he sailed on 17 April 1655, he lived at Bahia, where he wrote one of his Epanaphoras de varia Historia and two parts of his masterpiece, the Apologos dialogaes.
Литературные труды
Он вернулся домой в 1659 году, и с тех пор до 1663 года мы находим его то в Лиссабоне, посещающем знаменитую Академию дос-Женерозус, президентом которой он избирался пять раз. В последний год он отправился в Парму и Рим через Англию и Францию, а Афонсу VI Португальский поручил ему вести переговоры с Курией о назначении епископов в португальские епархии и докладывать о подходящих брачных кандидатурах для короля и его брата. Во время пребывания в Риме он опубликовал свои "Моральные произведения", посвященные королеве Екатерине, супруге Карла II Английского, и свои "Семейные письма". По пути обратно в Португалию в мае 1665 года в Лионе он напечатал свои "Метрические произведения", а в следующем году скончался в Лиссабоне. Ранние испанские стихи Мануэля де Меллу подвержены влиянию Гонгоры; его португальские сонеты и письма на моральные темы примечательны своей силой, искренностью и совершенством формы. Он успешно стремился освободиться от чуждых стилистических недостатков и благодаря своему природному гению, знанию народной поэзии и лучших образцов поэтов Квинейтуш, стал ведущим лирическим поэтом и прозаиком Португалии XVII века. Как и в случае с Луишем де Камоэнсом, тюремное заключение и изгнание способствовали становлению Мануэля де Меллу как великого писателя: его письма, адресованные видным дворянам, церковнослужителям, дипломатам и литераторам того времени, написаны в непринужденной манере, оживлены остротами и обогащены уместными иллюстрациями и цитатами. Его знакомство с лучшими авторами отражено в "Больнице букв" – блестящей главе критики, входящей в состав "Диалогических басен". Его комедия в редондильях, "Auto do Fidalgo Aprendiz", является одной из последних и, безусловно, самой выдающейся работой в традиции Жиля Висенте и может рассматриваться как предтеча "Мещанина во дворянстве" Мольера.
He returned home in 1659, and from then until 1663 we find him on and off in Lisbon, frequenting the celebrated Academia dos Generosos, of which he was five times elected president. In the last year he proceeded to Parma and Rome, by way of England, and France, and Afonso VI of Portugal charged him to negotiate with the Curia about the provision of bishops for Portuguese sees and to report on suitable marriages for the king and his brother. During his stay in Rome he published his Obras morales, dedicated to Queen Catherine, wife of Charles II of England, and his Cartas familiares. On his way back to Portugal he printed his Obras Métricas at Lyon in May 1665, and he died in Lisbon the following year. Manuel de Mello's early Spanish verses are influenced by Gongora; his Portuguese sonnets and cartas on moral subjects are notable for their power, sincerity, and perfection of form. He strove successfully to emancipate himself from foreign faults of style, and by virtue of his native genius, and his knowledge of the traditional poetry of the people, and the best Quinhentista models, he became Portugal's leading lyric poet and prose writer of the 17th century. As with Luís de Camões, imprisonments and exile contributed to make Manuel de Melo a great writer: His Letters, addressed to the leading nobles, ecclesiastics, diplomats and literati of the time, are written in a conversational style, lighted up by flashes of wit and enriched with apposite illustrations and quotations. His commerce with the best authors appears in the Hospital des lettras, a brilliant chapter of criticism forming part of the Apologos dialogaes. His comedy in redondilhas, the Auto do Fidalgo Aprendiz, is one of the last anti; quite the worthiest production of the school of Gil Vicente, and may be considered an anticipation of Molière's Le Bourgeois gentilhomme.